1. 英語を使ってそのまま「レジスター」(Register)とも、「言語使用域」とも、物理学の用語を転用して「位相」とも呼ぶ。

영어를 사용해 그대로 '레지스터' (Register)라고도, '언어역'이라고도, 물리학의 용어를 전용해 '위상'이라고도 부른다.

2. 聖書研究用の書籍は153の言語で,ブロシュアーは284,カセットテープは61,ビデオテープは41の言語で発行され,聖書情報検索用のコンピューター・プログラムも九つの言語で用意されています。 ―マタイ 24:45‐47。

성서 연구를 위한 서적은 153개 언어로, 팜플렛은 284개 언어로, 오디오카세트는 61개 언어로, 비디오카세트는 41개 언어로, 그리고 성서를 연구 조사하기 위한 컴퓨터 프로그램까지도 9개 언어로 나와 있습니다!—마태 24:45-47.

3. 14 Wordsは、白人至上主義運動でスローガンとして用いられる隠語。

Fourteen Words(열 네 단어)는 백인 우월주의자들이 즐겨 사용하는 14개의 단어로 구성된 슬로건을 뜻하는 은어이다.

4. 言語: 公用語は英語ですが,70以上の現地語も話されています。

언어: 공용어는 영어이지만, 70개가 넘는 원주민들의 언어도 사용된다.

5. キャンペーンのターゲット言語が、ベンガル語、タミル語、テルグ語で利用できるようになりました。

이제 캠페인에서 벵골어, 타밀어 및 텔루구어를 타겟팅을 할 수 있습니다.

6. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

“운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

7. これに限らず、シャーロキアンの使う用語には宗教用語をもじった言葉が多い。

셜로키언이 쓰는 용어는 종교 용어에서 따온 말이 많다.

8. ほとんどのユーザーは自分が拠点とする国 / 地域の主要言語を使用しますが、複数の言語を使用しているユーザーや、別の言語を使用したいと思っているユーザーも多数います。

대부분의 사용자는 그 나라의 공식 언어를 사용하지만, 여러 언어를 구사하거나 다른 언어 환경을 선호하는 사용자도 많습니다.

9. 言語: フィリピンでは多くの言語が話されていますが,そのうち,ビコル語,セブアノ語,ヒリガイノン語,イロカノ語,パンガシナン語,サマル‐レイテ語,タガログ語などが広範囲に用いられています。

언어: 필리핀에서 사용하는 수십 가지 언어 가운데, 비콜어·사마르-레이테어·세부아노어·일로카노어·타갈로그어·판가시난어·힐리가이논어가 보다 널리 사용되고 있다.

10. フランス語は公用語だったが、他にもコンゴ語とリンガラ語などが認知された言語となっていた。

프랑스어가 공용어였으나, 그 밖에 콩고어와 링갈라어도 인정되는 언어로 되어 있었다.

11. 英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.

12. モンタノは,ロイヤル・バイブルに用いられた五つの主要言語,つまりアラビア語,ギリシャ語,シリア語,ヘブライ語,ラテン語に精通していました。

그는 대조 성서에 사용된 다섯 가지 주요 언어인 그리스어, 라틴어, 시리아어, 아랍어, 히브리어에 능통했다.

13. ビブリア」は後に単数形の言葉としてラテン語で用いられ,そのラテン語から“Bible”という言葉が英語に入りました。

비블리아는 후에 라틴어에서 단수 단어로 사용되었으며, 라틴어로부터 “바이블”(Bible)이라는 단어가 영어에 들어오게 되었다.

14. フォートランのような一部のプログラミング言語は数学の専門用語を用いるように意図されており,科学技術計算に向いています。 それに対してコボルは商業英語を用いており,事務処理向きの言語です。

FORTRAN과 같은 일부 언어들은 수학적인 용도를 위해 고안되었으며 과학적인 계산에 보다 적합하다. 반면에 COBOL은 상업 영어를 사용하며 상업용 언어이다.

15. その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

기본 언어의 TTS(텍스트 음성 변환)가 지원되지 않으면 휴대전화에서 비슷한 언어 또는 영어를 사용합니다.

16. 南側ではシェルパやポーター(英語版)がヤクなどの動物を利用して物資をベースキャンプまで運ぶ。

남쪽에서는 셰르파와 포터가 야크 등의 동물을 이용하여 물품을 베이스캠프까지 운반한다.

17. 基本クラスライブラリ(Base Class Library、通称BCL)は全てのCLI言語から利用可能な共通言語基盤 (CLI) 標準ライブラリである。

기본 클래스 라이브러리(영어: Base Class Library, BCL)은 공통 중간 언어(영어: Common Intermediate Language)(CLI)를 포함한 모든 닷넷 프레임워크의 언어에서 사용 가능한 표준 라이브러리다.

18. インドの憲法は15種類の言語を公用語として認めています。 そのうちの主要なものはヒンディー語で,1億8,100万人の人々が用いていると言われています。

인도 헌법은 15개의 공용어를 인정하고 있는데, 이 가운데 으뜸이 되는 것은 북인도어이며 1억 8천 백만명이 이 언어를 사용하고 있다.

19. 注: 複数のキーボードの言語を使用している場合は、言語ごとにオートコレクトを有効にする必要があります。

참고: 키보드 언어가 두 개 이상인 경우 각각에 관해 자동 수정 기능을 사용 설정해야 합니다.

20. テキストに専門用語が出てくる場合,翻訳者と校正者は起点言語(英語,あるいは二次的な起点言語としてのフランス語やロシア語やスペイン語など)と目標言語の両方で綿密な調査を行ない,正確な訳を心がけます。

전문 용어가 나오는 내용을 번역하려면 번역자와 교정자는 정확성을 기하기 위해 원천 언어(대부분 영어이지만 프랑스어나 러시아어 혹은 스페인어 등인 경우도 있음)와 목표 언어, 이 두 가지 언어 모두로 광범위한 조사를 해야 하기 때문입니다.

21. 科学用語で言えば,これは約130デシベルの範囲です。

과학 용어로, 이것은 약 130데시벨의 범위다.

22. 対象の製品をサポートをご希望の言語で使用していれば、その言語のトラブルシューティング担当者につながります。

올바른 문제해결 전문가와 연결될 수 있도록 지원받을 언어로 제품을 사용하고 있는지 확인해야 합니다.

23. ソース言語とターゲット言語の組み合わせによっては翻訳サービスをご利用いただけない場合があります。

일부 출발어와 도착어 조합에 대해서는 번역을 사용할 수 없음을 유의하시기 바랍니다.

24. 複数のキーボードの言語を有効にしている場合は、現在使用中の言語がアカウント画像の横に表示されます。

두 개 이상의 키보드 언어가 사용 설정된 경우 사용 중인 언어가 계정 사진 옆에 표시됩니다.

25. ヘブライ語でその言葉は「エール シャッダイ」と言い,エホバ神にのみ用いられています。

“전능하신 하나님”이라는 용어는 히브리어로 엘 샤다이로서 여호와 하나님께만 적용된다.

26. 出 31:18; 申 10:1‐5)他の場合,情報は言語を用いた口述により,一語一語伝達されました。

(출 31:18; 신 10:1-5) 어떤 경우에는 한마디 한마디 구술하는 방식으로 내용이 전달되기도 하였다.

27. 用いられている語彙は古典語や文語ではなく,むしろ彼が何度も引用したり言い換えたりしているヘブライ語聖書のギリシャ語訳,つまり「セプトゥアギンタ訳」のギリシャ語を反映しています。

바울은 고전어 즉 문어적 어휘가 아니라, 히브리어 성경의 그리스어 번역판으로 자신이 종종 인용하거나 말을 바꿔서 표현한 「칠십인역」과 비슷한 어휘를 사용하였습니다.

28. アラビア語エジプト方言はこの過程で多少の借用語をコプト語、ギリシア語から受け入れたが、それ以外にほとんどこれらの基層言語から影響を受けることはなかった。

이집트 아랍어는 이 과정에서 다소의 차용어를 콥트어와 그리스어에서 받아들였지만, 그것 이외에 거의 이들의 기층 언어의 영향을 받지 않았다.

29. フィン語、エストニア語のようなフィン語族の言語では、直接目的語を標識する場合に、対格だけでなく分格(partitive case)も用いられる。

핀란드어, 에스토니아어 등의 핀어족의 언어에서는, 직접 목적어를 표기하기 위해 대격 외에 분격(partitive case)도 사용된다.

30. ジャンム・カシミール州の公用語の一つであり、インド憲法の第8付則言語の一つでもある。

잠무 카슈미르 주의 공용어이며, 인도 헌법의 제8부칙언어의 하나이기도 한다.

31. なおこのEsという言葉はフリードリヒ・ニーチェが使用し、ゲオルグ・グロデック(ドイツ語版)の“Das Buch vom Es”(『エスの本』)などで使われた用語である。

또한 이 Es라는 말은 프리드리히 니체가 사용해, 게오르구 그로젝크의"Das Buch vom Es"(「에스의 책」) 등에서 사용된 용어이다.

32. 軍、官公庁においては日本語が第一公用語であり、ほとんどの教育機関で日本語が教授言語とされた。

군·관공청에서는 일본어가 제1 공용어였으며 거의 대부분의 교육기관에서 일본어가 교수 언어로 여겨졌다.

33. アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

아람어는 에스라 시대에 외교 및 국제 통상 분야에서 사용된 언어이다.

34. ソ連でペレストロイカが開始されるとモルドバでも民族主義運動が高まり、1989年にモルドバ語をルーマニア語と同じラテン文字の表記に戻し、公用語にすることが定められた。

소련에서 페레스트로이카가 시작되면서 몰도바에서도 민족주의운동이 높아져, 1989년에 몰도바어가 로마 문자 표기로 되돌려지고, 공용어로 정해졌다.

35. 2009年、インドネシアのチアチア族の言語チアチア語を表記するときにハングルが使用されることが決定した。

한글은 2009년에 처음으로 인도네시아의 소수 민족인 찌아찌아족의 언어인 찌아찌아어를 표기하는데 사용되었다.

36. 今では,アフリカの665言語,アジアの585言語,オセアニアの414言語,中南米とカリブ海地域の404言語,ヨーロッパの209言語,北米の75言語で入手できる。

성서는 현재 아프리카에서 665개 언어로 나와 있으며, 이어서 아시아에서 585개 언어로, 오세아니아에서 414개 언어, 라틴 아메리카와 카리브 해 지역에서 404개 언어, 유럽에서 209개 언어, 북아메리카에서 75개 언어로 나와 있다.

37. 特殊記号が必要な言語(アラビア語、ギリシャ語、タイ語など)の場合、仮想キーボードを使用すると、検索キーワードをより正確に入力できます。

특수 문자가 필요한 언어(예: 그리스어, 아랍어, 태국어)를 사용하는 경우 가상 키보드를 사용하면 YouTube에서 검색어를 보다 정확하게 입력할 수 있습니다.

38. 2000年の国勢調査によると加えて45万人がフランス語を元としたクレオール言語を使用する。

2000년의 조사에 따르면 추가 45만 명이 프랑스어를 바탕으로 한 크리올어를 사용한다.

39. このパラメータは、広告を選択する際の言語と、ダイナミック アロケーションで Ad Exchange または AdSense の動画広告をレンダリングする際の言語で使用されます。

이 매개변수는 광고 언어를 선택하고 Ad Exchange 또는 애드센스 동영상에서 동영상에 동적 할당할 때 동영상 광고를 렌더링하는 데 사용됩니다.

40. 英語の得意な人もいますが,フィリピンで広く使用されている他の言語や方言のことも忘れるわけにはゆきません。

영어가 일부 형제들에게는 무난하기는 하였지만, 필리핀에서는 항상 다른 공용어와 방언들도 고려할 필요가 있습니다.

41. グルジア語は,聖書翻訳が最も早くからなされた言語の一つで,独特で美しいグルジア語のアルファベットが用いられました。

독특하고 아름다운 그루지야 알파벳을 사용하여 성서를 번역함으로, 그루지야어는 성서가 가장 먼저 번역된 언어 가운데 하나가 되었습니다.

42. なお、語幹末が母音「ᅵ」で終わる母音語幹用言の「-어」形は、常に「여」と綴られた(第56項)。

어간말에 ‘ᅵ’를 가진 용언의 ‘-어’형은 항상 ‘-여’로 적었다(제56항).

43. 運用 0・2000番台の10両編成は共通運用で、5両編成を併結して最大15両編成で普通および快速「アクティー」に運用された。

운용 0·2000번대의 10량 편성은 공통 운용으로 5량 편성을 병결하여 최대 15량 편성으로 보통 및 쾌속 '아크티'에 운용된다.

44. 言語 ギリシャ語‐ラテン語

언어 희랍어-라틴어

45. シリア語は,ペルシャ帝国の公用語であったアラム語の方言の一つで,メソポタミア北部と古代アンティオキアの辺りで話されていました。

시리아어는 페르시아 제국의 공용어인 아람어의 한 방언이었습니다.

46. 責め苦」(ギリシャ語バサノスからの派生語)という言葉のこの用法は,マタイ 18章34節にあるもう一つの用法を思い起こさせます。 この句の中ではこのギリシャ語の同じ基本語が「牢番」に用いられています。 ―改標,ダイアグロット,新世; 「獄吏」,口語。

그리스어 바사노스를 번역한 “고통”이란 말의 이러한 사용법은 마태 18:34에 사용된 다른 경우를 생각나게 한다. 거기 보면, 어근이 같은 그리스어 단어가 “간수”에게 사용되어 있다.—개표, 미역, 다이어글롯.

47. 格言を語ったり,適用したりしようとする愚鈍な者は,階段を昇って水を運ぼうとする足のなえた人のように動作がぎごちなく,有効なことができません。

잠언을 말하거나 적용하려고 하는 미련한 사람은, 저는 사람이 물을 길어서 계단으로 올라오려고 하는 것처럼 어색하고 쓸모가 없다.

48. それらの人々の用いる言語には,言葉の持つ微妙な差異がよく表われています。

그들의 언어는 ‘뉘앙스’가 풍부한 어휘를 가지고 있다.

49. 週ごとの集会はデンマーク語とグリーンランド語が混用されるので,どちらの言語グループの人にとっても,確かに挑戦となります。

주간 집회는 덴마크어와 그린란드어가 혼용되고 있어서 그 언어를 사용하는 양편 모두에게 큰 도전이 아닐 수 없다.

50. 2009年 - ビットコインの運用開始。

2009년: 비트코인의 운영이 시작됨.

51. インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

인도·유럽 어족에 속한 언어로서, 로맨스어계 언어들 즉 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 루마니아어의 조상 언어.

52. スイス連邦には4種の公用語があるため、制度上の正式名称も4種の言語で併記される。

스위스에는 4개의 공용어가 있기 때문에 제도의 정식 명칭도 4개의 언어로 병기된다.

53. Google では、ページの各言語のバージョンに異なる URL を使用することをおすすめします。 Cookie やブラウザの設定を使用してページ上のコンテンツの言語を調整する方法はおすすめしません。

Google에서는 쿠키나 브라우저 설정을 사용하여 페이지의 콘텐츠 언어를 조정하는 방법보다는 페이지의 언어별 버전에 서로 다른 URL을 사용할 것을 권장합니다.

54. およそ3世紀〜4世紀の間はコプト語を日常言語とし、アラビア語を公的な言語とするこの種のバイリンガリズム(時にはかつての公用語であるギリシア語をも加えたトライリンガリズム)が継続したが、次第にアラビア語が優勢となり母語置換を起こすようになった。

그후 약 3세기 ~ 4세기 동안은 콥트어를 일상 언어로 사용하고, 아랍어를 공적인 언어로 사용하는 바이링구얼 상태(때로는 과거의 공용어인 그리스어를 첨가한 삼중언어 상태)를 계속하다가 점차 아랍어가 득세함에 따라 모국어가 대체되었다.

55. データ定義言語 (DDL: Data Definition Language) データ操作言語 (DML: Data Manipulation Language) データ制御言語 (DCL: Data Control Language) その他に、これらの命令の適用範囲を補完するための機能として、SQL文を実行時に解釈する「動的SQL」や、埋め込みSQLのための命令などが用意されている。

데이터 정의 언어 (DDL : Data Definition Language) 데이터 조작 언어 (DML : Data Manipulation Language) 데이터 제어 언어 (DCL : Data Control Language) 기타 이러한 명령의 적용 범위를 보완하기 위한 기능으로 SQL 문을 실행 시에 해석하는 "동적 SQL"과 내장 SQL에 대한 지침이 포함되어 있다.

56. 金属加工用又は木工用の運び台エプロン

캐리지에이프런

57. 主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

주요 언어: 스페인어, 바스크어, 카탈루냐어, 갈리시아어, 발렌시아어

58. そこでは詩編 16編10節に言及した使徒ペテロの言葉が,ハデスをシェオルの同義語として用いたものとして引用されています。)

(사도 베드로는 시편 16:10을 언급할 때, 스올의 대응어로서 하데스를 사용하여 인용하였다.)

59. 「ブラウン‐ドライバー‐ブリッグズ共編 ヘブライ語‐英語辞典」(英語)によると,ここで用いられている「立つ」に相当するヘブライ語の言葉は「死後の再生」を指しています。

「브라운-드라이버-브리그스 히영 사전」(The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon)에 의하면, 여기에 사용된 ‘서다’에 해당하는 히브리어는 ‘죽은 후 소생하는 것’을 가리킨다.

60. 朝鮮戦争後から1960年代にかけて、北朝鮮言語学はソ連言語学の影響を強く受けつつも、それを消化して朝鮮語学の分野に適用し一大発展をとげた。

발전기 (1960년대) 한국전쟁 후부터 1960년대에 걸쳐 북한 언어학은 소련 언어학의 영향을 농후하게 받으면서 그것을 소화하여 한국어학의 분야에 적용해 큰 발전을 이루었다.

61. アジア太平洋言語 Asia Pacific Language アジア太平洋地域の言語は、中国語、韓国語、マレー語・インドネシア語、スペイン語、タイ語、ベトナム語の6言語を入門レベルから上級レベルまで開講している。

아시아태평양 언어 Asia Pacific Languages 아시아태평양 지역의 언어인 중국어, 한국어, 말레이어, 인도네시아어, 스페인어, 태국어, 베트남어 6언어를 입문 레벨부터 상급 레벨까지 수강할 수 있다.

62. もり打ち銃(運動用具)

스포츠용 작살총

63. ◯ 運賃を用意しておく。

○ 요금을 미리 준비하고 있으라.

64. 一緒に集まること」を意味するシュナゴーゲー(会堂)という言葉は,ユダヤ人がギリシャ語から借用した語の一例です。

“함께 모이는 것”을 의미하는 시나고게(회당)라는 단어는 유대인들이 그리스어 단어를 차용했음을 알려 주는 한 가지 실례이다.

65. この言語を,昔のオランダ語から派生して,現在南アフリカの公用語の一つとなっている現代アフリカーンス語と比べてみるとどんなことが分かるでしょうか。

그것을 ‘네덜란드’ 고어에서 유래하였고 남‘아프리카’의 공용어의 하나가 된 현대 ‘아프리카’어와 비교하면 어떠한가?

66. 乗物運転技能訓練用シミュレーター

자동차 운전 연습용 시뮬레이터

67. エウセビオスは,「マタイはヘブライ語で神託をまとめた」というパピアスの言葉を引用しました。(「

“마태는 히브리어로 신탁을 수집하였다”는 파피아스의 말을 유세비우스는 인용하였다.

68. 現代標準アラビア語は古典アラビア語に深く根ざしており、アラブ人は一般に一つの言語の使用場面による使い分けであると考える。

현대 표준 아랍어는 고전 아랍어를 근간으로 하고 있으며, 일반적으로 아랍인은 이 두가지를 같은 언어로, 사용되는 곳에 따른 구분으로 생각한다.

69. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(웃음) 페일린을 흉내내는 사람이 페일린의 말을 그대로 사용한 거죠.

70. こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

여러분의 텔레비전 리모컨과 비슷한 원리라고 볼 수 있죠. 말하자면 리모콘은 적외선이라는 규칙적인 박자에 의존하는 것이고 여러분의 언어는 소리라는 비연속적인 박자에 의존하는 것이죠.

71. イエスはこの預言を引用し,それを「主要な隅石」(ギ語,ケファレー ゴーニアス,隅の頭)であるご自身に適用されました。(

예수께서는 이 예언을 인용하여 “주된 모퉁잇돌”(그리스어, 케팔레 고니아스, 모퉁이의 머릿돌)인 자신에게 적용시키셨다.

72. しかし より平易な言語の誤用でさえ 私たちの考え方に影響します

아니면 잔혹 행위를 완곡한 어구나 휘황찬란한 어순으로 무마시키는 방법에 대해 말합니다.

73. この時期には、王がおらず、諸侯の合議で国政が運営されたため、近世に入り、日本人はこの語『共和』を、同様に王がおらず、貴族・議員等の有力者の合議で国政を運営する欧州の「res publica」を指す語としても使用した。

이 시기에는 왕이 있지 않고 제후들의 합의로 국정이 운영되었기 때문에 근세에 일본인들은 이 공화라는 말을 똑같이 왕이 있지 않고 귀족·의원 등의 유력자의 합의로 국정을 운영하는 유럽의 'res publica'를 가리키는 말로도 사용했다.

74. 最初の列の [言語] ディメンション ノードをクリックして [このセグメントのみを表示] または [ここをハイライト] オプションを使用すると、各言語について、ユーザー数とコンバージョン数を比較できます。

첫 번째 항목에서 언어 측정기준 노드를 클릭하고 이 세그먼트만 보기 또는 여기를 통과한 트래픽 강조표시 옵션을 사용하면 언어별 사용자 수와 전환수를 비교할 수 있습니다.

75. その言語とは,スペイン語,広東<カントン>語,パナマ手話,英語,そしてクナ語とノベ語(グアイミ語)という二つの先住民族の言語です。

그 결과, 파나마에서는 여섯 개 언어—스페인어, 광둥어, 파나마 수화, 영어, 두 개의 원주민 언어 즉 쿠나어와 은고베레어(과이미어)—로 회중이 형성되었습니다.

76. 反語の用例 昔は美しい街だったと言っても、だれが信じるだろうか。

반어의 용례 옛날은 아름다운 거리였다고 말해도, 누가 믿을까.

77. 愚者 魔術師 女教皇 女帝 皇帝 教皇 恋人 戦車 正義 隠者 運命の輪 力 吊された男 死神 節制 悪魔 塔 星 月 太陽 審判 世界 ^ 「古フランス語の辞書」に『「トライアンフ」という言葉が「カードゲーム」に使用され始めた』とある。

바보 마술사 여교황 여제 황제 교황 연인 전차 정의 은자 운명의 바퀴 힘 매달린 남자 이름없음 절제 악마 탑 별 달 태양 심판 세계 '고프랑스어의 사전'에 ' '트라이엄프 (불:트리용프 (triomphe))'라는 말이 '카드게임'에 사용되기 시작했다'라고 쓰여 있다.

78. しかし中エジプト語はエジプト語における古典的な文体と位置づけられ、紀元2世紀から3世紀頃まで書記言語として使用され続けた。

그러나 중 이집트어는 이집트어의 고전적인 문체로 규정되어, 서기 2세기부터 3세기경까지 기록 언어로 사용되어 갔다.

79. ここにストックされている聖書教育用の出版物の言語数は約380に上ります。

그리고 이곳에는 약 380개 언어로 생산된 성서 출판물들이 보관되어 있습니다.

80. パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

팔레트 운반용 신축플라스틱제 클링필름