1. 移民の間で最も使用される言語はトルコ語、クルド語、ポーランド語、バルカン系諸言語、およびロシア語である。

最受广泛使用的移民语言为土耳其语、庫爾德語、波兰语、巴爾幹地區語言及俄语。

2. その結果 これをヨーロッパの言語に その結果 これをヨーロッパの言語に 翻訳する気運が高まりました 翻訳する気運が高まりました

而它们的到来 在当时社会,人们有着浓厚的兴趣 想要把这个智慧 翻译成为欧洲的语言。

3. 外国語学院 英語係、大学英語部、商務英語係、翻訳係、日本語科、外国言語学と応用言語学研究所。

外国语学院(College of Foreign Studies) 英语系、大学英语部、商务英语系、翻译系、日语系、外国语言学与应用语言学研究所。

4. ボイジャーで運ばれた地球の音: 50か国語でのあいさつ,クジラの“言語”,車,雨,ジャズ,ロックンロール

航海者太空船所携带的地球之声:以50种语言打招呼、鲸的“说话”和汽车声、雨声、爵士乐及摇滚乐

5. しかし,今日のロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ブルガリア語,マケドニア語で用いられている文字,またスラブ語派ではない言語を含む他の22の言語で使用されている文字は,キリル文字です。

但是今日的俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、保加利亚语和马其顿语,以及其他22种语言,其中有些并不属于斯拉夫语系,它们的字母系统都是由西里尔字母发展而成的。

6. 聖書研究用の書籍は153の言語で,ブロシュアーは284,カセットテープは61,ビデオテープは41の言語で発行され,聖書情報検索用のコンピューター・プログラムも九つの言語で用意されています。 ―マタイ 24:45‐47。

各种研读圣经的书本有153种语言,册子有284种语言,盒式录音带有61种语言版本,录像带则有41种语言版本。 供研究圣经之用的电脑光碟也有9种语言版本!——马太福音24:45-47。

7. 言語: 公用語は英語ですが,70以上の現地語も話されています。

语言 英语为官方语言,国民也讲70多种部族语言。

8. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

在英语里,“命运”这个词源自拉丁语(fatum),意思是“预言、神谕、天意”。

9. 漢語の形態論と語生成規則はこれらの言語へも適用される。

古漢語的詞法和語言生成規則也被應用到這些的語言。

10. 戦後の日本語表記に関して、ごく簡略に言えば「名詞・用言の語幹を漢字で、用言の活用語尾・付属語をひらがなで表記する」という書き分けの原則が存在する(詳細は上記文字種の使い分けの項参照)。

關於戰後的日本記載法,簡而言之就是「漢字→名詞、用言的語幹,平假名→用言的活用語尾、付屬語」這樣的分用原則(詳細請參照上述文字體系項目)。

11. 「バレンシア語」という言葉は、バレンシア州の方言をカタルーニャ語全体または「バルセロナのカタルーニャ語」(中央カタルーニャ語グループ)から区別するために用いられる。

这个单词也用来指称这一地区的方言,以将其与整个加泰罗尼亚语或“巴塞罗那的加泰罗尼亚语”(Central Catalan变体)区别开。

12. モンタノは,ロイヤル・バイブルに用いられた五つの主要言語,つまりアラビア語,ギリシャ語,シリア語,ヘブライ語,ラテン語に精通していました。

蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

13. ビブリア」は後に単数形の言葉としてラテン語で用いられ,そのラテン語から“Bible”という言葉が英語に入りました。

后来必比利亚一词在拉丁文被当作单数词用,而英文则从拉丁文采纳了“Bible”(圣经)一词。

14. その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

如果文字转语音功能不支持该语言,手机会改用相似语言或英语播报信息。

15. 日常生活では別の言語(Shell(シェル)言語)が使用されており、ヒュムノス語は一般人からは古代語と認識されているため、レーヴァテイル以外が使用することは稀であるが、呪文・隔壁操作・塔の管理などの用途にも使用されている。

游戏中的日常生活使用的是叫做Shell的其他语言,Hymmnos对一般人来说则是古代语,也很少被诗魔法少女(レーヴァテイル)以外的人使用,例如咒文、隔壁操作、塔的管理等。

16. グアテマラの公用語はスペイン語ですが,ここでは複雑なインディオの諸言語を話す人々もいます。

虽然危地马拉的官方语言是西班牙语,但当地人民也说许多种印第安语。

17. Hyperkinesia(運動機能亢進症)という言葉は,近代ラテン語とギリシャ語を語源として,「過度の」あるいは「余分の」という意味のhyperと,「運動」もしくは「動き」を意味するkinesisとから成っています。

运动机能亢进(Hyperkinesis)一词出自近代拉丁文和希腊文的hyper(意即“过度”或“额外”)和kinesis(意思是“运动”或“移动”。)

18. Shoes(シューズ)は、コンピューター言語Rubyで利用可能なGUIツールキットである。

Shoes 是一套基于 Ruby 语言的 GUI 开发工具。

19. 注: 複数のキーボードの言語を使用している場合は、言語ごとにオートコレクトを有効にする必要があります。

注意:如果您有多种键盘语言,则需要为每种键盘语言分别开启自动更正功能。

20. それでピラトは,すべての人が読めるように,ヘブライ語,公用語のラテン語,通俗ギリシャ語の三つの言語で書かせたのです。

彼拉多用三种文字——希伯来文、官方的拉丁文及通用的希腊文——写出牌子上的字句,因此让所有人都可以读到。

21. 中国人民解放軍は、ZIL-157をコピーして生産されたCA-30(英語版)トラックの運用を行った。

中国人民解放军也仿製ZIL-157軍卡成為中國解放軍版的解放CA-30軍卡,。

22. 対象の製品をサポートをご希望の言語で使用していれば、その言語のトラブルシューティング担当者につながります。

請確認您使用的產品語言與想要取得支援服務的語言相同,這樣才能聯絡到合適的疑難排解專員。

23. ソース言語とターゲット言語の組み合わせによっては翻訳サービスをご利用いただけない場合があります。

请注意,翻译服务尚不支持部分源语言和目标语言组合。

24. 複数のキーボードの言語を有効にしている場合は、現在使用中の言語がアカウント画像の横に表示されます。

如果您启用了多种键盘语言,您的帐号头像旁边便会显示您当前所用的语言。

25. 男性用アスレチックサポーター(運動用具)

男性下体弹力护身(体育用品)

26. マルタ語はセム語の方言の中でも,ローマ字を用いる点で他に例のないものです。

它的独特之处是唯一能以罗马字写出的闪族语言。

27. 出 31:18; 申 10:1‐5)他の場合,情報は言語を用いた口述により,一語一語伝達されました。

出31:18;申10:1-5)在其他事例上,上帝的信息是通过口述,一字一句地传给执笔者的。

28. 7月1日 - 東南客運(中国語版)が616路を、仁友客運(中国語版)が617路を継承。

7月1日,東南客運接駛616路,仁友客運接駛617路。

29. 彼らが話す言語は七つほどあるので,共通語としてズールー語が用いられていますが,集会での注解はあらゆる言語で行なわれています。

他们共说七种不同的语言,因此小组以祖鲁语为共通的语言,但在聚会中发表评论则可用各种不同的语言。

30. アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

在以斯拉的日子,阿拉米语是国际贸易通用的语言。

31. エレミヤ 36章18節にただ1回出て来るヘブライ語のデヨーという言葉は,恐らくエジプト語からの借用語でしょう。

译做“墨”的希伯来语deyohʹ(代奥)只在耶利米书36:18出现过,很可能是源自埃及的外来语。

32. DB長距離交通(ドイツ語版)とDB都市交通(ドイツ語版)が共同で、フランケン路線バス交通(ドイツ語版)のバスを使用して2時間おきに1日6便を運行して、2004年から運転されていた両都市間のインターシティのサービスを置き換えている。

它由德铁长途运输和德铁城市运输(德语:DB Stadtverkehr)合作经营,提供发车频率为两小时1班,每日共6班的弗兰肯巴士运输(德语:Omnibusverkehr Franken)服务,并取代了两地间自2004年起停办的城际列车服务。

33. 特殊記号が必要な言語(アラビア語、ギリシャ語、タイ語など)の場合、仮想キーボードを使用すると、検索キーワードをより正確に入力できます。

如果您使用的语言需要特殊字符(如阿拉伯语、希腊语、泰语),请使用虚拟键盘在 YouTube 中输入更为精确的搜索字词。

34. 英語の得意な人もいますが,フィリピンで広く使用されている他の言語や方言のことも忘れるわけにはゆきません。

虽然有些菲律宾弟兄的英语不错,但分部也顾及那些更习惯说其他菲律宾常用语言的弟兄。

35. 運搬用三輪車

送货用三轮脚踏车

36. そうすると、小型の実用可能なプログラミング言語の仕様が完成する。

就可以开发出一个小的、可用的编程语言了。

37. 公用語を使用人口の多い順に挙げると,ズールー語,コーサ語,アフリカーンス語,ペディ語,英語,ツワナ語,セソト語,ツォンガ語,シスワティ語,ベンダ語,ンデベレ語です。

最多人说的语言依次为祖鲁语、科萨语、南非荷兰语、斯毕地语、英语、茨瓦纳语、塞索托语、聪加语、斯威士语、文达语和恩德贝勒语。

38. 他の言語でなされた工夫を適用することにより,英語の翻訳が研がれたのです。

其他语言翻译团队的经验,对于修订英语《新世界译本》帮助很大。(

39. 山形空港は停電で運用を停止していたが、3月12日4時から運用を再開し、臨時的に24時間運用を開始した。

山形機場因为停电不得不停运,3月12日4時重新开始运作,并且开始24小时不间断运行。

40. シリア語は,ペルシャ帝国の公用語であったアラム語の方言の一つで,メソポタミア北部と古代アンティオキアの辺りで話されていました。

叙利亚语是一种阿拉米语方言,也是波斯帝国的官方语言。

41. 今日,神の名はアフリカの多くの言語,例えばズールー語(uJehova<ウジャホワ>),ヨルバ語(Jehofah<ジェホファ>),コーサ語(uYehova<ウイェホワ>),スワヒリ語(Yehova<イェホファ>)でも広く知られ,通用しています。

今天,上帝的名字已经成为多种非洲语言的通用词语。 这些语言包括祖鲁语、约鲁巴语、科萨语、斯瓦希里语。

42. 保護用パッド(運動用被服の部分品)

保护垫(运动服部件)

43. Limbo は分散システム構築用プログラミング言語であり、Infernoオペレーティングシステムでのアプリケーションソフトウェア作成に使う。

Limbo,一種用於分散式系統的程式語言,在Inferno作業系統中,用它來寫作應用程式。

44. 第三に、ファンドの日々の運用が運用担当者に一任されているため、投資家と運用担当者の間にインセンティブの乖離が生まれている。

第三,委托日常资产投资组合管理导致最终投资者与资产管理者之间出现激励问题。

45. 格言を語ったり,適用したりしようとする愚鈍な者は,階段を昇って水を運ぼうとする足のなえた人のように動作がぎごちなく,有効なことができません。

愚昧的人说箴言或应用箴言,就像跛脚的人挑着水登上梯级一样行动笨拙,事倍功半。

46. ソシュールは、言語学を通時言語学と共時言語学に二分した。

” 所以,索绪尔主张区分两种语言学——共时语言学和历时语言学。

47. ビーダーケール兄弟の研究用の本はドイツ語でしたが,彼はその家族にイタリア語版の本を渡し,言葉の足りないところは身振りを用いました。

维德克尔弟兄使用德文的课本,但他提供意大利文的课本给这家人。

48. インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

印欧语系的一种语言,是罗曼诸语言(意大利语、西班牙语、法语、葡萄牙语、罗马尼亚语)的原始母语。

49. 季語(きご)とは、連歌、俳諧、俳句において用いられる特定の季節を表す言葉を言う。

季语(きご)是在连歌、俳谐、俳句等地方使用的用来表达特定季节的词汇。

50. 主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

51. 聖書の中では,ヘブライ語の幾つかの言葉とギリシャ語の一つの言葉が,様々な種類の糸,ひも,綱,縄を表わすのに用いられています。

圣经执笔者用几个希伯来语名词和一个希腊语名词来表示各种各样的绳子。

52. 新港語は現在の台南一体に居住していた原住民であるシラヤ族が使用していた言語である。

新港語,是今天台南一帶的西拉雅族原住民所使用的語言西拉雅語。

53. そこでは詩編 16編10節に言及した使徒ペテロの言葉が,ハデスをシェオルの同義語として用いたものとして引用されています。)

当时使徒彼得引用了诗篇16:10。

54. 「ブラウン‐ドライバー‐ブリッグズ共編 ヘブライ語‐英語辞典」(英語)によると,ここで用いられている「立つ」に相当するヘブライ語の言葉は「死後の再生」を指しています。

根据《希伯来语-英语词典》(布朗、德赖弗、布里格斯三氏合编),经文里译作“起来”的希伯来词语是指“死后活过来”的意思。

55. それらの言語は次の通りです: アフリカーンス語,デンマーク語,オランダ語,英語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,イタリア語,日本語,ノルウェー語,ポルトガル語,スペイン語,スウェーデン語。 アフリカの方言: セペデ語,セソト語,ツォンガ語,ツワナ語,ベンダ語,ホサ語,ズールー語。 エホバの証人の業が制限されている国の二つの言語。

这些文字包括:南非洲荷兰文、丹麦文、荷兰文、英文、芬兰文、法文、德文、意大利文、日文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、瑞典文和泰文;非洲的方言:斯毕地文、塞苏杜文、仓加文、兹湾拿文、范达文、苏沙文和朱卢文;以及在耶和华见证人的工作受到限制的国家地区中的两种文字。

56. この政権による言論統制は さらに進み 英語から言葉を消去して 新しい公用語である 「ニュースピーク(新語法)」を生みます 略語や単純な具象名詞だけからなる 非常に粗雑な言語で 微妙な意味や批判的な考えを表すのに 十分な複雑な語彙がありません

政权的言语控制还有更过分的方法 从英语中剔除词汇 在新闻媒体上塑造官方说法 一个简陋的、满是缩写和简单名词的集合 缺乏能够表达细微和关键观点的复杂词汇

57. 哲学的言語(理想言語 ideal languages ともいう)、論理的言語(logical languages、時々 loglangs と略す)、実験的言語(experimental languages)である。

至少分為三個子類:哲學語言(英语:Philosophical language)(philosophical language,又作理想語言,ideal language)、邏輯語言(logical language)以及實驗語言(英语:Experimental language)(Experimental language)。

58. Lang-8(らんげーと)は、株式会社Lang-8が運営する、言語学習者向けの相互添削型ソーシャル・ネットワーキング・サービス (SNS)である。

Lang-8(日文读音:らんげーと),是由株式会社Lang-8运营的一所语言学习SNS网站。

59. もり打ち銃(運動用具)

鱼叉枪(体育用品)

60. 只要將手機的相機鏡頭對準文字就能進行翻譯 (僅適用特定語言)。

一部の言語では、スマートフォンのカメラのレンズをテキストに向けるだけで翻訳できます。

61. パウロはギリシャ語セプトゥアギンタ訳から引用しました。 その訳の言い回しはヘブライ語の原文とは幾らか異なっています。

保罗的话引自《七十子译本》,跟希伯来原语用字稍有不同。

62. 準周期性(英語版) 準周期運動(英語版) 概周期函数 Quasiperiodic function at PlanetMath

準週期性(英语:Quasiperiodicity) 準週期運動(英语:Quasiperiodic motion) 概周期函數 Quasiperiodic function at PlanetMath

63. ヘブライ語聖書そのものは広範囲にわたる論題を扱い,豊富な語彙を用いているとは言え,決して古代ヘブライ語の言葉や表現をすべて含んでいるわけではありません。

《希伯来语经卷》虽然题材广泛,用词丰富,却没有用尽古希伯来语的所有词语。

64. ある書物に用いられている言語が死語になれば,その書物も事実上死滅することになります。

一本书用某种语言写成,如果这种语言已经死去,书本身就可说是与死去无异了。

65. 改革者は,いつも肉体のとげになってきた」。 これは,ツァイト紙(ドイツ語)に引用された言葉で,現代史学の教授として改革運動家たちを専門に研究してきたユルゲン・ロイレッケが述べたものです。

时代报》引述研究改革者的专家、现代史教授于尔根·罗伊勒克的话,他说:“改革者一向是社会大众的肉中刺。”

66. ^ 科学用語の基礎知識 電子用語編 電気伝導

電子辭典 快譯通 文曲星 好易通科技

67. 乗物運転技能訓練用シミュレーター

运载工具驾驶和控制模拟器

68. 聖書はギリシャ語のエウセベイアという言葉,およびこれに関連した形容詞や副詞や動詞の語形を用いています。

圣经所用的希腊语词是eu·seʹbei·a“尤塞比阿”及相关的形容词、副词和动词。

69. 九州地区における運用は1965年に始まるが、配置区所は向日町運転所で本州からの直通運用が主体であった。

九州地區是從1965年開始運用,配置於向日町運轉所與本州直通運轉。

70. 19 異なる言語を話す人と研究するときは,ゆっくり話し,明瞭に発音し,簡単な語句を用いてください。

19 如果你跟说外语的人研读圣经,要说慢一点,发音要清楚,用简单的词语和片语表达你的思想。

71. 特設運送船(雑用船)に類別。

與裝甲艦(鐵甲艦)同樣。

72. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

73. こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲

74. しかし より平易な言語の誤用でさえ 私たちの考え方に影響します

更平常的语言滥用 也可以影响我们的思维方式

75. 運輸省(うんゆしょう、英語:Transport Canada、仏語:Transports Canada)は、カナダ連邦政府内で、カナダの運輸に関する行政、規制、業務を司る省庁である。

加拿大交通部(英语:Transport Canada)是加拿大聯邦部門之一,負責發展加拿大交通運輸的法規、政策、服務。

76. エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます

同样的,Entropica 可以广泛地适用于 自主防御、 物流和运输地应用。

77. ダニエル書でギリシャ語の単語が用いられている以上,これが書かれたのは後代でなければならないとする一批評家の言葉が広く引用されています。

很多人引述一个批评家的话说,但以理书使用希腊语词,所以必然是在较后的时期写成。

78. ブラジルの辞書に英語からの借用語であるプリバシダーデという言葉が載せられたのはごく最近,1986年のことでした。

直到近年来,在1986年,“私生活”(privacidade)一词才出现于巴西的一本字典里,而且是从英文借用的。

79. ここにストックされている聖書教育用の出版物の言語数は約380に上ります。

这些书刊共以大约380种语言印行。

80. パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

垫货盘用可伸展塑料膜