1. 我々 の 会話 を 誰 に も 話 す な

우리 대화는 발설하지 않겠지?

2. おかしな話ですけど,みんな正々堂々とやっていますよ。

그 모든 일 중에도 가장 웃지 못할 일은 그 모든 것이 백주에 자행되고 있다는 사실이다.

3. 進歩しようと努めている人々を助けるため,兄弟たちは話の指導書と様々な話の筋書きを個人的に編集・印刷しました。

발전하려고 노력하는 사람들을 돕기 위해, 형제들은 연설 지침서와 다양한 연설 골자를 개인적으로 편집하고 인쇄하였다.

4. * この調整についてほかの人々と話します。

* 이런 적응 과정에 대해 다른 사람들과 이야기를 나눈다.

5. 他の公案同様 この話にも 色々な解釈がある

다른 모든 공안과 마찬가지로, 이 이야기도 여러 해석이 있습니다.

6. 講話でも日常会話でも,ぞんざいな話し方の癖を避ける。 また,話の種々の特質を,自分に注意を引くかたちで用いようとする傾向を避ける。

연설이나 일상 대화를 할 때, 아무렇게나 말하는 습관을 멀리하고 당신 자신에게 주의를 끄는 방식으로 연설 기능을 사용하려는 경향도 멀리한다.

7. しかし 5つ目の公準から 我々の話が展開します

이 다섯번째의 신비한 공준은 단순히 "평행성 공준"으로써 알려져 있죠.

8. 我々 は 、 話し合 う の に 多く の 時間 が あ る 。 飛 ぶ 少年 よ 。

싸울시간은 나중에도 많단다, 나는소년

9. ロマンシュ語を話す人々は大抵ドイツ語かイタリア語も知っています。

로만시어 사용자는 대개가 독일어나 이탈리아어도 안다.

10. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

11. 第5部 ― 西暦前1000年ころ‐前31年 ― 価値のない,神話上の神々

제 5부: 기원전 1000년경-31년—신화 속의 무가치한 신들

12. その子を毎日見ていると、 彼女が人々に何かを話しているみたいに見えたので 「ルビー、何を話しているの?」

그래서 박사님은 물으셨습니다. "루비야, 뭐라고 하는 거니?"

13. 最終話のThe Tenth Planetでドクターは徐々に弱っていき、再生サイクルへと入る。

1대 닥터는 마지막 이야기인 The Tenth Planet에서 서서히 몸이 약해지고 결국 네번째 에피소드 끝에서 쓰러져 재생성을 하게 된다.

14. 最小限の麻酔だったため,スタッフの会話が時々耳に入りました。

최소한도로 마취를 했기 때문에, 이따금 나는 의료진들이 서로 말하는 것을 들을 수 있었습니다.

15. 会話は延々と続きましたが,二人が何を話しているのかわたしにはさっぱり分かりませんでした。

그러한 대화는 한참 동안 계속되었지만, 나는 그들이 무슨 얘기를 하고 있는지 전혀 알 수 없었습니다.

16. 彼は三位一体その他,種々の教理について話しだしました。

그는 삼위일체와 같은 여러가지 교리에 대하여 이야기하였다. 나는 놀랐다.

17. 玲子とは「奇妙な死体」を話のネタに度々食事をする仲である。

레이코와는 〈기묘한 시체〉를 이야기의 소재로 종종 식사하는 사이이다.

18. なんだか私のブログ メール、ツイッター、フェースブックが 日々の会話の 代理のように感じます

제 블로그, 이메일, 트위터, 페이스북 들이 제 일상의 대화를 대신하는 듯한 느낌마저 듭니다.

19. 毎日,米国全体で幾千人もの人々が,だれかとただ話をしたいだけの人たちにつながる特別な電話番号を回す。

날마다 미국 전역에서 수많은 사람이, 단지 이야기하고 싶어할 따름인 다른 사람과 연결시켜 주는 특수 전화 번호로 다이얼을 돌린다.

20. 人々と宗教上の事柄を話題にするのは,北アメリカやヨーロッパで天気やスポーツについて会話するのと同じほど自然なことです。

이곳 사람들과 종교 문제를 토론하는 것은 북‘아메리카’나 ‘유럽’에서 날씨나 ‘스포오츠’에 관해 대화하는 것만큼 자연스러운 일이다.

21. 流ちょうな話とは,楽々と,あるいはのびのびと流れるように続く,よどみない,もしくは快い優美な話なのです。

유창함은 부드럽게 또는 기분 좋고 우아하게 말하는 것인데 편하게 즉 자유롭게 흐르는 것이다.

22. 常にマイペースなせいか、みんな安心して色々なことを話すため情報通。

항상 마이 페이스하지만, 모두 안심해 다양한 일을 말하기 때문으로 정보통.

23. ハイエナにまつわる様々な話を聞かれたことがあるかもしれません。

‘하이에나’와 관련된 이야기를 들어 보았을지 모른다.

24. ごく最近の民話において、ニッセ(Nisse)は時々変身すると言われている。

극히 최근의 민화에서, 닛세(Nisse)는 가끔 변신한다고 한다.

25. 時々話を遮ることは構いませんが,度を過ごしてはなりません。

이따금 말에 끼여드는 것을 어려워하지 말라. 다만 지나치지 않으면 된다.

26. 同兄弟は図表やグラフに基づいて延々と話をしたものです。 巡礼者による奉仕の話が出るたびに,当時出席していた人々は今でもそれらの図表やグラフを思い出します。

도면과 도표를 사용하여 길게 연설하곤 했는데, 당시의 봉사를 언급할 때마다 그 연설을 들었던 사람들은 아직도 그 도표를 떠올린다.

27. サイモン・コタディッサという名のその教師はプロテスタントの牧師ジャック・サンバと話し合い,同牧師の招きで,その教会の人々に何度も話をしました。

이 선생, ‘시몽 코타디사’는 ‘프로테스탄트’ 목사인 ‘쟉크 삼바’와 이야기를 하였으며, 그는 ‘코타디사’로 하여금 여러 차례 자기 교회 집단에게 연설을 하도록 초대하였다.

28. パウロの話し方をあげつらい,「身をもってそこにいる様は弱々しく,その話し方は卑しむべきものだ」と言っていました。(

그들은 바울의 연설 능력을 비평하면서, “[그와] 직접 함께 있어 보면 약하고, 그의 연설은 멸시할 만하다”고 말하였습니다.

29. そうした人々は,後になって,話す際のわたしの熱意と確信が彼らの関心を引き起こしたのだと話してくれます。

나중에 그들은 내게 자기들에게 흥미를 일으킨 것은 내가 이야기할 때의 열정과 확신이었노라고 이야기하곤 합니다.

30. 第3: 話 28ヘ「宗教を持つと唱える人々も注意深く歩むことが必要」

3번: 답77 46ᄇ 종교인이라고 하는 사람들도 조심스럽게 걸어야 한다

31. それらの記述は,自分の子供たちや他の若い人々,それに考え深い大人たちと話す際の話題を提供するものとなります。

당신은 많은 이야깃 거리를 얻게 될 것이다—생각 깊은 성인들 뿐 아니라 자녀나 다른 청소년들과 함께 나눌 수 있는 이야기들이다.

32. フランスの司教ジョーゼフ・デュバルは,集まった人々にこう勧めました。「 我々は福音伝道に関する抽象的な話を避けるべきである。

프랑스의 조제프 뒤발 주교는 그 주교 대의원 회의에 이와 같이 권하였다. “우리는 복음화에 관한 추상적 논의를 피해야 한다.

33. マダガスカルの人々は,主にマレー・ポリネシア語族に属する彩り豊かな言語を話していました。

말라가시인들은 기본적으로 말레이·폴리네시아 어족에 속하는, 표현이 아주 다채로운 언어를 사용하고 있었습니다.

34. 私の話の中では、ブラーマンと神々は 常に彼らの真実を「真実」として語るのです

제 얘기에서처럼, 브라만 계급과 신들은 절대진리이고 그들의 말은 항상 진실로 받아들여집니다.

35. 人々の会話に新たな感情が 吹き込まれるのが分かりました 恐怖です

분노와 사랑이 뒤엉킨 가운데 곧 새로운 감정이 투입되었습니다. 그건 바로 공포였지요.

36. 6,000人を超える人々が出席し,ノア兄弟の主要な話に耳を傾けました。 この話はまた,島のネットワークを通じてテレビで生放送されました。

6000명 이상이 노어 형제의 주요 강연을 듣기 위해 참석하였고, 또한 그 강연은 텔레비전으로 일련의 섬들에 생방송되었다.

37. 33篇の讃歌のほとんどがギリシア神話の主要な神々を讃美したものである。

33편의 찬가는 모두 그리스 신화에 등장하는 주요 신들을 찬양하는 내용이다.

38. 国によっては,こうした人々の多くは最終的にお役所の世話になります。

일부 나라에서는 그런 사람들 중 다수가 관공서의 복잡한 절차 때문에 고생하게 된다.

39. イエスの述べた格言の多くは,様々な形で日常の話し言葉に使われています。

예수께서 남기신 명언이 다양한 형태로 일상생활에서 자주 사용됩니다.

40. 種々の親密な集いを表わすのは,「内密の話; 親密さ」を意味するヘブライ語ソードです。(

다양한 종류의 친밀한 모임을 가리키는 단어로 히브리어 소드가 있는데, 이는 “내밀한 말, 친밀함”을 의미한다.

41. イエスに関する話はその昔幾人かのユダヤ人のペテン師たちが作り上げた神話,つまり伝説にすぎない,とそうした人々は主張します。

그들은 예수가 일부 ‘유대’ 사기꾼들이 그 당시 역사에서 날조한 신화나 전설에 불과하다고 주장한다.

42. 話の後には質疑応答の時間があり,集まった人々に文書が配布されます。

그 연설 후에는 질의 문답 회기와 모인 사람들에게 간행물을 배부하는 일이 있었다.

43. 4 人々に『啓示の書の最高潮』の本を誠実に勧める: 3月中,人々と聖書から話し合う際,関心ある人々にこの本をためらうことなく紹介してください。

4 다른 사람에게 「계시록 절정」 책을 충심으로 권하라: 3월중에 다른 사람들과 성경 토의를 할 때, 관심 가진 사람들에게 「계시록 절정」 책을 주저하지 말고 보여 주라.

44. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

그런데도 사람들은 유별난 이야기에 매혹되는 경향이 있기 때문에 그런 이야기가 진실인지 혹은 그로 인해 초래될 결과가 어떠할지에 대해서는 별로 아랑곳하지 않은 채 이야기를 퍼뜨리고 싶어한다.

45. アフリカーンス語を話す人々で,真理を知るようになる人は増加の一途をたどりました。

점점 더 많은 공용 ‘네델란드’어 사용자들이 진리의 지식에 이르게 되었다.

46. 今日は言葉の意味について 話したいと思います 我々が言葉をどう定義し 逆に言葉が我々を どう定義するのか

저는 단어의 의미와, 우리가 단어를 어떻게 정의하고 마치 복수하는 것처럼 그 단어들이 우리를 어떻게 정의하는지에 대해 이야기 나누고 싶어요.

47. フランク・ソンガー兄弟がその地域を去った時,バヨ・ギボンドが関心を持つ人々の世話をしました。

‘프랭크 송거’ 형제가 그 곳을 떠났을 때 ‘바요 그본도’가 관심자들을 돌보았다.

48. マル 1:10,12,18,21,29)記述は,会話の部分と行動に関する部分が大体半々になっています。

(막 1:10, 12, 18, 21, 29) 이 기록에는 대화와 행동 부분이 거의 균등하게 나온다.

49. 使徒 17:16)土地のガイドが古代神話の神々について際限なく話すのを聞いて,わたしたちもパウロと同じようないら立ちを感じました。

(사도 17:16) 그 도시의 안내인들이 고대 신화의 신들에 대해 줄곧 이야기할 때는 우리도 바울처럼 마음이 분했다.

50. マイクロプロセッサーは,洗濯機,オーブン,ミキサー,カメラ,電話機,自動車など,実に様々な製品に用いられています。

‘마이크로프로세서’는 세탁기, ‘오븐’, 식품 배합기, ‘카메라’, 전화 및 자동차와 같은 다른 수많은 물품에도 사용된다.

51. カレーで難民の方々と話すと 法律家、政治家、技術者、 グラフィックデザイナー 農家、兵士だとわかります

칼레에 가서 난민들과 얘기해보면 변호사, 정치인 공학자, 그래픽 디자이너, 농부, 군인들을 만날 수 있습니다.

52. 私が旅行中に耳にした 最も生々しく きわどい会話は ポーカー台で聞いたものです

제가 여행 중 나눈 가장 재미있고 노골적인 대화들은 포커 테이블에서 이루어졌습니다.

53. 近所の家々では風を入れて涼を取るため窓を開けていたので,多くの人々が彼らの話し声に不快感を覚え始めました。

바람 한 점이라도 불어와 열기를 식혀 줄까 기대하며 창문을 열고 있던 여러 이웃들은 인부들이 하는 말소리를 듣고 금세 불쾌해졌습니다.

54. 若者が来た晩に交わした会話をきっかけに,私は様々な変化を経験しました。

그가 방문한 날 저녁에 우리가 나눈 대화를 기점으로 내게는 많은 변화가 있었습니다.

55. ギリシャ語を話す人々の地域社会はギリシャ語を用いる八つの会衆によって顧みられており,スペイン語とポルトガル語を話す人々の霊的必要を満たすため,スペイン語およびポルトガル語を用いる会衆がそれぞれ二つあります。

희랍어를 사용하는 사람들은 8개의 희랍어 회중을 통하여 보살피고 있으며, 또 두 개의 ‘스페인’어 회중과 2개의 ‘포르투갈’어 회중이 있어 그러한 언어를 사용하는 사람들의 영적 필요를 보살피고 있다.

56. 2−3年の後には我々と同様に聞こえるようになるでしょう さらにコウモリの歌やクジラの話 犬の話など その他の音域も聞こえるかもしれません

2~3년만 지나면 우리랑 똑같이 듣게 됩니다. 박쥐소리, 고래소리까지 듣게 될지도 모릅니다. 개가 하는 말도 듣고, 다른 불가청 주파수 영역도 들을 수 있겠죠.

57. 隣接した二つの競技場が,一つはズールー語を話す証人のために,もう一つは(ポンド語を含む)ホサ語と英語を話す人々のために用いられました。

인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.

58. 超有害なゲイのライフスタイル (笑) その有害な行動の数々をお話します まず朝から始まります

'겁나게 사악한 동성애자 생활 방식' 제가 하고 있던 사악한 짓거리들을 이 자리에서 공개하고 싶군요 아침에 하는 일들부터 말씀드리자면

59. 外科医長はこう断言しました。「 部下の医者たちに話したが,我々は動転している。

“나는 동료 의사들과 상의를 해왔는데 다들 난처해 하고 있읍니다.” 하고 외과 과장이 말문을 열었다.

60. 話し手による二つの質問に対して,この人が手話で“はい”と答えると,聴衆の間から,すばらしいねというささやきが次々と聞こえました。

연사가 묻는 두 가지 질문에 그 젊은이가 수화로 “예”라고 대답하자, 청중석 여기저기서 나지막하게 탄복하는 말소리가 들렸습니다.

61. それらの演劇は神話の神々をあがめるだけでなく,多くの場合ストーリーがありました。

공연 행사들에는 신화 속의 신들을 찬양하는 것도 있었지만, 어떤 이야기를 해 주는 것도 많이 있었습니다.

62. バートンビショップとオールレッド姉妹,ほかの話者たちが述べたように,ワードのビショップは,ワードの区域内に住んでいて助けを必要としている人々の世話をする責任があります。

버튼 감독님과 얼리드 자매님 그리고 그 외 분들이 말씀하셨듯이 와드 감독은 자기 와드 구역 내에 있는 궁핍한 사람들을 돌볼 책임이 있습니다.

63. ボンベイ市の外で,グジャラート語を話す人々の区域を開拓する始まりとも言うべきものでした。

‘봄베이’ 시 밖에서 이것은 ‘구자랏’어를 말하는 밭을 개척하기 시작한 일이었다.

64. ジャクリーンは夫マーティンと共に再びその家を訪問し,「人々や人生」に関する以前の話に触れました。

남편 마틴을 동반하여 재클린은 그 집을 다시 방문하였고, “사람과 생명”에 대해 한 말에 관하여 다시 이야기하였습니다.

65. ナンバスと呼ばれる少数の種族の人々が山地から降りて来て,記念式の話を聞きました。

소인(小人)남바스라고 불리는 한 종족의 성원들은 산에서 내려 와서 기념식 연설을 들었다.

66. あなたは,よく注意して聞こうとしない人々に話をしたことが,きっとあるでしょう。

분명히 당신의 말을 건성으로 듣는 사람들에게 말해 본 적이 있을 것이다.

67. 彼はまず主張を述べ,次いで自分が話しかけている人々からの反論に答えています。

그는 먼저 주장을 진술하고 듣는 사람들의 반론에 대답한다.

68. その子には,他の人々の話がごたまぜになったものしか聞こえないかもしれません。

그는 다른 사람들의 말의 뒤죽박죽된 변형만 들을지 모른다.

69. モルドバを訪れると,水をまく特別な機会でなくても,人々と打ち解けた会話を交わせます。

몰도바를 방문할 때, 정다운 대화를 나누고 싶다고 해서 길바닥에 물을 뿌릴 필요는 없습니다.

70. パプアニューギニアのある地域で話されているピジン英語の一種,トク・ピシン語。 トラック島や南太平洋の他の島々で話されているトラック語。 東南アジアのシナチベット諸語に属する非中国語系のラフ語。

새로운 번역판 중에는 파푸아뉴기니의 여러 지방에서 사용되는 피진 영어의 일종인 톡피신어, 남태평양의 트루크 섬과 그 외의 여러 섬에서 사용하는 트루크어, 동남 아시아 시노티베트 어족의 비중국어계 라후어, 방글라데시에서 사용되는 바움어와 같은 언어로 된 번역판이 있다.

71. 出席者の大半はペンテコステ派の人々で,自分たちの好きな宗教用語を使ってたえずジョンソン姉妹の話をさえぎったので,ジョンソン姉妹はあまり話せませんでした。

거의가 오순절교인들이 참석하였으며, 그들은 그들이 좋아하는 종교적인 어구로 항상 말을 가로 막아 ‘존슨’ 자매는 거의 말을 할 수가 없었다.

72. このように,早くから始めて,子供の理解力の進歩に応じて徐々に話を進めてゆけば,話しづらくなる前に多くの事柄を教えることができます。

그런 식으로, 자녀가 그런 부위에 대해 부끄러워하기 전에 일찌감치 시작하여 자녀의 이해력이 자람에 따라 점진적으로 더 많은 것을 설명할 수 있다.

73. イエスの話を聴いている人々の中に,自分の信仰に相当自信を持っている者たちがいます。

예수의 말씀을 듣고 있는 사람들 가운데는, 자신의 믿음에 대해 대단히 과신하는 얼마의 사람들이 있다.

74. ある人々は,親に認めてもらおう,またその状態を保とうとして,親の世話を独占します。

부모의 인정을 받거나 유지하려는 속셈으로 부모 봉양을 도맡는 사람도 있다.

75. 例えば,あまりどもるため,指定された時間内に話を終えられない場合が時々あります。

예를 들면, 때때로 나는 많이 더듬거리는 바람에 배정된 시간 내에 연설을 끝마치지 못합니다.

76. わたしたちは希望と慰めの音信を持つ人々,興味深く,効果的な会話を通して情報をすぐに分かち合う人々として認められるべきです。

우리는 소망과 위로의 소식을 가진 사람들로서 그리고 흥미있고 효과적인 대화를 통하여 소식을 남에게 알려줄 만반의 준비가 된 사람들로써 알려져야 마땅하다.

77. そこは飛び込みを楽しめる人気の場所で,人々が飛び込むのを見てきたこの兄弟たちは,自分たちもやってみようと度々話していました。

사람들이 다이빙하는 것을 지켜보며 자신들이 직접 해 보면 기분이 어떨지 둘이서 자주 얘기를 나누던 인기 있는 다이빙 장소였습니다.

78. ヨハネは,山上の垂訓のようなイエスの公開講演を取り上げる代わりにイエスと個々の人々,つまり反対者や弟子たちとの対話について述べています。

‘요한’은, 산상수훈과 같은 예수의 공개적인 연설 묘사보다는, 예수께서 개인들과, 그의 적대자들과 그리고 그의 제자들과 나누신 담화에 관하여 우리에게 더 알려 준다.

79. 太平洋側に住む人々は,おもにスペイン語を話すメスティソや,スペイン人の子孫,先住民で構成されています。

태평양 지역의 주민은 주로, 스페인어를 사용하는 메스티소 즉 스페인 사람들과 원주민들 사이에서 태어난 후손들로 되어 있고, 카리브 해 지역은 뚜렷한 다인종 사회를 이루고 있습니다.

80. 地元のニュース雑誌であるクオリティー誌は,この話を大々的に扱い,アビオドゥンのことを「よきサマリア人」と評しました。

지방 시사지인 「퀄리티」는 이 이야기를 특종으로 다루면서 아비오둔을 가리켜 “선한 사마리아인”이라고 불렀다.