1. 解放同盟(Befreiungsbund)を設立することになる。

벰바는 또 반군 집단 및 정당인 콩고 해방 운동 (Movement for the Liberation of the Congo)을 이끌기도 하였다.

2. 彼はクンダパーに行ってからブラーマヴァールへ行き,そこで会衆を設立するため精力的に働きました。

그는 ‘쿤다푸르’로 갔다가 다시 ‘브라마바르’로 갔는데, 거기서 그는 회중을 설립하기 위하여 힘써 일하였다.

3. この間にデデ兄弟たちは,これらの流刑用の島々に会衆を設立するのを助けました。

이 기간에 데데 형제들은 그 유형지 섬들에서 회중을 구성하는 일을 도왔습니다.

4. 第一次世界大戦後,英国は,バルフォア宣言によって,パレスチナにユダヤ人の国家を設立することを約束した」。

제 1차 세계 대전 이후 ‘발포어’ 선언을 통하여 영국은 ‘팔레스타인’에 ‘유대’인 본향을 세우도록 마련하였다.”

5. 後にはチン州各地に伝道に行き,バンナ,スルクワ,ガンゴーをはじめとする場所で会衆を設立するのを助けました。

후에 그는 친 주 전역에서 봉사했으며 반나, 수르쿠아, 강고 등 여러 지역에 회중을 세우는 데 기여했습니다.

6. 分家とは、ある家に属する家族が、その意思に基づき、その家から分離して新たに家を設立することをいう。

분가(分家)는 가족이 종래의 가에서 분리하여 새로운 가를 창설하는 것을 말한다.

7. 西暦前55年,ローマの将軍ユリウス・カエサルは英国諸島<ブリタニア>を侵攻しますが,恒久的な居留地を設立することには失敗します。

기원전 55년에, 로마 장군 율리우스 카이사르는 브리타니아 즉 브리튼 섬을 침공하였지만 영구 식민지로 만드는 데는 실패하였습니다.

8. 韓国最初の初等学校(小学校)とされる永化初等学校(朝鮮語版)を設立するなど、様々な部門で「韓国最初」の記録をもっている。

한국 최초의 초등학교로 꼽히는 영화학교를 설립하는 등 여러 부문에서 "한국 최초"의 기록들을 갖고 있다.

9. その後,本当に思いがけないことがありました。 新しい支部事務所を設立するためイランで奉仕する割り当てを受けたのです。

그 때 정말로 예상치 못한 일이 생겼는데, 이란으로 가서 지부 사무실을 새로 개설하도록 우리가 임명된 것입니다.

10. 2006年にはインドのハンセン病回復者とその家族が自立して暮らすための支援を行う「ササカワ・インド・ハンセン病財団」を設立するなど積極的な活動を行っている。

인도에서는 한센병 회복자와 그 가족이 자립하여 생활할 수 있도록 지원하는 ‘사사카와ᆞ인도ᆞ한센병재단’을 2007년에 설립.

11. イエスは,御自身が昇天された後にも御自身の指示の下に存続する教会を設立する目的で,「祈るために山へ行き,夜を徹して神に祈られ」ました。

예수님은 지상 생활을 마치신 후에도 계속 그분의 인도 하에 지속될 교회를 세우시기 위해 “기도하시러 산으로 가사 밤이 새도록 하나님께 기도하[셨습니다.]”

12. おそらくモスクワにも 韓国にも 設立する動きがあるでしょう 素晴らしいのは それぞれのラボが その地域 独特の趣向を 持っているということです

모스크바에서도 한 곳이 문을 열 것이고, 한국에서도 조만간 시작할 예정입니다. 이 연구소들이 멋진 이유는 모두 그들 자신이 속한 사회에서 기인한 자신만의 특색을 가지고 있기 때문입니다.

13. しかし,不道徳と貪欲,つまりピエール・アバントが自分の教団を設立するそもそもの理由となった慣行が,今や自分の教会でも少しずつ見られるようになっていました。

하지만 부도덕과 탐욕, 즉 피에르 아반토로 하여금 자기 자신의 종교를 세우고자 하는 동기를 갖게 하였던 바로 그 행위들이 이제 그의 교회로 스며들고 있었습니다.

14. 主は,御自分の教会を設立するのは,「わたしが神殿に来るその日に,わたしの聖約の民を一つに集めるためである」と言われました(教義と聖約42:36,強調付加)。

주님은 “내가 나의 성전에 올 그 날에 나의 성약의 백성이 하나로 집합되[도록]”(교리와 성약 42:36; 강조체 추가) 당신의 교회가 세워져야 한다고 말씀하셨습니다.

15. アメリカ人解放奴隷が自給自足できる、既存のフリータウンのような植民地を設立することを目的とし、アメリカ植民地協会の支援により、1821年にアメリカ合衆国からの最初の居住者がアフリカに到着した。

해방된 미국 노예 생존자들을 위하여 자급 자족할 수 있는 식민지를 건설하는 목적을 가지고 미국식민협회의 보호아래 미국으로부터 첫 번째 정착자들이 1821년 아프리카에 도착했다.

16. 一般のニュース報道の定義によれば,シオニズムとは,「パレスチナにユダヤ人の国民的な故国を設立するための運動で,イスラエル建国によって実現し,今日ユダヤ国家およびその支持者の指針となる哲学として宣揚されている」ものです。

일반적인 ‘뉴우스’ 보도에 따라 정의해 보면, ‘시온’주의란 “‘팔레스타인’ 내의 ‘유대’ 민족 고향을 위한 운동으로서, ‘이스라엘’의 창건으로 그것이 구체화되었으며, 오늘날에는, ‘유대’ 국가와 그 지지자들의 지도 원리로서 전해지는 것”이라고 말할 수 있다.

17. 数年後に「ものみの塔」誌は,他の聖書文書頒布者<コルポーター>たちのことに触れました。 彼らは,奉仕を行なったすべての町や市で聖書研究者のクラスを設立するほど,関心のある人々に個人的な配慮を示していました。

수년 후에 「파수대」는, 자기들이 봉사한 모든 읍이나 도시에서 성경 연구생 반을 세우고 떠날 정도로 관심자들에게 개인적인 주의를 기울인 콜포처들에 관하여 언급하였다.

18. 使徒 18:5‐11)パウロはコリントにクリスチャン会衆を設立するための器でしたから,彼らにこう言うことができました。「 あなた方にはキリストにあって一万人の養育係がいるとしても,決して多くの父親はいないのです。 キリスト・イエスにあって,わたしが,良いたよりを通してあなた方の父親となったからです」― コリ一 4:15。

(행 18:5-11) 바울은 고린도에 그리스도인 회중을 세우는 데 도구 역할을 하였으므로 그들에게 이렇게 말할 수 있었다. “그리스도 안에서 여러분에게 만 명의 가정 교사가 있을지 몰라도, 분명히 아버지는 많지 않습니다. 그리스도 예수 안에서 나는 좋은 소식을 통하여 여러분의 아버지가 되었습니다.”—고첫 4:15.

19. 当初、ゲバラの部隊での役割は軍医であったが、革命軍の政治放送をするラジオ局(ラジオ・レベルデ)を設立するなど、政府軍との戦闘の中でその忍耐強さと誠実さ、状況を分析する冷静な判断力、人の気持ちをつかむ才を遺憾なく発揮し、次第に反乱軍のリーダーのひとりとして認められるようになっていった。

당초 부대에서 게바라의 역할은 군의관이었지만, 혁명군의 정치 방송을 하는 라디오 방송국(라디오 레베르데)을 설립하는 등 정부군과 전투에서 그 인내심과 성실, 상황 분석, 냉정한 판단력, 사람의 마음을 사로잡는 재능을 유감없이 발휘하여 점차 반군 지도자의 한 사람으로 인정받게 되었다.

20. もともとは行政の効率化のためだったが、当時の民族運動の中心であったベンガル地方を、西ベンガル(現在の西ベンガル州、ヒンドゥー教信徒多住地域)を他の州に編入して地方議会選挙でベンガル人を少数派にするとともに、東ベンガル(現在のバングラデシュ、ムスリム多住地域)にムスリム自治州を設立することで、民族運動の分断を図ったのだが、かえって反英闘争を激化させる結果となった。

원래는 행정의 효율화를 위한 것이었지만, 당시 민족 운동의 중심이었던 벵골 지방, 서벵골(현재 서벵골, 힌두교 신자 다주거 지역)을 다른 주에 편입하여 지방 의회 선거에서 벵골인들을 소수로 하고, 동벵골(현재 방글라데시, 무슬림 다주거 지역)에 무슬림 자치주를 설립하여 민족 운동이 나뉘기를 의도했지만, 오히려 반영 투쟁을 격화시키는 결과가 되었다.