1. アプリが Google Play で削除または停止された場合、そのことをユーザーに知らせるプッシュ通知が Google Play プロテクトから送信され、ユーザーはそのアプリをすぐにデバイスから削除できます。

내 앱이 Google Play에서 삭제되거나 일시정지되면 사용자가 이러한 변경사항을 알리고 기기에서 앱을 삭제하는 옵션을 제공하는 Google Play 프로텍트의 푸시 알림을 받을 수 있습니다.

2. 穴が貫通した途端 このようにロックが解除され 先端が引き戻されます

보시다 시피 구멍이 뚫리는 바로 그 순간, 바로 이 순간에 장치가 풀리면서 침을 잡아당깁니다.

3. 例えば,右半球は通常,感情を知覚し,メロディーを理解します。

예를 들어, 우뇌는 일반적으로 우리가 감정을 느끼고 곡조를 이해하는 데 도움이 됩니다.

4. コンテンツがこのポリシーに違反している場合は、そのコンテンツを削除し、その旨をメールで通知します。

이 정책을 위반하는 콘텐츠는 삭제되고 관련 정보를 포함한 이메일이 발송됩니다.

5. 全 タグボート 解除

모든 터그, 분리하라

6. 著作権法に準拠して、Google は削除リクエストごとに完全な著作権通知を求めています。

저작권법에 따라 Google은 각 삭제 요청마다 완전한 침해 신고서를 요구하고 있습니다.

7. ただし、コレクションの編集、フォローの解除、削除は引き続き行えます。

하지만 소식 모음을 수정, 팔로우 해제 또는 삭제할 수는 있습니다.

8. [ブロックを解除] をタップすると、スパムとされていた会話が「アーカイブ済み」フォルダから削除されます。

차단 해제를 탭하면 대화가 '보관함' 폴더에서 삭제됩니다.

9. おそらく、お客様の削除リクエストに関して、異議申し立て通知が Google に送られてきたためです。

귀하의 삭제 요청과 관련하여 반론 통지가 접수되었을 수 있습니다.

10. 理解度調査は自動的に採点され,生徒のもとには,自分の得点と,どの問題が不正解だったかを通知する報告書が届きます。

평가는 자동적으로 채점되며, 학생들은 자신의 점수와 맞히지 못한 문제를 보여 주는 보고서를 받게 된다.

11. スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

휴대전화를 다시 잠그려면 자물쇠 [잠금 해제됨]를 길게 터치합니다.

12. 対照的に、エキスパートシステムは問題を解決するために、人工知能または他の複雑なアルゴリズムを使用する傾向があり、一連の質問(通常Y / N方式)を通して誘導する。

반면, 전문가 시스템은 문제 해결을 위해 예/아니오 질문을 통해 사용자를 안내하며 인공 지능이나 다른 복잡한 알고리즘을 이용하는 경향이 있다.

13. 禁令解除後の最初の大会

금지령 이후의 첫 대회

14. YouTube の有料プロダクト プレースメントやおすすめ情報の通知ツールを通じて、動画内に有料プロダクト プレースメントやおすすめ情報があるとクリエイターから YouTube に連絡があった動画も、YouTube Kids アプリから削除されます。

크리에이터가 YouTube 유료 PPL 및 보증광고 도구를 통해 동영상에 유료 PPL이나 보증광고가 있다고 YouTube에 알린 경우 YouTube Kids 앱에서 이러한 동영상이 삭제됩니다.

15. ユーザーのレビューに返信すると、ユーザーにプッシュ通知とメール通知が送信されます。

사용자 리뷰에 답변하면 사용자에게 푸시 알림과 이메일 알림이 전송됩니다.

16. 暗号化された端末をロック解除すると、データが復号化されます。

암호화된 기기를 잠금 해제하면 데이터가 복호화됩니다.

17. これを回避するには、グループ インスタンスのグループ化を解除するか、グループを複製します。

수정사항이 모든 인스턴스에 적용되지 않도록 하려면 그룹 인스턴스를 분할하거나 그룹을 복제하세요.

18. 再生リストに動画が追加または削除されたり、新しい共同編集者が参加したりすると、再生リストの所有者に通知が届きます。

동영상이 재생목록에서 추가 또는 삭제되거나 새로운 공동작업자가 추가된 경우 재생목록 소유자에게 알림이 전송됩니다.

19. 私達がこの通りを取り除き 建物を取り除き そして広場を取り除くと こうなります

만약 길거리와 빌딩들을 없애버리면, 공지들을 없애버린다면, 이런 지도가 되겠죠.

20. 最後の漏尽通を除く5つを、五通と呼ぶこともある。

마지막 누진통을 제외한 5개를, 5통이라고 부르기도 한다.

21. 合成殺虫剤によって生じる多くの問題は,有利な特性を持つ除虫菊によって解決できるにもかかわらず,除虫菊は今だに近代世界にあまり知られていません。

이 제충국은 합성 구충제에 의해 야기되는 여러 가지 문제들을 해결해 주는 이로운 자산인데도 불구하고 이것이 오늘날에는 별로 알려져 있지 않다.

22. メッセージや通知の一覧を見るには、画面上部のメッセージまたは通知をタップします。

메시지나 알림 목록을 보려면 화면 상단에 있는 메시지 또는 알림을 탭하세요.

23. それはある種の誤解を除去するのに役だつので,さまざまの遅延や停滞は解消されるでしょう。

일부 오해가 씻어질 것이고, 업무의 지연이나 불통이 많이 제거될 것이다.

24. デバイスがルート化または制限解除されているかどうか。

기기가 루팅 또는 탈옥(기기에서 제한이 삭제되는 프로세스)되었는지 여부

25. ダイジェスト配信通知をタップすると、[アクティビティ] タブに移動し、過去 1 日の通知のリストが表示されます。

예약된 알림 요약을 탭하면 활동 탭으로 이동하여 어제 받은 알림 목록을 확인할 수 있습니다.

26. 各球団は外国人選手と保留選手とFA申請選手を除いた40人の保護選手を2次ドラフト実施10日前までに確定し、KBOに通知する。

각 구단은 외국인 선수와 군보류선수 그리고 FA 신청 선수를 제외한 40명의 보호 선수를 2차 드래프트 시행 10일전까지 확정해 KBO에 통보해야 한다.

27. Meet、Chat、従来のハングアウトから通知を受け取るには、ブラウザの設定で通知を許可する必要があります。

행아웃 미팅, 행아웃 채팅, 기본 행아웃에서 알림을 수신하려면 브라우저 설정에서 알림을 허용해야 합니다.

28. Google Nest Aware を解約すると、クリップに保存していない動画はすべて削除されます。

Nest Aware를 취소하면 클립으로 저장하지 않은 동영상이 모두 삭제됩니다.

29. この戦争が始まって以来 クリスマスの時期になると 武装解除するゲリラが 急増するんだ」

이 전쟁이 시작한 이래로 크리스마스 시기에 해산하는 사람들의 숫자가 정점을 이루고 있어요."

30. バトルが終了するとHPは全回復し、戦闘不能などの状態異常は解除される。

배틀이 종료되면 HP는 완전히 회복되며 전투 불능 등의 상태이상도 해제된다.

31. 最後に、通知がお子様に表示されないようにするには、端末の通知設定を調整します。

마지막으로 자녀가 알림을 받지 않도록 하려면 기기의 알림 설정을 변경할 수 있습니다.

32. メッセージが配信されると、アプリをバックグラウンドで実行しているターゲット クライアント端末のシステム通知トレイに通知が届きます。

메시지가 전송되면 타겟팅된 클라이언트 기기에서 백그라운드에 앱이 있는 경우 시스템 알림칸에 알림이 수신됩니다.

33. Bluetooth でペア設定したユーザー補助デバイスは、暗号化を解除するまで使用できません。

Pixel 휴대전화는 복호화해야 블루투스 페어링 접근성 기기를 사용할 수 있습니다.

34. スマートウォッチで別のスマートフォンを使用するには、まず現在のスマートフォンを使用して接続を解除します。

시계를 다른 휴대전화와 사용하려면 먼저 현재 사용 중인 휴대전화의 연결을 해제해야 합니다.

35. 着信や通知をバイブレーションで知らせる、またはミュートに設定するには:

전화 벨소리 및 알림을 진동이나 음소거로 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

36. 親アカウントのユーザーにはメールで通知されますが、サブアカウントのユーザーには通知されません。

상위 계정 사용자에게 이메일로 알림이 전송되지만 하위 계정 사용자에게는 전송되지 않습니다.

37. 指で簡単なパターンを描くことで、仕事用プロファイルのロックを解除できます。

손가락으로 간단한 패턴을 그려 직장 프로필 잠금을 해제합니다.

38. 外出禁止令は解除され,町は正常にもどった。

통금이 해제되고 도시는 정상을 되찾는다.

39. 見たいチャンネルのスクランブルを解除するために,毎月契約料を支払う覚悟をしました。

혹은 자신이 보고 싶은 채널을 또렷하게 보기 위해서 시청료를 매달 납부하고 있을 수도 있다.

40. その家に至る通り道を理解するというのか。

그의 영혼은 먹음직스러운 음식을 혐오스러운 것으로 만듭니다. +

41. 接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

연결 해제: 브라우저의 오른쪽 상단에서 전송 아이콘 [전송] > 전송 중지를 터치합니다.

42. 画面ロックを解除しなくても、ジェスチャーを使ってすぐにスマートフォンを操作できます。

사용자는 화면을 잠금 해제하지 않고도 동작을 사용하여 휴대전화로 빠르게 작업을 처리할 수 있습니다.

43. 古くなった予定表や,会衆が既に知るようになった一般的な知らせは,すぐに取り除くべきです。

시효가 지난 계획표 및 회중 성원이 알게 된 일반적인 사항은 신속하게 떼어야 한다.

44. 解除するには、プレーヤーの下にある [接続済み] をクリックし、画面の指示に沿ってアカウントにログインします。

연결을 해제하려면 플레이어 아래의 연결됨 을 클릭하고 안내에 따라 계정에 로그인합니다.

45. 国連も制裁を解除し、リベリアは現在キンバリー・プロセス (Kimberley Process Certification Scheme) のメンバーである。

UN은 라이베리아의 재제를 해제하였으며, 라이베리아는 킴벌리 프로세스(다이아몬드에 미분쟁 원산지증명을 붙이는 제도)에 가맹되어 있다.

46. しかし,禁令が解除された今,そのうわさすら聞こえることがなかったのです。

이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.

47. バトル終了時にはHP等が完全に回復し、状態異常も解除される。

배틀 종료 시에는 HP 등이 완전 회복하며 상태이상도 해제된다.

48. 普通,尿として除去される老廃物が,今度は透析液の中に入るのです。

소변을 통해 정상적으로 빠져 나갔던 노폐물이 이제는 복막 투석액 속으로 유입됩니다.

49. 社会に共通する知恵や 社会全体としての知恵に頼って より創造的な解決策を 見出そうという努力をせずに 政治的な体面を繕うような 選択をしてしまったのです

대중에게 다가서거나 사회 공동의 지혜를 갈구하거나, 더욱 창조적인 해결책을 찾기 위해 이에 투자하는 대신, 우리는 정치적 가식으로 되돌아갔습니다.

50. こうして1973年8月,政府は禁令を解除するという勇敢な行動をとりました。

그리하여 1973년 8월에 정부는 그 금지령을 철회하는 대담한 조처를 취했다.

51. デジタル ミレニアム著作権法に基づく著作権侵害の通知のためにコンテンツが削除された場合は、こちらのフォームから異議申し立てを行うことができます。

디지털 밀레니엄 저작권법(Digital Millennium Copyright Act)의 저작권 침해 알림(Notice of Infringement) 조항으로 인해 페이지에서 콘텐츠가 삭제되었다면 여기에서 이의 제기 신청서를 제출할 수 있습니다.

52. MCC アカウントは、子アカウントにアカウントへのアクセス権を持つユーザーが少なくとも 1 人いるか、管理者としてのオーナー権限を持つ MCC アカウントにリンクされている場合、子アカウントとのリンクを解除することによっていつでも子アカウントとの関係を解除できます。

관리자 계정은 계정에 엑세스할 수 있거나 관리 소유권이 있는 관리자 계정에 연결된 사용자가 관리 계정에 최소 1명 이상 있으면 언제든지 연결 해제하여 관리 계정과의 관계를 종료할 수 있습니다.

53. 「問題は認知されているが 解決策は誰も知らないだ」

모든 사람들이 문제가 뭔지 알고 있습니다.

54. また話していることを感知すると 環境雑音と呼ばれるノイズを 取り除きます

여러분이 말하는 동안은 다른 소음을 지워줍니다. 주변 환경에서 오는 소음들이죠.

55. デバイスで通知ドットをオンまたはオフにするには:

기기의 알림 표시 점을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

56. 2-メルカプトエタノールは、細胞溶解時に放出されるリボヌクレアーゼを除去する目的で、RNA分離の工程で用いられる。

베타 메르캅토 에탄올은 세포 용해 과정에서 방출되는 리보뉴클레이스(ribonuclease) 를 제거하기 위해 일부 RNA 분리 과정에서 사용된다.

57. Torノード間の通信は暗号化されているものの、末端(出口)となるTorノードと通常のTCP通信先との間では、その暗号化が解除されるという点を利用したもので、LANアナライザを搭載したTorノードを設置することで、そこからTorネットワークを抜けようとする通信を監視するだけで、簡単に傍受できてしまうというものである。

Tor 노드 간의 통신이 암호화되어 있지만, 끝(출구)이 되는 Tor 노드와 일반적인 TCP 통신 업체와의 사이에서는 통신이 해독된다는 점을 이용한 것으로, LAN 분석기를 탑재한 Tor 노드를 설치하여 그곳에서 Tor 네트워크를 빠져나가려는 통신을 모니터링하면 쉽게 가로챌 수 있다는 것이다.

58. また、新規契約や契約更新の際には、クライアントに通知内容のコピーをメールまたは郵送し、情報開示に関する通知がウェブサイトに掲示されていることを知らせます。

또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

59. ジョンがウクライナ語を理解できるとは知らなかったのです。

그는 나의 남편이 우크라이나어를 알아들을 수 있는 줄 몰랐던 것입니다!

60. 例えば,全く見ず知らずの人に近づいて刺し殺す理由や,車で通りがかった家の前で銃を乱射する理由を理解するのは容易ではありません。

예를 들어, 어떤 사람이 전혀 모르는 낯선 사람에게 다가가 그를 칼로 찔러 죽인다든지, 누군가가 차를 몰고 집 앞에 가서 총기를 난사한다든지 할 경우, 그 이유는 이해하기가 어렵습니다.

61. それを取り除くと問題は即解決 パラッツォの住民は皆大喜び

이를 없내자, 문제는 해결되었습니다. 건물 안 모든 이들이 행복해졌습니다.

62. パソコンで、Chat の通知が有効になっていることと、パソコンとブラウザに対して通知を有効になっていることを確認します。

컴퓨터에서 행아웃 채팅 알림이 사용 설정되어 있으며 컴퓨터와 브라우저에서 알림이 사용 설정되어 있는지 확인하세요.

63. ウェブ上で通知設定を変更することもできます。

또한 웹에서도 알림 설정을 변경할 수 있습니다.

64. 予約がキャンセルされると、メール通知が送信されます。

회의실 예약이 해제되면 이메일 알림이 전송됩니다.

65. 和解手続で 写しをもらった時 守秘義務条項を削除してやったのです

합의 과정에서, 저희 자료를 받았을 때, 저는 그것을 내리쳤습니다.

66. ここ何十年かの間に,ごく一部の例外を除き僧職者のほとんどがドイツ,イタリア,スペインで残したナチズムやファシズムに対するさもしい恭順の記録は事情に通じる人々の間では周知の事柄です。

최근 수십년 동안 극소수를 제외하고는 독일, ‘이탈리아’ 및 ‘스페인’에서 ‘나찌’ 주의와 ‘파시즘’에게 교직자들이 비열하게 복종한 기록을 식견있는 사람들은 잘 알고 있다.

67. ダイジェスト配信は、その日に YouTube アプリから受け取るすべてのプッシュ通知がまとめられたダイジェスト版の通知で、1 日に 1 回だけ送信されます。

예약된 알림 이메일은 YouTube 앱에서 하루 동안 받는 모든 일일 푸시 알림을 일일 알림 한 건으로 합쳐 한 번만 전송합니다.

68. 一般に,偏見,誤解,また単なる無知などがその原因です。

일반적으로 편견과 오해 및 순전한 무지 때문에 그러한 일들이 생긴다. 라틴 아메리카에 흔한 흡혈박쥐는 현대인의 가축을 보호하기 위해 퇴치할 필요가 있는 것이 사실이다.

69. 中央駅開業後は長距離列車は一部を除いて通過している。

중앙역 개업 후 장거리 열차는 일부를 제외하고 통과하고 있다.

70. スマートウォッチとスマートフォンが接続されていない場合は、未接続アイコン [接続を解除] が表示されます。

시계와 휴대전화가 연결되어 있지 않은 경우 연결 해제됨 [연결 끊기]이라고 표시됩니다.

71. スヌーズの長さを変更したり、デバイスの音量ボタンでアラームのスヌーズや解除を行えるよう設定したりできます。

일시 중지 시간을 변경하거나 기기의 볼륨 버튼을 눌러 알람을 일시 중지 또는 해제하도록 설정할 수 있습니다.

72. 48 医師の知る通り,人は口を通してでも静脈を通してでも養分を取り入れることができます。

48 사람이 입을 통해서도 혹은 정맥을 통해서도 영양분을 섭취할 수 있다는 것을 의사들은 알고 있다.

73. 録音音声によって、オペレーターと通話したり、通話リストから削除するためにボタンを押すよう促されても、ボタンは押さないでください。

실제로 사람과 통화를 하거나 전화 목록에서 삭제되기를 원하면 키를 누르라고 음성 녹음에서 지시하더라도 따르시면 안 됩니다.

74. その後,さきに政府の課した物価“凍結”令が解除されました。

1973년 후기에 물가는 정부에서 내린 “동결”령에서 벗어났다.

75. それを理解するには,当時のイスラエル国民のことを知る必要があります。

그 답을 알기 위해 당시 이스라엘 나라의 상황을 되돌아볼 필요가 있습니다.

76. 1946年6月,この布告が出されて,ガイアナにおけるエホバの証人の文書に対する禁令が正式に解除された

1946년 6월에, 가이아나에서 우리의 출판물에 내려진 금지 조치의 공식적 해제를 알리는 이 성명서가 공표되었다

77. アメリカでかなり普通に行なわれている手術の一つは,胆石のために胆嚢を切除する手術です。

미국에서 상당히 빈번히 행해지는 외과 수술 가운데, 쓸개 속에 들어 있는 결석(結石)을 제거하는 수술이 있다.

78. [チャンネルの [すべての通知] をオンにしているチャンネル登録者] という指標は、チャンネルのすべての通知を受け取るように選択したチャンネル登録者の割合を表します。

내 채널의 '모든 알림'을 사용 설정한 구독자 비율 측정항목은 모든 알림을 수신하도록 선택한 구독자 비율을 나타냅니다.

79. 上記の「不承認の広告とポリシーに関するアラート」と「キャンペーンの管理」については、「すべての通知」、「重要な通知のみ」、または「受信しない」を選択できます。

처음 두 유형인 '비승인 광고 및 정책 공지'와 '캠페인 유지·관리'의 경우 전체, 중요한 알림만 또는 이메일 수신 안 함 중에서 선택할 수 있습니다.

80. * 箴言 15章14節には,「理解ある心は知識を尋ね求め(る)」とあります。

* 잠언 15:14은 “명철한 자의 마음은 지식을 요구”한다고 알려 준다.