1. 1935年、宝塚市に私塾の『康徳学院』を設立する。

1935年,在宝塚市设私塾“康德学院”。

2. 1446年にはルイ11世がリヨンに王立工場を設立する。

1466年,國王路易十一決定在里昂發展國家絲綢工業。

3. 1959年 営業部門を独立させ富山商事株式会社を設立する。

1959年 獨立營業部門並設立富山商事股份有限公司。

4. 1921年(大正10年)、日活を退社し、北山映画製作所を設立する。

1921年(大正10年)北山离开日活,创立了北山电影制作所。

5. 両国政府は、数か月先に互いの国に大使館を設立する予定である。

在接下来的几个月,两国会在对方国家设立大使馆。

6. それから1943年4月に,スペイン語会衆を設立するため,約130キロ離れたストックトン市に移動することになりました。

1943年4月,社方请我搬到130公里外的斯托克顿,好建立一群西班牙语会众。

7. 英語版 2007年5月19日、中東の教育基金のムハンマド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥーム 基金を設立するために100億ドルを供与する計画を発表。

2007年5月19日,他宣布耗资100亿美元成立穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆基金,其为中东地区的一家教育基金。

8. ノア兄弟とヘンシェル兄弟はナイロビに集まった少数の人々に励ましを与え,カンパラに会衆を設立するよう取り決めました。

诺尔弟兄和韩素尔弟兄勉励内罗毕的小组,并安排在坎帕拉成立会众。

9. アメリカ企業は中国市場に参入するために2万以上もの合弁企業や合作企業、独資企業を設立することに合意した。

美国企业在中国设立了超过2万个合资企业或独资企业。

10. そこで留学の資金を稼ぐため、西野文太郎らと協力して、ドイツ語学習を中心とした私塾「東京速成学館」を設立する。

為了要籌措留學的資金,他和西野文太郎等人協力,開設了一間以學習德語為中心的私塾「東京速成学館」。

11. 2007年8月8日、National Science Boardはアメリカ国立科学財団(NSF)に、「世界で最もパワフルなリーダーシップクラスのスーパーコンピュータの獲得と開発」を設立する権限を持つ決議を認可した。

2007年8月8日,美國國家科學委員會(National Science Board)批准了一項決議,授權美國國家科學基金會(National Science Foundation)挹注打造全世界最強大具有領導地位的超級電腦。

12. その後,本当に思いがけないことがありました。 新しい支部事務所を設立するためイランで奉仕する割り当てを受けたのです。

下一个服务委派实在出人意表——我们要到伊朗去协助新分社成立。

13. 最終的に1824年12月9日、ケンタッキー州上院はケンタッキー州控訴裁判所を創設した法を撤廃し、州内に新しい最終審を設立する手段を通した。

1824年12月9日,肯塔基州参议院通过了废除肯塔基州上诉法院并在州内建立新最高法院的法案。

14. 漁業政策が当初設定されたとき、魚介類や水産品について共通の規定の下での自由貿易地域を設立することが企図されていた。

當漁業政策最初成立的目的是建立一個自由貿易區,在魚和魚產品的共同規則。

15. 1875年、ニューヨーク市商工会議所のために、仲裁裁判所を設立する改正案を起草し、翌年にはその5人の委員による実行委員会委員になった。

1875年,谢泼德起草修正条款,为纽约州商会设立仲裁法庭,并于次年成为该庭执行委员会的五名成员之一。

16. 当時,集会に40人ほどが出席していたので,オーストラリアにあるエホバの証人の支部事務所は,サモアで最初の会衆をアピアに設立することを承認したのです。

当时已有大约40个人参加聚会,于是耶和华见证人澳大利亚分部批准萨摩亚在阿皮亚成立第一群会众。

17. 「優勝したら銀河テレビが『友部公一郎記念病院』を設立する」というドリームチャンス(浦沢曰く、最低でも総額5億円は超えるとされる)を賭けてクイズに挑戦する。

表示「如果獲勝了,讓銀河電視台設立『友部公一郎紀念醫院』」,來挑戰Dream Chance(總額超過5億日圓)。

18. 2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

19. 1924年、米国議会議員は、ブライス・キャニオンの保護レベルを国定公園から国立公園へ引き上げ、ユタ国立公園を設立するために活動を開始することを決定した。

在1924年,美國國會決定為布萊斯峽谷的保護地位由美國國家保護區提升至美國國家公園開始工作,以建立猶他州國家公園。

20. 経済と関わらない改革には、ケンタッキー大学(後のトランシルベニア大学)からケンタッキー農業機械カレッジ(後のケンタッキー大学)を分離すること、州の健康委員会を設立することがあった。

这年得以通过,同时与经济没有直接关联的改革法案包括:将肯塔基大学(之后的特兰西瓦尼亚大学)中的肯塔基州农业和机械学院(之后的肯塔基大学)分离出来,以及建立州卫生委员会。

21. おそらくモスクワにも 韓国にも 設立する動きがあるでしょう 素晴らしいのは それぞれのラボが その地域 独特の趣向を 持っているということです

在莫斯科可能会开放一个 在韩国也会有一个 有意思的是它们每一个 都有自己独特的特色 这种特色根植于本土社区

22. その後、チーフプロデューサーである山本幸治が新たに設立する「ジェノスタジオ」に制作が引き継がれ、約1年後となる2016年11月、上記のとおり2017年2月に公開することが発表された。

之后,作为首席制作人山本幸治在新设立的“ジェノスタジオ”中继承了制作,约1年后的2016年11月,发表了如上所述的2017年2月公开的消息。

23. ●国際基準に則った形で、真実和解委員会及び失踪に対する事実調査委員会を設立すること。 但し、重大な人権侵害に対する恩赦は与えないこと。

* 根据国际标准创立一 个真相与和解委员会和一个失踪调查委员会,并禁止为严重侵犯人权罪犯给予大赦。

24. 言い表すことができません」と 書いていたからです この歴史を伝えるには 私たちが設立するものは どうあるべきかを 考えさせられました

这真的让我们认识到 如果要讲述9·11事件,这个机构应该怎么做 如果要讲述9·11事件,这个机构应该怎么做

25. ですから確かに 特許プールが、軍用飛行機増産のためにされたように、 設立することができれば HIV/AIDSの疫癘に対しても 同じようなことが可能になるはずです。

所以假如 我们真的可以建立一个专利库 来扩大军用飞机的生产 我们同样可以 解决艾滋病病毒/艾滋病的传播

26. 1875年の会議での主要議題は、フランス政府が保持しているメートルとキログラムの原器を置き換えることと、世界中で標準の管理を行うための組織を設立することだった。

1875年大会代表面对的首要任务就是法国政府持有的米和千克原器的替代和成立一个组织负责全球范围内标准的维护。

27. マッキントッシュは1910年から1913年のテラノバ遠征でロバート・スコット大佐が基地にしたエバンス岬に岸の基地を設立することに決め、オーロラのためには安全な冬の停泊地をその近くに見つけた。

麦金托什决定在埃文斯角建立一个海岸基地,这里曾是罗伯特·斯科特1910—1913年率领的新地号探险队的大本营,并在附近为极光号找到一个冬天停泊的安全地点。

28. 1949年に誕生したNATO(北大西洋条約機構)のような新たな平和維持機構を設立することや,1955年に締結されたワルシャワ条約が必要とされたのも,その子供たちのせいでした。

它们使各国认为有必要成立新的维持和平组织,例如1949年成立的北大西洋公约组织(NATO)以及在1955年设立的华沙公约等。

29. 設立への具体案として優先して理化実業研究所、地質調査所、社会科学研究所、気象台の4研究機関を設立する事が決定し、各準備委員により積極的な準備が進められた。

議決先籌設各研究單位,計有:理化實業研究所、地質調查所、社會科學研究所、觀象台四個研究機構,並推定各所常務籌備委員,積極展開籌備工作。

30. ロシア大統領ドミートリー・メドヴェージェフ、カザフスタン大統領ヌルスルタン・ナザルバエフ、ベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコによって、ユーラシア経済圏の超国家政府体としてユーラシア経済委員会を設立する合意が調印され、2012年の1月までに委員会が活動を開始するとされた。

由時任俄羅斯總統梅德韦杰夫、白俄罗斯總統卢卡申科和哈萨克斯坦總統纳扎尔巴耶夫签署的协议建立了欧亚委员会,作为欧亚经济空间的超国家机构,从2012年1月1日起正式开始运作。

31. 数年後に「ものみの塔」誌は,他の聖書文書頒布者<コルポーター>たちのことに触れました。 彼らは,奉仕を行なったすべての町や市で聖書研究者のクラスを設立するほど,関心のある人々に個人的な配慮を示していました。

数年后,《守望台》提及其他一些派书者也对感兴趣人士予以悉心照顾,结果在他们探访的每个城市和市镇均有圣经研究者的班建立起来。

32. 使徒 18:5‐11)パウロはコリントにクリスチャン会衆を設立するための器でしたから,彼らにこう言うことができました。「 あなた方にはキリストにあって一万人の養育係がいるとしても,決して多くの父親はいないのです。 キリスト・イエスにあって,わたしが,良いたよりを通してあなた方の父親となったからです」― コリ一 4:15。

徒18:5-11)由于哥林多的基督徒会众是保罗建立的,他有资格对他们说:“你们在基督里,纵使有一万个监护老师,也不是有许多父亲,因为我靠着基督耶稣,借着好消息生了你们,做了你们的父亲。”( 林前4:15)