1. 「エホバを試みるつもりです」

“我总得试试耶和华”

2. 繁栄は信仰を試みることがある

丰裕能使你的信心遭受考验

3. モーゼス・B・リード ― 1804年8月に隊からの脱走を試みる。

二等兵摩西·B·里德(日期不详) 1804年8月试图逃跑,被开除。

4. このことは,信仰を試みるものとなりました。

这使我们的信心受到颇大考验。

5. プレイヤーは「ローラ・パートン」となり、真冬のカナダを散策し、雪原からの脱出を試みる。

玩家將操作「蘿拉・巴頓」並嘗試從加拿大的冬季雪地中逃出生天。

6. 冷凍した脳のコネクトームを見いだすよう 試みることを提案します

我提议我们争取找到 一个冷冻大脑的连接体

7. 年間40万人の観光客が訪れ4千人が登頂を試みるという。

每年約吸引40萬觀光客參訪、4千人嘗試攀爬登頂。

8. メンサーブに忠実に従い、東亜重工に侵入した珪素生物の排除を試みる。

效忠於敏莎布,試圖排除侵入東亞重工內部的矽基生物。

9. 本論文は、クロスカントリーのデータセットを使用して、政府の失敗理論を実証的に試みる。

本论文是使用一套横越全国的数据集对政府失灵论进行的实证研究。

10. 熊本藩において藩政改革を試みるが、反対派による攻撃により失敗。

早年于熊本藩主张藩政改革,因受反对者攻击而作罢。

11. 17 ユダヤ人に降伏を促すことは,エレミヤの従順を試みるものでもあったでしょう。

17 耶利米奉命吩咐犹太人向敌人投降,这也考验他是否真的顺服上帝。

12. 10月11日、ヨーク公は南進を試みるが、西進してラドローに向かう事を余儀なくされる。

10月11日,理查试图南下,但被迫向卢德洛进军。

13. 凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

最后我们只有三个人决定越过冰封的唐河,逃往俄罗斯去。

14. しかし,そのラジオと食パン1本との物々交換を試みるところを想像してみてください。

可是,请想像一下,如果你要把它用来交易或交换一个面包。

15. 1270年にヤロスラフは再びプスコフの内政に干渉して、ダウマンタスに代わる自身の傀儡を擁立しようと試みる。

1270年,雅罗斯瓦夫再次想要干涉普斯科夫内政,并用他的傀儡取代多夫蒙特。

16. テモテ第二 3:16,17)その中でエホバは,人間が霊たちとの交信を試みることを明確に禁じておられます。

提摩太后书3:16,17)耶和华上帝在圣经中明令禁止人试图与灵体沟通。

17. ヘブライ 7:26。 ルカ 1:32,33)イエスの誕生を遺伝学的な面から詳しく説明しようと試みる必要はありません。

希伯来书7:26;路加福音1:32,33)我们无需试图解释耶稣的出生在遗传学方面的细节。

18. 」と質問を投げ掛け、「YES」と答えた者には同化を試みるが、「NO」と答えた者には攻撃を加える。

經常會詢問「你,在那裡嗎?」,回答「YES」的人會被同化,而回答「NO」的人則會被攻擊。

19. マタイ 7:12)実のところ,夫婦であるということは,クリスチャンとしての忠節を厳しく試みるものなのです。

马太福音7:12)事实上,婚姻可以为基督徒的忠贞带来真正的考验。

20. Wi-Fi またはモバイルデータ通信経由でメッセージを送信しようとしてできなかった場合に、デバイスが再送を試みることがあります。

當您要透過 Wi-Fi 或行動數據網路傳送訊息,卻無法成功送出時,您可以試著讓手機重新傳送一次。

21. とはいえ,ゴルバチョフは東欧の同盟国に対し,独自のペレストロイカ計画を立てて自由に試みることができる旨を通達しました。

虽然这样,戈尔巴乔夫却让他在东欧的各同盟国知道,他们可以自由实施自己的改革计划。

22. 指導者や会員は,障がいというチャレンジがなぜその家族に与えられているかを説明しようと試みるべきではない。

领袖和成员不应该试图解释为什么某个家庭会遭遇身心障碍这项挑战。

23. 特機隊によって仲間がやられたことを悟って逃走を試みるが、彼女も間もなく特機隊に包囲されてしまう。

她雖然發現同夥被特機隊殲滅而試圖逃走,但很快就被特機隊包圍了。

24. 『この点で,どうかわたしを試みるように。 わたしがあなた方に向かって天の水門を開くかどうかを見よ』― マラキ 3:10。

“以此试试我,是否为你们敞开天上的窗户。”——玛拉基书3:10乙。

25. 啓示 20:1‐3)とはいえ,裁きの日の終わりに,サタンは,生きているすべての人間の忠節を試みることを許されます。

启示录20:1-3)不过,审判日结束之后,撒但会被释放出来,考验地上所有的人,看看他们是否忠于上帝。

26. 水平線上には,暗雲が湧き始めており,神への愛を試みる究極の試練がモザンビークのエホバの民すべてを待ち構えていました。

在莫桑比克,耶和华的所有子民将要经历最大的试炼,考验他们对上帝的爱。

27. 検地により農民への課税は重くなる傾向が強いため、農民も一揆などでそれを阻止しようと試みることもあった。

有因為檢地而向農民加重徵税的傾向,而試圖阻止農民暴動和一揆。

28. 聖書の規準の価値を認識した若い男性は,神の言葉の原則を幾つか子どもに教えることさえ試みるかもしれません。(

一个年轻人学到圣经的标准,也许尝试把上帝话语的原则教导孩子。(

29. 侵入軍は,ともしび皿の亜麻の灯心の火を吹き消すかのようにたやすく,防御を試みるすべての者の息の根を止めます。

巴比伦迅捷的战车会像法老的战车在红海一样,全无用武之地,绝不能拯救巴比伦城。

30. また,古代エジプトやギリシャの祭司たちも,偽りの神々の名において病気のいやしを試みる際,ある種の催眠状態を生じさせました。

还有,古埃及和希腊的祭司以其假神的名义给人治病时,就诱导人进入催眠的状态。

31. 自殺を試みる多くの人々は、催眠鎮静剤(アルコールやベンゾジアゼピンなど)の影響を受けており、アルコール依存症は15-61%のケースで確認されている。

大多数的人自杀时皆受到镇静安眠药(sedative)(例如酒精或苯二氮卓类药物)的影响,其中15%至61%的人出现酗酒问题。

32. 〈黒と白の館〉に戻ったアリアは、賭博師は今日は空腹でなく牡蠣を買わなかったとジャクェンに嘘をつき、明日暗殺を試みると言う。

回去跟贾昆报告时,艾莉亚向他谎称瘦人并不饥渴,没有买自己的牡蛎,并表达会在翌日再试一次。

33. 第7話『永遠の世界エルハザード』 幻影族は手中に納めた「神の目」を使ってエルハザード殲滅を試みるが、イフリータの活躍に阻まれ、ファトラ王女はバグロムの手に落ちる。

第7話『永遠的世界耶路哈薩德』 幻影族嘗試要使用「神之眼」來消滅耶路哈薩德、卻因為伊芙利妲的活躍而被阻止、但法多拉公主也因此落入巴克羅姆的手中。

34. サタンがわたしたちの忠誠を試みるのに「都合の良い時」をうかがっているということは,わたしたちにどんな行動を促しますか。(

既然撒但会伺机破坏我们的忠义,我们该决心怎样做?(

35. しかし,称賛は人格を試みるもの」。( 箴言 27:21,新英訳聖書)そうです,称賛は優越感や誇りを助長し,人を破滅に至らせることがあるのです。

箴言27:21)不错,称赞可以助长人的自骄心,使人自视过高而失足跌倒。

36. 私にとってこの行進は特に信仰を試みるものでした。 リズモアという町で逮捕され,狭い監房に一晩勾留されたときには特にそう感じました。

这件工作对我的信心构成极大考验;尤其令我难堪的是,我在利斯莫尔镇从事这种工作时,遭警察逮捕,被关在一个小囚室内,在那里熬了一夜。

37. 私たちはそれらの医師が,有効性の証明されたその治療法を試みる態勢を整えられることを心から願っています。 ―アン・イプショーティスの語った経験。

希望他们日后可以采用这些业已证实相当成功的医疗方法。——安·伊斯奥的斯君自述。

38. 悲嘆に暮れる親族は,正確な知識がないため,あらゆる手段を尽くして故人ともう一度連絡を取ろうと試みることがよくあります。

由于缺乏正确知识,哀伤的亲属往往利用各种方法试图与死者再度接触。

39. 「自分の臨床経験及び脳の神秘の解明を試みる神経学上の研究を通して,脳に対してこれまで以上に深い畏れの気持ちを覚えるようになっている。

“我在医治病人方面的经验以及我为了探知脑的奥秘而作的神经系研究使我比以前对脑更惊叹不已。

40. 1686年のオスマン帝国の駆逐のあと、モスクと化した聖堂をバロック様式に復旧しようと試みるものの、大部分が不十分であったことが、歴史的な調査で解っている。

虽然在1686年赶走土耳其人后,试图恢复这座教堂的巴洛克风格,但是历史证据显示,工作相当不能令人满意。

41. 若い人が試みる自殺で死に至るのは200件中1件であるのに対して,65歳以上の人の場合,その割合は4件中1件であると,バンクーバー・サン紙(英語)は伝えています。

温哥华太阳报》报道,在每200个企图自杀的年轻人当中,有一个果真死了;然而,在每4个企图自杀的老人(年逾65岁)当中,就有一个了结了自己的生命。

42. しかし事あるごとに、自分が彼女より年下であること意識してしまう高井はタイムマシンを発明し、彼女と同い年になるために2年前の過去へタイムスリップしようと試みる。

为了改变自己比她年轻的现状,高井发明了时间机器,意图穿梭回2年前,尝试与她同岁。

43. 1988年,オーストラリア・ニュージーランド科学振興協会が出版したサーチ誌(Search)に,生命がどのようにして偶然に生じえたかという説明を試みる,ある本についての書評が掲載されました。

一本书曾尝试解释生命可能是怎样碰巧产生的。 1988年,澳大利亚和新西兰科学推广协会出版的《探索》杂志,对这本书予以评述。

44. フラッシュバックでは医師はサイモンに投薬だけでは彼は回復しないと伝え、サイモンに認知療法を試みるように勧め、自身の感情と不安についての本を書くように求めていた。

随后会有一个医生与Simon谈话的闪回,医生告诉Simon药物并不能帮助他,并且推荐Simon试试认知疗法,要他写一本关于自己的感情和焦虑的书。

45. ある旅行する監督は次のような意見を述べました。「 この事物の体制下で,新しい体制の不出来な模造品を造ることを試みるのは現実的なことではありません」。

一位周游监督评论说:“人试图在这个事物制度里营造新世界的生活环境,根本是不切实际的。”

46. 悪い継母であるおきさきが美しい白雪姫を無き者にしようと計画的に試みるとき,子供たちがその悪いおきさきに対してどんな反応を示すかを見てごらんなさい。

请看看儿童对剧中的恶毒继母王后暗谋陷害美丽的白雪公主时的反应!

47. 小沢本隊の前衛部隊として松田支隊を編成、10月24日にはアメリカ艦隊との砲戦を試みるべく南下するも会敵機会に恵まれず、翌25日午前7時に本隊と再合流している。

小澤的前衛部隊由松田支隊所編成,10月24日因尋求與美軍艦隊砲戰的機會而南下,但並沒有遇上敵人,翌25日0700時與本隊再合流。

48. マッキントッシュは、シャクルトンが最初のシーズンに大陸横断を試みるかもしれないと考え、南緯79度、バリアの上では明確な目印であるミンナブラフと、南緯80度の2か所に、遅滞なく補給所を設置することを決めた。

麦金托什认为沙克尔顿可能会在第一阶段尝试跨越便决定即刻着手建立两个补给站,一个位于南纬79度,靠近大冰障上一个极为显著的地标—明纳海崖,另一个位于南纬80度的标记处。

49. その後,サタンは回復された人類を試みるため,短期間解き放たれることになります。 サタンに付いてゆく道を選ぶ人々はすべて,サタンと悪霊たちと共々に滅ぼし絶やされてしまいます。

在此之后,撒但会被释放一段很短的时期以试验复原的人类。

50. これは単に耳に快い月並な文句なのではなく,エホバ神と隣人に対するわたしたちの愛と神の王国に対する忠節を試みる避けがたい真理であり,原則です。 ―コリント第二 9:6。 箴言 11:25,新。

它们使我们对耶和华上帝和邻人,我们对上帝王国的忠贞,均受到考验。——哥林多后书9:6;箴言11:25,《当代圣经》。

51. あなた方が いつか 自らに問うだろう疑問 インターネットが作られた目的とも言える疑問に 回答を試みるところから始めましょう その疑問とは ― ローラースケートする人魚の写真をいかにして集めるか?

首先,我来回答一个问题, 我知道你们每一个人一定向自己或别人提出过这个问题, 而网络也正是为了解决这个问题而建立的, 这问题就是:我从哪儿能找到一张美人鱼滑旱冰的照片?

52. 1950年代には冷戦の副産物として,西ヨーロッパ諸国に秘密の集団が組織されました。 万一,ソ連が西ヨーロッパの征服を試みるようなことがあれば,それに対する抵抗運動の基盤となるようにするためでした。

在50年代,冷战的一个副产品是,秘密组织在西欧各国纷纷成立。 当时一般人认为,万一苏联进攻西欧,这些组织可以采取抵抗行动。

53. 「『この点で,どうかわたしを試みるように』と,万軍のエホバは言われた。『 わたしがあなた方に向かって天の水門を開き,もはや何の不足もないまでにあなた方の上に祝福を注ぎ出すかどうかを見よ』」― マラキ 3:10。

“万君之耶和华说:‘......以此试试我,是否为你们敞开天上的窗户,倾福与你们,甚至无处可容。’”——玛拉基书3:10。

54. 著名な社会学者のサリーナ・バッティ氏は,フェミニズムを社会福祉の手段にすることについて尋ねられたとき,「インドにおけるフェミニズムは,女性の問題に耳を傾け,女性たちを組織し,保健や栄養の指導と共に技術指導を試みることなのです」と語りました。

扎林娜·巴蒂是有名的社会学家,她被问及对于以女权运动作为一种社会工具有什么看法时答道:“在印度,女权运动意味到要聆听妇女的倾诉,把她们组织起来,以及授予她们技术、卫生和营养方面的教育。”

55. それは,アンゴラに1,000人の証人たちがいるという報告について調査すること,可能ならばそれらの人々を援助するよう試みること,そしてアンゴラにおいてエホバの証人の活動を法的に確立するために何ができるかを確かめることでした。

他这次旅程负有三重任务:查看安哥拉是否像社方收到的报告所称一样,有一千个见证人;如果属实,设法协助这些同工;看看是否能为耶和华见证人在安哥拉的神治活动取得法律认可。

56. ニカラグアでは、児童労働の阻止を試みることが容易ではない。 次のビデオを見れば、新しい法律ができても働き続けている子供たちが多い理由が分かる。 子供に教育を受けさせることが重要であると考え、啓蒙活動の影響を受けている家族もいる。

尽管尼加拉瓜政府立定了新法,仍无法遏止众多孩子沦为童工的命运,个中原因为何,下列影片将带你一窥究竟。 少数 家庭意识到让孩子 受教的益处,并响应童工关怀活动,但对其他家庭来说,童工却是能让全家免于挨饿受冻的途径。

57. 後にエホバは預言者マラキを通して,次のように言われました。「『 この点で,どうかわたしを試みるように』と,万軍のエホバは言われた。『 わたしがあなた方に向かって天の水門を開き,もはや何の不足もないまでにあなた方の上に祝福を注ぎ出すかどうかを見よ』」。(

后来, 耶和华通过玛拉基先知说: “[要]试试我,是否为你们敞开天上的窗户,倾福与你们,甚至无处可容。”(

58. 十分の一をことごとく倉に携え入れて,わたしの家に食物があるようにせよ。 この点で,どうかわたしを試みるように』と,万軍のエホバは言われた。『 わたしがあなた方に向かって天の水門を開き,もはや何の不足もないまでにあなた方の上に祝福を注ぎ出すかどうかを見よ』」。(

这件事以令人惊奇的方式应验了耶和华的应许:“万军之耶和华说:你们要将当纳的十分之一全然送入仓库,使我家有粮,以此试试我,是否为你们敞开天上的窗户,倾福与你们,甚至无处可容。”(