1. 君 に 色々 と 話 し た マイク

我 告诉 你 , 麦克

2. 我々 は もう リズボン 捜査 官 と 話 し ま し た

我们 已经 和 Lisbon 探员 谈过 了

3. こうした目標に到達するには,聖書の様々な話題について人々と会話できるよう教えられる必要があります。

为了达到这些目标,他们需要受到教导,学会用不同的圣经题目跟别人交谈。

4. ズールー語,セソト語,ツワナ語,英語,アフリカーンス語などを話す出席者たちのグループがそれぞれ大きなホールをあてがわれ,ポルトガル語を話す人々とギリシャ語を話す人々は比較的小さなホールを用いました。

一群群的与会代表说的是祖鲁语、梭托语、兹湾拿语、英语和南非荷兰语,说这几种语言的人各有一个大堂,说葡萄牙语和希腊语的人则使用较小的礼堂。 各礼堂的节目均相同。

5. 「それで我々は多くの若者と話をするんだ。

" “我想和一个年轻人谈话。

6. 進歩しようと努めている人々を助けるため,兄弟たちは話の指導書と様々な話の筋書きを個人的に編集・印刷しました。

为了帮助那些渴望进步的人,弟兄们私下编撰和印制了一本关于演讲技巧的教科书,其中附有若干个演讲大纲。

7. まず義理の母に話し,それから義理の兄弟や姉妹たちに次々に話しました。

他首先跟岳母说,然后逐一跟亡妻的兄弟姊妹说。

8. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。

我只跟你说,我很快就要辞掉我现在的工作了。

9. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。

神話和傳說應該一代一代的傳承下去。

10. 講話でも日常会話でも,ぞんざいな話し方の癖を避ける。 また,話の種々の特質を,自分に注意を引くかたちで用いようとする傾向を避ける。

发表演讲也好,平时说话也好,不要马马虎虎;也不要运用说话技巧来哗众取宠。

11. よく居間のテーブルの前に座り,受話器を手にして,人々と霊的な事柄について話すために電話をかけていました。

他常常坐在客厅,用电话跟人谈论属灵的话题。

12. バルハラとは,ドイツ神話では神々の住む館,北欧神話では戦死した兵士たちの館のことです。

瓦尔哈拉在德国神话中是指神灵居所,在古代斯堪的纳维亚的神话中则指阵亡将士的殿堂。

13. 人々と一対一で話し,その人たちの聖書を開いて筋道立てて話し合ったからです」。

我们个别地教导他们,用他们的圣经跟他们推理。”

14. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。

從學校回來的路上讓我們來討論你的愛情問題。

15. 12 人々は,ペテロの話を聞こうと待ち構えていました。「

12 在场的人热切期待着听彼得讲话。

16. しかし 5つ目の公準から 我々の話が展開します

这第五个神秘的公理 被简单地称作“平行公理”。

17. 一対一の会話の技術を習得したなら,何人かの人々の中で話すようにしてみましょう。

如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

18. ローマ人の神々の大半はギリシャ神話からの借り物ですが,これらの神々は人々の行動の模範とされていました。

罗马的诸神大部分是从希腊人接收过来的,人们将他们视为行为的典范。

19. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

你们的那位传道员路不拾遗,并设法物归原主,我衷心感谢他。

20. 人々の前で話をするときは,皆のほうを向いて,数秒の休止を置いてから話しはじめましょう。

如果你向一群人讲话,可以先用几秒钟看看他们,跟其中几个人作目光接触,然后才开口说话。

21. 我々は会話することができますし 巧みな話術をつかいこなすこともできます 会話の流れを把握しながら どう会話に貢献すれば良いか分かるのです

我们可以谈话, 我可以通过叙述来说明 我们讲到哪儿了,要说什么 以及怎么说。

22. そのため、無自覚に自ら様々な寓話を呼び込んでしまう。

因這原因,會無意中吸引各種各樣的寓言。

23. リンは今も,タンドロイ語を話す人々に良いたよりを伝えています。

今天,里阿纳仍然向说坦德罗纳语的人宣扬王国信息,帮助他们认识耶和华。

24. 亜想、カナエ、そして亜想にとり憑く寓話「花子」の三人は、次々とやってくる寓話絡みの事件を解決していく。

亞想、香苗、以及纏著亞想的寓言「花子」三人,持續解決與寓言糾纏的事件。

25. バイキングはオーディン,トール,フレイ,フレイヤ,ヘルなど,神話上の神々を数多く崇拝しました。

维京人崇拜许多神话里的神祇,包括奥丁、托尔、弗雷、弗蕾娅、海尔。

26. 最小限の麻酔だったため,スタッフの会話が時々耳に入りました。

由于他们只替我注射少量麻醉剂,所以有时我可以隐约听见医护人员彼此对话。

27. 会話は延々と続きましたが,二人が何を話しているのかわたしにはさっぱり分かりませんでした。

他们滔滔不绝地说个不停,但我完全不知道他们在说什么。

28. でも 時々こうやって話を止める 「どういうスペル? 何年のこと? 了解」

她偶尔打断一下,问, “怎么拼的?

29. 人々はその足元に座って,話を聴いたり質問したりしました。

人们坐在他们的脚前,向他们请教。

30. 様々な霊的な話題について自由に公然と話しました。 その結果,彼らの教えは世界中に広まったのです。(

他们直率地公开谈论不同的属灵话题,由于这缘故,他们的教训得以传遍天下。(

31. 18世紀遅くには、主にマビチ族出身のマングベツを話す精鋭集団が、他のマングベツの氏族や周辺のバンツー語を話す人々を支配した。

在18世紀後期,主要來自馬比提氏族的一群芒貝圖精英控制了其他芒貝圖氏族和鄰近的班圖語族部落。

32. それに社交的要素が 絡み合っています 会議室 社員食堂 談話スペース 人々が会って会話する 非公式な場です

它们与一些社交场所 紧密交织在一起 : 会议室,餐厅,交谈区—— 等等这些人们碰面交流的非正式场合。

33. わたしたちは荒々しい話し方にどう対応すべきでしょうか。

要是别人对我们说话尖刻,我们应该有什么态度呢?

34. 二十面相 3年前に話題になった悪人を次々殺していった怪人。

二十面相(二十面相) 三年前因連續殺死惡人而成為話題的怪人。

35. なんだか私のブログ メール、ツイッター、フェースブックが 日々の会話の 代理のように感じます

我感觉它就像我的博客 我的电邮,Twitter和Facebook 已经取代了 我的一些日常交流方式

36. 人々と宗教上の事柄を話題にするのは,北アメリカやヨーロッパで天気やスポーツについて会話するのと同じほど自然なことです。

与当地的居民讨论宗教问题是很自然的事,正如在北美洲或欧洲与人谈论天气或运动一般。

37. 永遠に生きる』の本の内容に精通しているなら,多種多様な話題に関し人々と効果的に会話することができます。

如果我们对《永远生活》书的内容十分熟悉,就能够有效地用不同的话题跟别人倾谈。

38. パウロの話し方をあげつらい,「身をもってそこにいる様は弱々しく,その話し方は卑しむべきものだ」と言っていました。(

他们批评保罗口才不佳,说:“[他]亲身临在,却是软弱无力、言语可鄙的。”(

39. 神話的な考えは,悪魔の真の目的から人々の注意をそらすのです。

此等荒诞的神话概念使人忽视了魔鬼的真正目的。

40. 恐らく彼は少々怠け者で でも彼はそこに居て ビルの世話をします

或许他有点懒 但他在那儿掌管着大楼

41. 高齢の方々は,機会が与えられれば多くのことを話してくださいます。

如果你给年长者机会,他们有很多经验可以与你分享。

42. ずっと昔には,迷信深い人々に,自分は死者と話していると信じ込ませるのに腹話術が用いられたと考えられています。

一般认为,从前有人利用口技来骗人。 这些人模仿死人的声音,让迷信的人以为他们正在跟死人谈话。

43. それらの記述は,自分の子供たちや他の若い人々,それに考え深い大人たちと話す際の話題を提供するものとなります。

它们给你很多可以谈论的资料——与儿女或其他年轻人以及有思想的成年人谈论。

44. マダガスカルの人々は,主にマレー・ポリネシア語族に属する彩り豊かな言語を話していました。

马达加斯加人所说的语言既传神又有趣,源自马来-波利尼西亚语。

45. 群衆は,弟子たちが様々な国語で,つまり居合わせた人々が理解する外国語で話すのを聞き,非常に驚きました。

这些人听见门徒说方言,意即当时在场的人能够明白的外国语言,不禁大感惊讶。

46. 今なら人々に話し掛けることができる,人々は私を見下げるようなことはしない,と思うようになりました。

我发觉自己现时已敢于与人谈话,别人并非看我不起。

47. トロントの元電話セールス・ウーマンは,「上得意客名簿を使って仕事をする場合,全体の約75%の人々には,最初の電話で買わせることができる。

多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

48. 生まれつき肉体的または精神的な障がいを持つ人々と,彼らを愛し,世話をする人々は苦しみを経験します。

有些人出生就因身体上或心理上的障碍而受苦,那些爱他们、照顾他们的人也很吃力。

49. 種々の親密な集いを表わすのは,「内密の話; 親密さ」を意味するヘブライ語ソードです。(

Sohdh(索德)这个希伯来语词的意思是“密谈;亲密”,指关系密切的人举行的各种集会。(

50. ウェールズのずっと辺ぴな地方には少数ながらウェールズ語しか話さない人々がいます。

在威尔斯一些偏远的地区,有少数人只会说威尔斯语。

51. 年々増え続ける群れを世話することには多くの責任が関係しています。

羊群年复一年地增加,照顾他们牵涉到许多责任。

52. 我々は 対話の方法を探るかわりに なぜ彼らと話をすべきではないのか 言い訳することに 歳月を費やしてしまいました

我们花了大量时间 研究我们为什么不和他们对话 而不是怎样和他们对话。

53. 4 人々に『啓示の書の最高潮』の本を誠実に勧める: 3月中,人々と聖書から話し合う際,関心ある人々にこの本をためらうことなく紹介してください。

4 诚挚向人推荐《启示录高潮》书:随着你在三月跟别人讨论圣经,不要迟疑不向感兴趣的人士介绍《启示录高潮》书。

54. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

可是,由于荒诞不经的故事往往引人入胜,人们便倾向于不顾事实和后果,肆意传播这些不负责任的言谈。

55. その夫婦は芸能界の人々に神の目的を伝えるため一心に話していました。

他和妻子专门对娱乐圈中人士谈论上帝的旨意。

56. 私がお話しした方々でも 映画や劇を見ない人は 同じようには感じません

但我交谈过的另一些人 还没看过电影或者没去过电影院 他们的感受不完全一样

57. 私が話すのは 仮死状態を利用して外傷を負った人々を 救うというアイデアです

我要谈的是 利用假死 帮助创伤患者治疗。

58. そして人々が 本物の会話がない生活や どんどん会話が減る状況に 慣れきってしまい 人付き合いは不要と 思い始めています

我所看到的也是 人们如此习惯于自欺欺人, 逃离真实的交谈, 如此习惯于逃向更少更浅的交流, 以至于他们几乎越来越希望 躲开别人。

59. 昨年の「王国の増加」地域大会の時,ジャニスは,話の内容が手話で伝えられる,耳の聞こえない人々のために設けられた席に座りました。

在去年“王国的扩展”区务大会中,珍妮斯坐在特别为失聪人士保留的席位上;在这个部分,演讲借着手语传达给与会人士。

60. グアテマラの公用語はスペイン語ですが,ここでは複雑なインディオの諸言語を話す人々もいます。

虽然危地马拉的官方语言是西班牙语,但当地人民也说许多种印第安语。

61. 我々アフリカ人の中に,我々独自の神官たちを認めることができず,イエスやマホメットなどのことを話す人がいるのは残念なことです」。

很可惜,我们当中有些非洲人却没有理睬自己的祭司,反而向人谈论耶稣、穆罕默德和其他人物。”

62. 私が旅行中に耳にした 最も生々しく きわどい会話は ポーカー台で聞いたものです

在旅途中,一些最坦诚别有滋味的谈话 就是发生在扑克桌上

63. 人々の教育水準が高くなるにつれ,奇跡があったという話は少なくなります。「

一般人的教育程度越高,便越少关于奇迹的报道。

64. そこで 色々な人に電話をかけ スーに辿り着いたという訳です 彼女に招待され

之后我到处拜访致电 最后终于联络上Sue Savage-Rumbaugh 她便邀我过去

65. たくさんの人々が,ブリガム・ヤングの顔や話し方が,ジョセフ・スミスにそっくりだったと言いました。

许多人说他的外貌和声音就像约瑟·斯密一样!

66. 我々は「怠け心」と臓器提供について話しました ボックスをチェックすることについてです

我们讨论了惰性与器官捐赠 以及是否在方框内打勾

67. 7 手話言語の会衆や群れは,住宅地で人々に尋ねて情報を得ることもできます。

7 一些手语会众和小组曾在住宅区查询有没有失聪的人,并取得若干成效。

68. エフドの「内々にお伝えすべき言葉」は,王の従者たちの前では話すことができません。

但难题是,以笏带来的“机密事”是不能在王的侍从跟前说出来的。

69. 受付係には,「私はジャッジ・ノリスと申します。 何々判事にお会いしたいのですが」と話します。

他会告诉接待员:“我是贾奇(法官)·诺里斯,我来是要见某某法官的。”

70. 超有害なゲイのライフスタイル (笑) その有害な行動の数々をお話します まず朝から始まります

(笑声) 我想开始与你们分享我做过的这些邪恶的事情, 从我的早晨开始。

71. 外科医長はこう断言しました。「 部下の医者たちに話したが,我々は動転している。

“我已经和几位医生谈过,我们很烦恼,”外科主任声称。“

72. だから 皆さんが よく耳にするのは スニーカーなぞのために 殺し合う人々の話なんです

这就是为什么一提到二手球鞋, 大家最先想到的是 有人为了球鞋不惜伤人性命。

73. 一般的に二人の翁(年老いた男性)が連夜で鬼の宴に参加する型が多いが、民話の常として様々な類型があり、ストーリーも様々である。

一般故事以兩個老翁連夜參加鬼宴的形式為主,民間故事常有各種類型,故事也各式各樣。

74. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

如果供气不足、呼吸不当,声音就会微弱,说起话来上气不接下气。

75. ある人々は,人前に出ることを恐れ,自分は無力であり,会う人々に話せるほど十分の教育を受けていないと考えがちです。

有些人感觉羞怯和能力不足,认为自己的教育程度不足以应付所遇到的人。

76. 世界中のフランス語を話す人々を助けてきた聖書の一つは,フランス語版の「新世界訳聖書」です。

一部曾帮助全球说法语人士的圣经是法语版的《圣经新世界译本》。

77. FINAL第1話で野々村課長の海外赴任中に伴い、寺崎の手によって人事部に異動する。

FINAL第1集後因野野村課長赴任海外分公司,寺崎部長就將隸屬於海外事業部的岡野調派過來。

78. 人々の関心を引き起こすには,生活に直接影響を及ぼす話題が非常に効果的です。

要是话题跟对方的生活有直接关系,就更有吸引力了。

79. ジャクリーンは夫マーティンと共に再びその家を訪問し,「人々や人生」に関する以前の話に触れました。

后来杰奎琳和丈夫马丁再次探访妇人,并提到对方上次所说有关相信“人和生活”的评论。

80. どの戸口でも怖がっていたのが,人々に話すのを楽しみにするようになりました」。

我在逐户传道工作上感觉更自在。 我不再害怕上每一个门口了。