1. 病理学者はなぞの解明を試みる

신비를 풀기 위한 병리학자들의 노력

2. 宜(よろし)く之を試みるべし」と進言した。

그는 "잘 판단하는 것이 잘 행동하는 것이다"라고 하여 이성을 높이 평가하였다.

3. 人間はある出来事を認知する際に原因の帰属を試みる。

인간은 사건을 인식할 때 원인을 따져본다.

4. 送電線が完成して間もなく、ゴジラが現れ、京浜地区に上陸を試みる。

송전선이 완성되어 곧 고질라가 나타나 케힌 지구에 착륙을 시도한다.

5. 17 ユダヤ人に降伏を促すことは,エレミヤの従順を試みるものでもあったでしょう。

17 유대인들에게 항복을 권유하는 일 역시 예레미야가 순종하는 데 시험이 되었을 것임에 틀림없습니다.

6. 1番目をDVDドライブ、2番目をハードディスクと設定した場合、BIOSはまずDVDドライブからのブートを試みる。

DVD 드라이브를 첫 번째로, 두 번째로 하드 드라이브를 두면, 바이오스는 DVD 드라이브에서 시동할 것이다.

7. 凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.

8. ヘブライ 7:26。 ルカ 1:32,33)イエスの誕生を遺伝学的な面から詳しく説明しようと試みる必要はありません。

(히브리 7:26; 누가 1:32, 33) 우리는 굳이 예수의 출생에 관한 유전자의 세부점을 설명할 필요는 없을 것이다.

9. 家族の聖書朗読から,より多くを得るために,どんな有用な提案を試みることができますか。

가족 성서 낭독으로부터 더 많은 유익을 얻기 위하여 도움이 되는 무슨 제안들을 시험해 볼 수 있는가?

10. また,口臭を中和する傾向をもつ食物である,ミルクやパセリなどで反撃を試みるのもよいでしょう。

또한 우유, ‘파슬리’ 등 구취를 중화시키는 경향이 있는 식품으로 냄새를 제거하려고 할 수도 있을 것이다.

11. 使徒 18:4; 19:8)もっとも,人々を誤った方向へ導くために説得を試みる演説家もいます。(

(사도 18:4; 19:8) 물론, 설득력을 사용하여 사람들을 그릇 인도하는 변사들도 있습니다.

12. これに感づいたスリ、インギョン(ペ・ドゥナ)の緊急な連絡を受けたチャン刑事は、問題の地下鉄への搭乗を試みる。

그러나 이를 눈치챈 소매치기 송인경 (배두나)의 연락을 받은 장 형사는 문제의 지하철에 탑승을 시도한다.

13. 彼らはこの不安定な制度を一時的に取り繕うことを試みるだけで,それもまたがかいします。

그들은 비틀거리는 제도에 임시적인 비봉책을 써 보지만 그것도 곧 실패하게 된다.

14. 14 しかし,わたしたちのしんぼう強さを試みるのは,他の人々の弱点や限界だけではありません。

14 그러나 다른 사람의 결점이나 부족함만이 우리의 참을성에 대한 시험이 되는 것은 아닙니다.

15. 11歳の時には,幼少期に受けた聖書に基づく訓練に従うかどうかを試みる別の事態が生じました。

내가 어릴 때부터 받은 성서에 근거한 훈련에 고착할 것인지에 대한 또 다른 시험은 열한 살 때 찾아왔습니다.

16. アハジヤはもう一度この計画を試みるようエホシャファトに要請しましたが,エホシャファトはそれを退けたようです。 ―王一 22:48,49; 代二 20:36,37。

그리하여 그 배들은 에시온-게벨에서 난파되었다. 여호사밧은 그 계획을 다시 추진하자는 아하시야의 요청을 거절한 것 같다.—왕첫 22:48, 49; 대둘 20:36, 37.

17. Wi-Fi またはモバイルデータ通信経由でメッセージを送信しようとしてできなかった場合に、デバイスが再送を試みることがあります。

Wi-Fi 또는 모바일 데이터로 메시지를 전송하려 했으나 실패한 경우 휴대전화에서 재전송을 시도할 수 있습니다.

18. とはいえ,ゴルバチョフは東欧の同盟国に対し,独自のペレストロイカ計画を立てて自由に試みることができる旨を通達しました。

하지만 고르바초프는 동유럽 동맹국들에게 그들 나름대로 페레스트로이카 계획을 자유롭게 실험해 볼 수 있다고 알려 주었습니다.

19. 12月、オッシュはさらにアイルランドへの遠征を試みるが(フランスのアイルランド遠征)、イギリス艦隊の妨害によって上陸作戦は失敗に終わった。

12월, 오슈는 아일랜드에 원정을 시도했고, 영국 함대의 방해로 인해 상륙 작전은 실패로 끝났다.

20. 他の人々の目には非常に卑しい仕事に見えるかもしれない自家営業の形の仕事さえ進んで試みるでしょう。

다른 사람들의 눈에는 매우 천하게 보일지도 모르는 막벌이라도 기꺼이 하려고 해야 할 것입니다.

21. 水平線上には,暗雲が湧き始めており,神への愛を試みる究極の試練がモザンビークのエホバの民すべてを待ち構えていました。

지평선 상에 먹구름이 형성되고 있었고, 하느님께 대한 사랑이 관련된 최대의 시험이 모잠비크에 있는 여호와의 백성 모두를 기다리고 있었던 것입니다.

22. しばらくして気を取り戻した主人公は車内の状況に驚愕、とりあえず危険なバスの中から脱出を試みるのであった。

잠시 후 정신을 차린 주인공은 차내의 상황에 경악, 우선 위험한 버스안에서 탈출을 시도한다.

23. 現代においてこの闘いは地上のほとんどすべての人に影響を与え,神の民の忠誠を試みるものとなってきました。

우리 시대에 그러한 다툼은 지상 대부분의 사람들에게 영향을 주었고 하나님의 백성의 충절에 시험이 되었습니다.

24. クリーブ・ウォーカーは,自著「巨象たちの黄昏」の中で,「近年まで,探検を試みる者がほとんどいなかった失われた世界」と描写しています。

클라이브 워커는 저서 「거인들의 황혼」(Twilight of the Giants)에서 이 지역을 “최근까지 감히 그 누구도 넘볼 수 없었던 잃어버린 세계”라고 묘사한다.

25. サタンがわたしたちの忠誠を試みるのに「都合の良い時」をうかがっているということは,わたしたちにどんな行動を促しますか。(

사탄이 우리의 충절을 시험할 “편리한 때”를 노리고 있다는 사실을 생각할 때 우리는 어떻게 해야 합니까?

26. アラバマ州バーミングハムの公共安全コミッショナー、ユージン・T・"ブル"・コナーはバスにフリーダムライドを試みる者への暴力を提唱し、示威運動者に消防ホースと警察犬を向けるよう命令した。

앨라배마 버밍햄의 공공 안전 위원, 유진 T. 불 코너는 버스 프리덤 라이드 시도자에 대한 폭력을 옹호하고, 시위자들에게 소방 호스와 경찰견을 데려가도록 명령했다.

27. したがってどんなクライアントでも、そのWEP鍵がどういうものであれ、アクセスポイントに対して自身の認証ができ、ネットワークに繋がるよう試みることができる。

따라서 어떤 클라이언트에서도 그 WEP 키가 어떤 것이 든, 액세스 포인트에 대해 자신의 인증이 가능하며 네트워크에 연결되도록 시도할 수있다.

28. 風の吹きすさぶ,一面雪に覆われた不毛の荒野をこれだけの距離,昼夜兼行で旅するのは確かに体力と耐久力を試みるものとなることでしょう。

그만한 거리의, 황량하고, 바람이 휘몰아치고 눈으로 덮힌 광야를 여행하는 것은 확실히 힘과 인내의 시험이 될 것이다.

29. 「自分の臨床経験及び脳の神秘の解明を試みる神経学上の研究を通して,脳に対してこれまで以上に深い畏れの気持ちを覚えるようになっている。

“환자들을 다룬 나의 경험, 그리고 두뇌의 신비를 풀어 보려는 신경학 연구에 있어서의 나의 경험은 내게 뇌에 대한 경외감을 그 어느 때보다도 더 불어 넣어 주었다.

30. 毛沢東時代の大躍進政策と文化大革命で疲弊した経済を立て直すため、現実派の鄧小平は「四つの近代化」を掲げ、市場経済体制への移行を試みる。

마오쩌둥 시대의 대약진 운동, 문화대혁명으로 피폐해진 경제를 다시 살리기 위해, 현실파 덩샤오핑은 「네 개의 현대화」를 내걸어 시장경제 체제로의 이행을 시도한다.

31. この技術を用いている治療専門家の主張によると,この方法を試みる恐怖症の人10人中8人はその病気がかなり軽くなる,ということです。

탈감작 기술을 사용하는 치료 전문가들은 이렇게 치료한 공포증 환자 열명 중 여덟명은 상당한 효과를 보았다고 주장한다.

32. 例えば,比較的近くにある星のいくつかに電波信号を送り,仮説の遊星に住むと臆測されている遠隔の文明と交信を試みることが提案されています。

예를 들면, 어떤 가설적인 행성에 존재한다고 추정되는 먼 문명 사회와 통신하려는 희망에서 좀 더 가까운 별들 중 일부에 무전 신호를 보내자는 제안이 있었다.

33. この結婚はゴート人やローマ人の関心を引き、ローマ帝国をゴート族のものにしようという意思がないこと、むしろゴート族の力で帝国の刷新を試みるアタウルフの意志を示す結果となった。

이 결혼은 고트인이나 로마인의 관심을 끌었고 로마 제국을 고트족이 차지할 수도 있다는 의사의 표명, 내지 고트족의 힘으로 제국의 쇄신을 시도하려는 아타울프의 의지를 보여준 결과이기도 했다.

34. 悪い継母であるおきさきが美しい白雪姫を無き者にしようと計画的に試みるとき,子供たちがその悪いおきさきに対してどんな反応を示すかを見てごらんなさい。

악한 계모인 왕비가 계획적으로 아름다운 백설 공주를 죽이려고 하는 것을 보고 어린이들의 반응이 어떠할 것인지 생각해 보라!

35. ......強盗・夜盗・襲撃・強姦・殺人などの暴力犯罪は,マリファナの作用下にある人にごく普通に見られ,マリファナ常用者がヘロインの注射やLSDの服用を初めて試みるのもたいていはそうした状態の時である。

··· 강도, 불법 침입, 폭행, 강간 및 살인같은 폭력 범죄가 그것에 취한 사람들에게는 다반사이며, ‘마리화나’ 사용자가 최초로 ‘헤로인’ 주사를 맞거나 ‘엘 에스 디’를 복용하는 것은 보통 이러한 환경 속에서이다.

36. それで,ローマ軍はバルバリクムへの侵攻を試みる代わりに,その地方の端から端までリメスを建設し,その結果,ライン川とドナウ川の間の未征服の領土を斜めに横切る通り道ができ上がりました。

로마 군대는 바바리쿰으로 진격을 시도하는 대신 그 지역을 가로지르는 리메스를 세워서, 라인 강과 도나우 강 사이의 비점령 지역을 비스듬히 통과하는 통행로를 구축하였습니다.

37. 「天のみ父はご自分の民の信仰を様々な点で試みるのをよしとされますが,来年は私たちが神と神の言葉をどれほど確信しているかということが厳しく試みられるように思われます。

“우리의 천적 아버지께서는 다양한 방향으로 자기의 백성들의 믿음을 시험하는 것을 바람직하게 생각하시지만, 명년에 우리는 하나님과 그분의 말씀에 대한 우리의 확신에 대한 더 격렬한 시험을 받게 될 것 같습니다.

38. 「大法官ハイルシャム卿は......告発の対象となる犯罪行為が現在の割合で増大してゆくなら今日の司法体制はまもなく崩壊するであろうと言明したが,これに反論を試みる者はまずいないであろう......

“대법관 ‘헤일샘’ 경은 ··· 기소할 수 있는 범죄가 현재와 같은 비율로 증가한다면 사법 제도는 무너질 것이라고 주장하였는 데, 그의 말을 반박할 사람은 거의 없을 것이다. ···

39. 「『この点で,どうかわたしを試みるように』と,万軍のエホバは言われた。『 わたしがあなた方に向かって天の水門を開き,もはや何の不足もないまでにあなた方の上に祝福を注ぎ出すかどうかを見よ』」。(

“만군의 여호와가 이르노라 ··· 그것으로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 열고 너희에게 복을 쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라.”

40. 時には新しい調理法を試みると,主婦は食事を一層変化に富んだものにするだけでなく,食物の値段が上がっている今日必要なこととして,食費の予算を精一杯活用するという面でも助けられます。

때때로 새로운 요리법은 주부들에게 음식에 더 많은 다양성을 주는 것뿐 아니라 요즈음 같이 식품값이 오르는 때에 식품 예산을 긴축하는 데도 도움이 될 수 있다.

41. それは,アンゴラに1,000人の証人たちがいるという報告について調査すること,可能ならばそれらの人々を援助するよう試みること,そしてアンゴラにおいてエホバの証人の活動を法的に確立するために何ができるかを確かめることでした。

우선 앙골라에 1000명의 증인이 있다는 보고의 진위 여부를 조사하고, 가능하다면 그들을 돕고, 앙골라에서 여호와의 증인의 활동을 합법화하기 위해서 무슨 일을 할 수 있는지 알아보아야 하였습니다.

42. 7 自分が誤導されていないかどうか,あるいはわなにかかったかのように捕えられていないかどうかを確かめるには,わたしたちの心の底にある動機,ひそかな欲望,かくれた愛着などを実際に試みる鋭い質問を自分にしてみなければなりません。

7 그릇된 길로 가지 않도록, 즉 덫에 걸리는 것처럼 걸리지 않도록 우리의 깊은 동기, 우리의 은밀한 욕망, 숨은 애정 등을 살피기 위하여 심각한 질문을 해보아야 합니다.

43. ですから,その木は,人間が自分を創造した方の地位に敬意を示すかどうか,また神により定められた自由の範囲,それも決して窮屈ではなく,人間の命を最大限享受する余地のある範囲の中に喜んでとどまるかどうかを試みるものとなりました。

따라서 그 나무는 인간이 창조주의 지위를 존중할 것인지와 하느님이 정하신 자유의 영역 곧 결코 갑갑하지 않으며 인간 생명을 최대한 즐기는 것이 가능한 영역 안에 기꺼이 머물러 있을 것인지에 대한 시험이 되었다.