1. 新聞に,「シドニー・タウン・ホール,エホバの証人を拒否 ― ラザフォード判事は入国を許されず」という大見出しが載りました。

다음과 같은 신문 표제가 번쩍 눈에 띄었다. “시드니 시 공회당 사용을 거절당한 여호와의 증인—러더퍼드 판사 입국 금지.”

2. 次いで,政府は明らかに宗教指導者の影響を受けて,二人の宣教者,ルイス・ウッズおよびコーラ・ウッズの国内滞在を許す許可証の更新を拒否しました。

이어서 분명히 종교 지도자들의 영향을 받은 정부는, 두 선교인 루이스 우즈와 아내 코라의 국내 체재 기간이 만료되자, 그 기간을 연장해 주기를 거부하였다.

3. 手順 2 で指定した IP アドレスからのトラフィックのみを許可するため、実行する処理を [メールを拒否] に設定します。 また、拒否の通知文をカスタマイズして追加することもできます(省略可)。

2단계에서 정의한 IP에서 들어오는 트래픽만 허용하려면 메일을 거부하도록 후처리를 설정하고 맞춤 거부 알림(선택사항)을 추가합니다.

4. そして,英国とは違い,ポルトガルでは良心的兵役拒否を認めてもらうというぜいたくは許されない,と言いました。

그의 말은, 영국과는 달리 포르투갈에서는 양심적 병역 거부라는 사치스러운 특혜를 허락할 수 없다는 것이었습니다.

5. 母の反応は最初否定的なものでしたが,最後には数か月間“休暇”開拓者になることを許してくれました。

어머니는 처음엔 부정적인 반응을 보였으나 마침내 몇달간의 “임시” ‘파이오니아’를 하도록 허락하셨다.

6. しかし,1708年8月,ケンブリッジ大学はウィストンにこの資料を印刷する許可を与えることを拒否しました。 その資料が正統派の教えに反しているとみなしたためです。

그러나 1708년 8월에, 케임브리지 대학교는 휘스턴에게 그 자료의 발행 허가를 내주려고 하지 않았다. 그것은 비정통적인 것으로 여겨졌기 때문이다.

7. この論証法では命題の肯定、否定、肯定かつ否定、肯定でも否定でもないの四種類を体系的に吟味・棄却する。

이 논증법에서는 명제의 긍정, 부정, 긍정 한편 부정, 긍정도 부정도 아닌 것 4종류를 체계적으로 음미·기각한다.

8. 1995年、イギリスからの独立の賛否を問う住民投票が行われ、独立は否決された。

1995년에는 영국으로부터 독립을 묻는 국민투표가 실시되었지만 부결되고 만다.

9. カーニー兄弟が罰金を払うや否や,警察は,兄弟がソロモン諸島にそれ以上とどまることを許されていないので,島を飛び立つ最初の飛行機でソロモン諸島から出るように命令しました。

그가 벌금을 물자마자 경찰들은 그에게 더 이상 체류 허가를 받지 못할 것이므로 첫 비행기로 ‘솔로몬’ 제도를 떠나야 한다고 말하였다.

10. 彼が税法案の承認を拒否したのに対し、議会は彼の議案の認可を拒否した。

그의 영향의 이유로 크게 의회는 헌법을 승인하는 데 거부하였다.

11. それが自己否定である。

부정(不淨)은 불선(不善)의 다른 말이다.

12. 無輸血手術は拒否される

의사들이 무혈 수술을 거절함

13. どうして自分を否定する憲法のために、自分らを否定する憲法にぺこぺこするんだ。

왜 자기를 부정하는 헌법을 위해 봉사하고 자기를 부정하는 헌법에 복종하는가?

14. ジャイナ教 ― 自己否定と非暴力の宗教

자이나교—극기와 비폭력

15. (否定推量) なぜいかないのか。

騅不逝兮可奈何 (추불서혜가내하; 추가 달리지 않으니 이를 어찌 해야 하는가.)

16. 酒気帯び検査拒否の罰則強化。

음주검사 거부의 벌칙강화.

17. ビーニヒとローラーによるSTMの特許として、アメリカ合衆国特許第4,343,993号がある。

STM에 관한 첫 번째 특허는 거드 비닉과 하인리히 로러가 쓴 미국 특허 4,343,993이다.

18. ペテロはうぬぼれて,自分は決してイエスを否認しないと自慢しましたが,その後まもなく3度イエスを否認しました。(

베드로는 결코 예수를 부인하지 않을 것이라고 호언 장담하였지만, 그로부터 얼마 안 있어 세 번이나 예수를 부인하였습니다.

19. シオニズムにかかわる全てを否定していた。

그는 나치즘에 대해서도 시오니즘에 대해서도 모두 반대하였다.

20. 毒殺説も流れたが、ベルタン医師が否定した。

뉴스 편집 부문도 매각설이 부상했지만, 톰슨로이터 간부는 이를 부인했다.

21. 神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)

하느님께 용서받으려면 다른 사람들을 용서해야 합니다 (11항 참조)

22. 中村は、日亜化学工業に対してツーフローMOCVD(通称404特許と呼ばれる)の特許権譲渡および特許の対価の増額を求めて争った(通称「中村裁判」(青色LED訴訟)、詳細は404特許を参照)。

나카무라는 니치아 화학공업에 대해 투플로 MOCVD(일명 ‘404 특허’)의 특허권 양도 및 특허 대가의 증액을 요구하며 법정 다툼을 벌였다(일명 ‘나카무라 재판’(청색 LED 소송), 자세한 내용은 404 특허를 참조).

23. しかしパーマストン卿はいずれも拒否している。

하지만, 보우리가드는 모두 거절하였다.

24. “新しい道徳”は礼儀を否定しているか

예의 범절—“신도덕”에 버림받았는가?

25. 命令なので拒否した場合は銃殺である。

직발군관으로 선발되면 거절할 수 없으며 거절하면 총살에 처해진다.

26. 互いの安否を確認することもできません。

서로 간에 연락이 두절된 상태였습니다.

27. この提案は89対54の評決で否決された。

이 제안은 89 대 54의 평결로 부결되었다.

28. 無礼をお許し下さい。

저의 무례함과 무식을 용서해 주시기 바랍니다.

29. 使用許可済みの写真。

허가 후 사진 개제

30. 2 ブラボー 着陸 を 許可 する

2 Bravo Gulf, 착륙 요청합니다,

31. 否応なくテロへのカウントダウンが進む中、藤丸の真意とは...。

테러를 향한 카운트다운이 시작되는 가운데, 후지마루의 본심은...?

32. ● エホバはユダヤ人に一夫多妻を許されましたが,クリスチャンに対しては許しておられません。

● 여호와께서는 ‘유대’인들에게는 일부다처를 허용하셨으나 그리스도인들에게는 허용하지 않으셨읍니다.

33. グライダーのパイロットは,単独飛行を許可される前に,訓練を受け,免許を取らねばなりません。

‘글라이더’ 조종사들은 훈련을 받으며 그들이 혼자 나르기 전에 면허를 얻어야 한다.

34. 悪魔は,神がアダムに述べた事柄を否定しました。

마귀가 한 말은 하느님께서 아담에게 하신 말씀과 정반대였습니다.

35. 拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

차단목록에 페이지, 사이트 섹션 또는 하위 도메인을 추가할 수 있습니다.

36. 禁欲や厳格な自己否定を奨励してもいません。

성서는 고행이나 엄격한 금욕을 장려하지 않는다.

37. 現代主義者は神を否定し,神の言葉と神の贖いの構想を否定して,盲目の力*を零落した人間の状態の解決策として提出する。

현대주의자들은 하나님을 부인하고 그분의 말씀과 그분의 속죄 계획을 부인하고 사람의 미수 상태에 대한 해결책으로 맹목적인 힘*을 제시한다.

38. 我々も、パレードに参加するか否か、ためらっていたのだ。

우리는 행진에 참가할지 말지 서로 고민하며 불안에 몸을 떨기도 했다.

39. オランダの国民投票で欧州憲法条約批准が拒否される。

네덜란드에서 유럽 헌법의 채택을 결정하는 국민투표가 부결되다.

40. エホバはご自分を否定することはおできにならない......

그분은 자가당착하실 수 없으시다. ···

41. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

42. 彼は競技の参加を許可されたが、大学からの休学の許可を得るのは難しかった。

그가 경기에 나갈 수는 있었지만 대학에서 수업 결강 허가를 받는 것은 쉽지 않았다.

43. 特許を取らないで下さい」

특허내지 말아라." 라고 했습니다.

44. 南アフリカの人々はこうした批判を激しく否定します。

남아연방 사람들은 이 주장에 대하여 노기를 띄고 부인합니다.

45. 三位一体を否定するイスラム教では,「神はアラーだけ」です。

삼위일체를 배척하는 이슬람교에서는 “알라 외에는 신이 없다.”

46. nwtsty ルカ 13:33 注釈「許されない」)

(“예루살렘 밖에서 죽을 수는 없기” 눅 13:33 「신세연」 연구 노트)

47. 次のケースは許可されません。

다음은 허용되지 않습니다.

48. ブランド商品を無許可または違法に複製または模倣した商品の広告は許可されません。

명품을 무단 또는 불법 복제하거나 흉내낸 제품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

49. でも学校の子供たちは 否応なくこじ開けてきた

학교에서 아이들이 제 허락도 없이 밝혔어요.

50. これらすべての内容をライアンエアーは文書で否定している。

모든 내용은 라이언에어의 문서로 부정하고 있다.

51. しかし、ジャクソンは7月にその法案に拒否権を発動した。

하지만 잭슨은 7월에 그 법안에 거부권을 발동했다.

52. その可能性を完全に否定することはできません。

그러한 가능성을 전적으로 도외시할 수는 없다.

53. インプラントは異物ですから拒否反応が生じやすいものです。

이식체는 인체에게 이물질이기 때문에 거부 반응을 일으키는 경향이 있다.

54. 多くの国には厳しい特許法があり,無許可でブランド薬品のコピーをつくることを禁じています。「

많은 나라에서는 엄격한 특허법을 통해 정품 의약품의 무허가 복제를 금지하고 있습니다.

55. トルコ 良心的兵役拒否者の権利は引き続き無視される

터키 양심적 병역 거부권을 계속 인정하지 않고 있다

56. 仏教は,ヒンズー教とは異なり,不滅の魂の存在を否定します。

불교는 불멸의 영혼의 존재를 부정한다는 면에서 힌두교와 차이가 있습니다.

57. 礼拝の際,男女は一緒に座ることが許されていますが,これは正統派では許されていません。

정통파에서는 숭배 시에 남녀가 함께 앉는 것이 허락되지 않지만, 보수파에서는 허락된다.

58. 権利の濫用は、これを許さない。

권리의 남용은 이를 허용하지 아니한다.

59. 1895年2月に特許を取った“シネマトグラフ・リュミエール”

1895년 2월에 특허를 받은 “시네마토그라프 뤼미에르”

60. 第3: 話 11ホ「神は創造者。 神を否定するのは致命的なこと」

3번: 답77 32ᄆ 하나님은 창조주이시므로, 그분을 부인하는 것은 치명적이다

61. ドライブのアドオンのインストールを許可しない方法

드라이브 부가기능 설치를 금지하는 방법

62. 1860年 - ルイ・パスツールが白鳥の首フラスコを用いて、自然発生説を否定する。

1860년 - 루이 파스퇴르가 백조 목 플라스크를 사용하여 자연 발생설을 부정한다.

63. 皮膚脂肪に関してもインプラントと同じく拒否反応が生じますか

그 피부 지방 이식편도 이식체와 똑같이 거부 반응을 야기할 수 있는가?

64. キャスティングディレクターのサラ・フィンはプラットをガンに提案したが、彼はこのアイデアを拒否した。

캐스팅 디렉터의 세라 핀은 프랫에게 제안했지만 그는 이 아이디어를 거부했다.

65. 初期クリスチャンは国の祭日を祝わず,軍役をすべて拒否しました。「

초기 그리스도인들은 국가 경축일을 기념하지 않았고 군 복무를 일절 거부하였다.

66. キリスト教世界はユダヤ人大虐殺に関与したことを否定できない

그리스도교국은 대학살에 가담한 사실을 부인할 수 없다

67. 私たちは血を使った治療法を拒否しているだけでした」。

우리는 다만 치료법으로서의 피를 거절하는 것이지요.”

68. 公立学校の校舎のかぎを手渡すことさえ拒否したのです。

사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

69. イエスは答えて言われました。「 なんぢらは〔天の御国〕の奥義を知ることを許されたれど,彼らは許されず。

그래서 그들은 예수에게 “어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까” 하고 질문하였읍니다. 예수께서는 이렇게 대답하셨읍니다.

70. マンウェは冥王モルゴスを世界の外に永遠に投げ出し、エルフたちのうち許しを請うものは、西方への帰還を許された。

만웨는 명왕 모르고스를 세계의 밖에 영원히 내던져, 요정들 중 허가를 청하는 것은, 서방에의 귀환이 용서되었다.

71. 信仰合同運動は許されなかった

연합 신앙 운동을 배격함

72. サメは電極に近づくや否や,どう猛に襲いかかったのです。

전극 근처에 갈 때마다, 상어는 그 즉시 전극을 난폭하게 공격하였습니다.

73. 当然ながら カナダの保守派は この商品の「侵入」を拒否しました

놀랄 일도 아니지만, 캐나다엔 보수적인 사람들이 좀 있는데 이 새로운 제품의 등장을 별로 반가워하질 않았어요.

74. クライマックスシリーズについては、「そこで敗れ、日本シリーズ出場ができないと、144試合もの長いシーズンを戦った努力と、過程と評価の価値を否定されることになる」として否定的である。

클라이맥스 시리즈에 대해서는 “거기서 패하면서 일본 시리즈에 출전하지 못하게 되면 144경기나 되는 긴 시즌 동안 열심히 뛰면서 싸운 노력과 그 과정, 평가의 가치를 부정하는 꼴이 된다”라며 부정적인 시각을 드러냈다.

75. 1957年12月27日 - カラーテレビ実験局本免許取得。

1957년 12월 27일 컬러텔레비전 실험 방송국 본면허 취득.

76. 許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

제한된 민감한 카테고리는 기본적으로 차단됩니다.

77. 税金,都市区画,建築許可,および営業許可証などに関する,政府当局との紛争も,民事上の係争の分野です。

과세, 녹지대, 건축 허가, 영업 면허를 둘러싼 정부 기관과의 논쟁이 또한 계쟁 민법에 속한다.

78. 標準のデリケートなカテゴリはデフォルトで許可されます。

일반형 민감한 카테고리는 기본적으로 허용됩니다.

79. 母が「俳優になれるほどの男前」と絶賛したが、みかんは否定。

엄마가 '배우가 될 정도로 생겼다'라고 칭찬했지만 미깡은 부정한다.

80. 最終的に、スコットランド全体では反対票が55%となり、独立は否決された。

선거 스코틀랜드의 독립 찬반 투표에서 반대가 55%로 독립이 부결되었다.