1. 幾何学の父および光学研究の先駆者。

기하학의 아버지이자 광학 연구의 선구자이다.

2. ミルカも現れアルゴリズムの解析について解説する。

때마침 미르카도 방문하여 알고리즘의 분석에 대해 설명한다.

3. サンクトペテルブルクテクニカル大学(Saint Petersburg Technical University)の分散コンピュータネットワーク(DCN)研究グループは、プログラムの正確さの解析にソフトウェア・システムを開発した。

상트페테르부르크 기술 대학교 (Saint Petersburg Technical University)의 분산 컴퓨터 네트워크 (DCN) 연구팀은 이러한 소프트웨어 시스템을 프로그램의 정확도 분석을 위해 개발했다.

4. 北京にあるデータを見て解析することができません 謝る以外は何もできないのです

그들은 중앙의 고양이들에게 뇌물 없이는 사죄하는 것 외에는 아무것도 할 수가 없습니다.

5. スウィンドンにあるサイエンス・ ミュージアムの保管庫には バベッジがこの解析機関について書いた 何百という図面と 何千ページものノートがあります

스윈던 과학박물관의 기록 보관소에는 배비지가 쓴, 해석 기관에 대한 수백 개의 계획서들이 보관되어 있습니다

6. 東京大学地震研究所の解析によると、本震の揺れは東日本全体で約6分間続いた。

도쿄 대학 지진 연구소의 분석에서는 본진의 진동이 일본 전역으로 퍼지는 데 약 6분이 걸렸다고 밝혔다.

7. 分析心理学は、「神話の意味」、「死と生の意味」などを思想的に解明するに有効であった。

분석심리학은, 「신화의 의미」, 「죽음과 삶의 의미」등을 사상적으로 해명하는데 유효했다.

8. ショクロフは双有理幾何学での功績でもっとも有名である。

쇼쿠로프는 대수다양체의 쌍유리 기하학 분야의 업적으로 가장 유명하다.

9. その要素は 三角や円などの幾何学形状である さもなくば人間の理解は 全く及ばず 暗い迷宮をさまようことになる」

그 언어의 문자는 삼각형, 원, 그리고 다른 기하학적 도형이며 그것 없이는 인간의 힘으로 자연의 책을 이해할 수 없다. 수학없는 인간은 어두운 미로에서 방황하는 것이다."

10. すべてのデータを解析しなくても、一部のデータを解析するだけで同じ結果が得られ、しかも演算負荷を軽減して処理時間を短縮できることから、サンプリングは統計解析で広く用いられています。

하위 집합의 데이터를 분석할 경우 전체 데이터 분석과 비슷한 결과를 얻을 수 있지만, 연산 부담이 더 적고 처리 시간이 줄어들기 때문에 통계 분석에서 샘플링이 광범위하게 사용되고 있습니다.

11. 分析心理学 元型 シンクロニシティ スタニスラフ・グロフ

분석심리학 원형 공시성 스타니슬라프 그로프

12. ファインマン・ダイアグラムはこのような現象の解析用です

파인만 도표의 내용은 그게 다였습니다.

13. 大規模で経費を要する科学プロジェクトの例にもれず,ヒトゲノム解析計画にも,その価値を信じる人と疑う人がいます。「

비용이 많이 드는 대규모 과학 연구 계획이 으레 그렇듯이, 인간 게놈 계획에도 찬반 양론이 뒤따른다.

14. しかし、現在ではそのような奇妙な幾何学模様はなくなっている。

그러나, 현재에는 그러한 기묘한 기하학적 모양은 없어졌다.

15. アレクサンドリアの学者たちは,幾何学,三角法,天文学に加えて,言語,文学,医学に関する優れた文献を著わしたことで知られています。

알렉산드리아의 학자들은 언어, 문학, 의학뿐만 아니라 기하학, 삼각법, 천문학 분야에서도 위대한 저술을 남긴 업적을 인정받고 있습니다.

16. ロナルド・フェアベーン 『人格の精神分析学的研究』 文化書房博文社 2003年(1952年) メラニー・クライン ロナルド・フェアバーン ドナルド・ウィニコット マイケル・バリント ウィルフレッド・ビオン 精神分析学 自我心理学 自己心理学 愛着理論 防衛機制

로날드 페아베인 '인격의 정신분석학적 연구' 문화 서점 히로후미사 2003년(1952년) 멜라니 클라인 로날드 페어반 도널드 위니콧트 마이클 바린트 윌프레드 비온 정신분석학 자아 심리학 자기 심리학 애착 이론 방위기제

17. その内部のパーツの動きを 連動させるような 単純な幾何学的なシステムです

그러니까 각 분절의 내부 움직임을 잘 조절해 주는 간단한 기하학적 시스템입니다.

18. 噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

우리가 이 시스템 중에서 하나에 액체를 넣고, 버튼을 누르고, 게놈 특징을 분석할 것입니다.

19. ところが妻に言わせれば,話をしても自分の言葉はコンピューターが数学の問題を解く時のようにふるい分けられ,解析されているような気がしてなりません。

그렇지만 아내는 자기 말을 수학 문제를 푸는 컴퓨터가 검사하고 분석하는 듯한 느낌을 지울 수 없다.

20. これは、ヘーゲルの弁証法を基礎に、マルクス主義哲学と科学を統合し、非合理的な社会からの人間の解放を目指すというものであり、フロイトの精神分析を応用する。

이는 헤겔의 변증법을 기초에, 마르크스주의 철학과 과학을 통합해, 비합리적인 사회로부터의 인간의 해방을 목표로 한다는 것이며, 프로이트의 정신 분석을 응용한다.

21. ウィキペディアで公開されている非ログインユーザ(IPユーザー)の編集履歴を解析するツールであり、ログインユーザーの編集については接続元のIPアドレスが公開されていないため解析対象にならない。

위키백과에서 공개되는 비로그인 사용자(IP 사용자)의 편집 내역을 분석하는 도구이며, 로그인 사용자의 편집 내용은 연결 IP 주소가 공개되지 않기 때문에 분석 대상이 되지 않는다.

22. 数学における美学の心理は、統合心理学 (en) におけるピエロ・フェルッチ (en) の業績である精神解析学以後の手法、認知心理学 ( シェパードトーン (無限音階, en) における自己相似を用いた錯覚の研究) 、美学的評価の神経心理学、などとして研究されている。

수학에서의 미학의 심리는, 통합 심리학에서의 피에로 페룻치의 실적인 정신 해석학 이후의 수법, 인지 심리학 (셰퍼드 톤 (무한 음계)에서의 자기닮음을 이용한 착각의 연구), 미학적 평가의 신경 심리학, 등에서 연구되고 있다.

23. この窓はおよそ幅60センチ,高さ180センチで,小さな幾何学模様のステンドグラスがはめ込まれていました。

그 창문은 스테인드글라스로 만든 작은 기하학적 무늬가 들어간, 너비 0.6미터에 높이 1.8미터 크기의 창문이었습니다.

24. シェイプツールを使用すると、ステージ上に、楕円、長方形、線などの基本的な幾何学的図形を描画できます。

도형 도구를 사용하면 스테이지에서 타원형, 직사각형, 선 등의 기본적인 기하학 도형을 그릴 수 있습니다.

25. 1904年から1905年にかけて著された全2巻からなる主著『電磁理論(Theorie der Elektrizität)』は、ドイツで初めてベクトル解析を用いた電磁気学の教科書である。

1904년부터 1905년에 걸쳐서 저술한 전2권으로 구성된 주저 《전자기이론(Theorie der Elektrizität)》는 독일 최초로 벡터해석을 이용한 전자기학 교과서이다.

26. そのため、学問は分析される対象ごとに分断され、専門家・技術化していくが、諸学問は、人間の解放を目指すという目的のため統合されなければならないのである。

그 때문에, 학문은 분석되는 대상마다 분단되어 전문가·기술화해 가지만, 제학문은 인간의 해방을 목표로 한다는 목적이기 때문에 통합돼야 하는 것이다.

27. setSafeFrameConfig メソッドは、設定が正常に解析されたかどうかを示すブール値を返します。

setSafeFrameConfig 메소드는 구성 설정이 성공적으로 파싱되었는지 여부를 나타내는 부울 값을 반환합니다.

28. おかげで今ではわずか数時間で ヒトの全ゲノム配列を解析できるのです

지금은 인간 게놈 전체를 불과 몇시간 이내에 해독할 수 있지요.

29. 文学の世界では、「黄金虫」(ポー、1843年)や「踊る人形」(ドイル、1903年)などの暗号小説にて、このような頻度分析のテクニックが謎解きの一場面として描かれている。

문자의 세계에서는 「황금충」(포, 1843년)이나 「춤추는 인형」(도일, 1903년) 같은 암호 소설에서 이러한 빈도분석의 테크닉이 수수께끼 풀기의 한 장면으로 그려져 있다.

30. クリップパス マスクを使用すると、幾何学的図形を使って、ホスト要素のどの部分を表示するかを定義できます。

클립 경로 마스크는 기하학 도형을 사용하여 호스트 요소의 어떤 부분을 표시할 것인지를 정의합니다.

31. 1932年、ルーペルト・ヴィルトは木星のスペクトルを解析し、アンモニアとメタンの吸収線があることを示した。

1932년에는 루퍼트 빌트는 목성의 스펙트럼에서 암모니아와 메탄의 흡수선을 발견하였다.

32. 2010年にホーナーとスキャネラによって行われた解剖学的な分析では、フリルの形状の研究と結びついて、トロサウルスはおそらくトリケラトプスの成体であると結論づけられた。

2010년 화석 골조직학과 프릴의 모양을 조사한 연구에서 토로사우루스가 아마도 트리케라톱스의 성체 형태인 것 같다는 결론을 내리고 있다.

33. 「そのリズミカルなステップ,技の冴え,抑制,幾何学的感覚をこの目で見て,熱狂せずにいられようか」。 ―スペインの詩人ラファエル・アルベルティ。

“너의 율동적인 스텝, 군더더기 없이 깔끔하고 완벽한 동작, 제어력, 기하학적 감각. 이를 보고 환희에 차지 않을 자 누구인가?”—스페인 시인, 라파엘 알베르티.

34. 論争や学術的研究を交えて書かれたフェミニスト分析の本である。

이 책은 논쟁과 학문적 연구를 혼합으로 쓰여진 여성주의 분석이다.

35. ^ 広辞苑第六版【アニマ】 分析心理学 集合的無意識 元型 アニミズム Jung On Anima

분석심리학 집단적 무의식 원형 애니미즘 Jung On Anima

36. ペルーの上空を飛行機で飛ぶと,巨大な線画や様式化された動物や鳥の絵,幾何学模様などが見えます。

비행기를 타고 ‘페루’ 상공에 높이 떠서 보면, 동물들, 새들 및 기하학적인 도형들을 일정한 양식에 맞춰 그린 거대한 그림들을 볼 수 있다.

37. この技法は単純な模様や幾何学的な模様、一様な色のモザイク制作や巨大な制作の際に効果を発揮する。

이 기법은 단순한 모양이나 기하학적인 모양, 한결같은 색 모자이크 제작이나 대형 제작에 효과를 발휘한다.

38. ローマの子どもたちは,操り人形や,幾何学的な形をした象牙のピースを組み合わせるおもちゃで遊びました。

로마의 어린이들은 인형과 서로 짜 맞추게 되어 있는 기하학적인 모양의 상아 조각을 장난감으로 가지고 놀았습니다.

39. 解決策は何ですか。

해결책은 무엇이었는가?

40. これは現行の人類には解析が不可能で、これを知ることができるのは人類ではなく次代の何かなのであろうという自虐的な意味がこめられたネーミングである。

이것은 현재의 인류에게는 분석이 불가능하며, 이것을 알 수 있는 것은 인류가 아니라 차세대 무언가라는 자학적인 의미가 담긴 네이밍이다.

41. 実物を用いて討論を促すことは,生徒が教義と原則を分析し,理解するのに役立ち,探求心を鼓舞することで,学ぶ雰囲気を高めることができます。

실물을 사용하여 활발한 토론을 이끌어 내면, 학생들은 교리와 원리를 분석하고 이해할 수 있게 되며, 탐구심을 돋움으로써 학습 분위기가 고취될 수 있다.

42. 幾世紀も後,ガリレオやフィボナッチなどの西洋の数学者たちは,方程式に関する明確な解説ゆえにアル‐フワーリズミーを高く評価しています。

여러 세기 후에 갈릴레오와 피보나치를 비롯한 서양 수학자들은 방정식에 대해 명쾌한 설명을 한 알콰리즈미를 높이 평가했습니다.

43. Google アナリティクス 360 には、エンタープライズ レベルのチームが実用的なデータ解析を行うためのツールとサポートが揃っています。

Google 애널리틱스 360은 대기업 팀이 데이터에서 실행 가능한 통찰력을 얻는 데 필요한 도구와 지원을 제공합니다.

44. 解剖学は 本質的に視覚科学であり これを理解する最初の解剖学者は ルネッサンス時代に生きていたためです

당연하게도 해부학은 시각적 과학입니다. 르네상스 시대의 최초의 해부학자들도 그 점을 알고 있었죠.

45. その点を分析して見ると,ほとんど何も証明してないことがわかります。

우리가 그에 대하여 분석해 보면, 그것은 사실 무근이다.

46. 数学を学んで幾何学や微分積分学の専門家にまでなった人が,自分の手や足の指を使ってものを数える方法に逆戻りするでしょうか。 ―ペテロ第二 2:20‐22と比較してください。

만일 당신이 대수학이나 미적분학의 대가가 될 목적으로 수학을 공부하였다면 당신은 손가락과 발가락으로 수를 헤아리는 상태로 되돌아가고자 하겠읍니까?—비교 베드로 후 2:20-22.

47. マサチュセッツ州ワルサムのヤレル・アッシュ会社は,分光分析用のレーザーを開発し,1台1万5,000ドル(540万円)で幾十台も売り出しています。

‘매사추세츠’ 주 ‘월담’에 있는 ‘재랠애쉬’ 회사는 물질을 분광사진기로 분석하는데 사용하도록 고안된 ‘레이저’를 15,000불씩 수십개를 팔았다.

48. 嫉妬とは 実は幾何学的問題であり 他人との関係で 自分をどこに位置づけるかと言う 指標でしかなかったら?

만일 질투가 정말 기하학의 문제라면 다른 이들과의 관계에서 단지 우리가 우리 자신에게 서 있도록 허락하는 장소의 문제라면 어떻습니까?

49. 科学者はDNAの幾つかの長い区分の機能が理解できないため,そうしたDNAの前に“痕跡”とか“ナンセンス”という言葉を付しています。(

과학자들은 길게 나열된 DNA의 기능을 이해하지 못하고 있기 때문에 그러한 DNA는 “퇴화한 것” 또는 “무의미한 것”이라고 주장한다.

50. 解放の神学が解決策にならない理由

해방 신학이 해결책이 아닌 이유

51. データの取り込みや解析には、Splunk や Microsoft System Center Configuration Manager(SCCM)などの一般的なエンタープライズ データマイニング ツールを使用できます。

Splunk 또는 Microsoft 시스템 센터 구성 관리자(SCCM)와 같은 일반적인 기업용 데이터 마이닝 도구를 사용하여 데이터를 내부화하고 분석할 수 있습니다.

52. RTB 解析を使用して、リアルタイムの入札アクティビティの概要や、除外された入札の詳しい内訳を確認できます。

RTB 분류를 사용하여 실시간 입찰 활동의 개요와 필터링된 입찰의 자세한 분류를 확인할 수 있습니다.

53. 天文学者たちの国際的なチームは高等幾何学に関する新技術を用いて,2,000億個の恒星から成る銀河系の直径が約7万光年であるという結論を下した。

고등 기하학이 연관된 신 기술을 사용한 결과, 국제 천문학자 조사단은 2천억개의 별들로 이루어져 있는 이 은하의 직경이 약 7만 광년이라고 결정했다.

54. 頭の回転が速く、コンピュータのような冷静な判断力と分析力でリーダーの学をサポートする。

머리 회전이 빠르고 컴퓨터 같은 냉정한 판단력과 분석력으로 리더의 학문을 지원한다.전투에서는 득의의 펜싱을 주체로 하고 있다.

55. 仏教・儒教・道教・蘭学・キリスト教など、さまざまな宗教教義なども進んで研究分析し、八家の学とも称した。

또한 불교·유교·도교·난학·기독교 등 다양한 교리를 연구분석하여 팔가학(八家の学)이라고도 불렸다.

56. コホート分析では、ユーザー全体から一部のユーザーを抽出して、そのユーザーの行動を理解することができます。

동질 집단 분석을 이용하면 전체 사용자 집단에서 특정 사용자 집단을 분리하여 행동을 분석할 수 있습니다.

57. サイトの追跡方法の詳細は、使用する解析ソフトウェアや、ログの作成、処理、フィルタリングの各設定によって異なります。

다른 사이트 추적 관련 세부정보는 분석 소프트웨어 및 로깅, 프로세싱, 필터링 설정에 따라 다릅니다.

58. ここ何年かの間,解放の神学を推進する人々は,政治改革や社会改革の理念を語るとき,何のためらいもなく福音を持ち出してきました。

근년에 해방 신학의 주창자들은 정치적·사회적 개혁에 대한 자신들의 사상을 이야기할 때 서슴없이 복음서를 들먹였다.

59. 何か打ち込み始めてから 気が変わって削除しても Facebookはそれも記録し 分析します

만약 입력하다가 마음이 바뀌어 삭제한다 해도 페이스북은 그 자료를 보관하고 분석합니다.

60. 次に彼らに解剖学、そして生理学を学ばせます

이후 그들은 해부학을 배워야합니다, 그리고 생리학을 배워야 하죠.

61. では,見本を研究所に送って化学分析をしてもらう必要がありますか。

견본을 실험실에 보내어 화학적 분석을 요청해야 하는가?

62. イソニアジドは血液透析や腹膜透析で除去される。

이소니아지드는 혈액투석과 복막 투석으로 제거된다.

63. RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

64. 様々なことに対する分析力にも長けており、自分のことすら冷静かつ客観的に分析できる一方で、想定外の事態が起こると何も対処できないこともある。

여러가지 일에 대한 분석도 뛰어나 자신조차 냉정하고 객관적으로 분석할 수 있는 한편, 예상 외의 사태가 일어나면 아무것도 대처할 수 없는 점도 있다.

65. 精神分析学者,ウィラード・ゲイリンは,アトランティック誌の1979年1月号の中で次のように述べています。

정신분석학자 ‘윌라아드 개일린’은 1979년 1월호 「아틀랜틱」지에서 다음과 같이 말했다.

66. この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.

67. 一つには,それが学校や大学で正統的な見解として教えられていて,何かの疑いを表明しようものなら災いを招くことにもなるからです。

한 가지 이유는, 초·중·고등 학교와 대학교에서 그것을 공인된 견해로 가르치고 있어 감히 의문을 제기했다가는 곤욕을 치를 것이기 때문입니다.

68. こうして鋼板の表面全体に,魅力的なアラベスク模様や幾何学模様,鳥や花の図柄,さらにはトレド旧市街の全景などが描かれます。

이 작업이 끝나면, 금속판은 매혹적인 아라비아풍 문양, 기하학적 무늬, 새, 꽃, 심지어는 톨레도 구시가지의 전경 등으로 채워져 있을 것입니다.

69. 自己心理学は自我心理学から分派した精神分析であり、そもそもはハインツ・コフートが自己愛性パーソナリティ障害の患者を分析していた時に、彼独自の自己愛に関する考察を発見した事に端を発している。

자기 심리학은 자아 심리학에서 분파한 정신분석이며, 원래는 하인츠 코후트가 자기애성 인격 장애의 환자를 분석하고 있었을 때에, 그 독자적인 자기애에 관한 고찰을 발견한 일로 발단하고 있다.

70. なぜか? 彼らは安定した建造物を作るには 三角形と自己強化する幾何学構造が キーポイントになることを 知っているからです

왜 그럴까요? 그들은 삼각형구조를 이해하고 있고, 기하학적 구조들을 잘 알고 있기 때문입니다. 안정적인 구조물을 세우는데 핵심 사항이죠.

71. ポパーは、社会改革と社会的不満についてのプラトンの分析を称えるが、その解決については拒絶した。

포퍼는 플라톤이 사회 변화와 사회 불만에 대해 행한 분석에 대해서는 극찬했지만 플라톤의 해결책은 받아들이지 않았다.

72. ノートブックからTeXやXMLなどの他のフォーマットへの変換は、この機能を用いた構文解析を通じて実現されている。

노트북에서 TeX 나 XML 등의 다른 포맷으로의 변환은 이 기능을 이용한 구문 분석을 통해 실현되고있다.

73. ハンボクには,上衣のそで口と襟ぐり,そしてスカートに美しい幾何学模様や花模様の刺しゅうが施されているものも少なくありません。

또한 많은 한복에는 아름다운 기하학적 무늬나 꽃무늬가 저고리의 소매 끝동과 깃 주위와 치마에 수놓아져 있습니다.

74. その公園の目玉は何と言っても,幾千頭ものオランウータンです。

그곳에는 수천 마리나 되는 오랑우탄이 살고 있기 때문에 사람들의 발길이 끊이지 않습니다.

75. プトレマイオスはアリスタルコスやヒッパルコスの観測と幾何学的推論、さらに独自の推測をまじえて、太陽や月のみならず、惑星までの距離を見積もっている。

프톨레마이오스는 아리스 타르코스와 히파르코스의 관측과 기하학적 추론, 또한 자신의 추측을 섞어 태양과 달뿐만 아니라 행성까지의 거리를 추정하고 있다.

76. 「選択公理はバナッハ=タルスキーのパラドックスを内包しており、幾何学が常識に反していることを意味するので間違っている」 「無神論は間違っている。

'선택 공리는 바나흐-타르스키 역설을 내포하고 있어, 기하학이 상식에 반하고 있는 것을 의미하므로 잘못되어 있다' '무신론은 잘못되어 있다.

77. 声の質の点で,欠点とされるものを幾つかあげなさい。 個人的な問題を分析するのに役だつ事がらを述べなさい。

목소리의 질에 있어서 어떤 약점들이 있으며 각자 자신의 문제를 분석하는 데 무엇이 도움이 될 수 있는가?

78. ** RTB 解析のレポートには、このタイプの 900 エラーは表示されません。 ほとんどの場合は非致命的な警告であるためです。

** RTB 분류에서는 900 오류 유형은 보고하지 않는데, 거의 대부분이 치명적이지 않은 오류에 대한 경고이기 때문입니다.

79. 夜になると,デージーが咲き乱れる野原や草原を何の苦もなく幾キロも幾キロも走り回る夢を見ました。

그 귀절은 “그 때에 저는 자는 사슴같이 뛸 것”이라고 지적한다. 밤에 나는 들국화와 푸른 풀로 덮힌 벌판을 수십리나 힘들이지 않고 뛰어다니는 꿈을 꾸었다.

80. でも,誰であっても,何がうまくいかなかったかに注目し,分析し,創意工夫してさまざまな解決方法を試し,助けを得,懸命に努力し,訓練を重ねるとき,より賢くなり,より能力が高められます。

하지만 모든 사람의 두뇌는, 무엇인가에 집중하고, 잘못된 일을 분석하며, 창의적인 해결책을 강구하고, 도움을 받고, 열심히 일하고, 연습할 때 더욱 명석해지고 유능해진다.