1. マイクロ流体技術の進展により、酵素解析(例: グルコースや乳酸アッセイ(英語版))、DNA解析(例: PCRや高スループットシークエンシング)、プロテオーム解析などの分子生物学的操作に革命がもたらされている。

微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。

2. 遺伝学者のウォルター・ボドマー卿とロビン・マッキーは,ゲノム解析計画のことを「人間という書物」の解析と呼んでいます。

瓦尔特·博德默尔爵士和罗宾·麦凯两位遗传学家把基因组研究计划称为“人类之书”。

3. 主治医がたまたま臨床遺伝学を学んでいたので 問題が何か分からぬまま とにかくゲノムの解析をしました

他的儿科医生恰好有临床遗传学方面的背景 他不知道问题出在哪儿 他说”让我们给他做基因组测序吧“

4. 解析 しろ メイブ

梅 芙 分析 模式

5. 2009年には、ヴェンカトラマン・ラマクリシュナンがリボソームの構造解析・機能解明の業績により、ノーベル化学賞を受賞した。

2009年,文卡特拉曼·拉马克里希南由于核糖体结构分析和阐明的成果获得诺贝尔化学奖。

6. 幾何学模様の幻覚が見えます

我看到过几何幻觉

7. タレスは、幾何学を使用して、ピラミッドの高さや岸から船までの距離を計算する等の問題を解決した。

泰勒斯使用几何学来解决问题,例如计算金字塔的高度,以及船只到海岸的距离。

8. 飛行力学 : 航空機の運動・位置・姿勢や安定性について解析する。

飛行力學:飛行器的運動、位置、姿勢等安定性的解析。

9. もう1つ(SS.282-388)は、幾何学における統一原理としての、幾何学と群論における連続群についてだった。

第二篇(SS. 282-388)講述幾何內的連續群及以群論作為幾何的統一原則。

10. 工業分析学講座を工業分析化学講座に改称。

工業分析學講座改稱為工業分析化學講座。

11. 1964年、Bernard A. Galler と Michael J. Fischer が考案したが、詳細な解析にはその後何年かかかった。

这个数据结构最早由Bernard A. Galler和Michael J. Fischer于1964年提出,但是经过了数年才完成了精确的分析。

12. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。

希臘人建立了幾何學的理論模型。

13. 美幾のことについては、東京大学医学部解剖学教室が取り扱った解剖の歴史的事実と捉えて小説化した。

關於美幾的描述是以東京大學醫學部解剖學教室所保存的歷史事實為基礎而進行小說化。

14. サンクトペテルブルクテクニカル大学(Saint Petersburg Technical University)の分散コンピュータネットワーク(DCN)研究グループは、プログラムの正確さの解析にソフトウェア・システムを開発した。

在聖彼得堡科技大學的分佈式計算網絡(DCN)的研究小組開發出這樣的軟體系統,主要用來分析程式的正確性。

15. ジェームズ・アーサー(James Greig Arthur、1944年5月18日-)は、調和解析を専門とするカナダの数学者であり、アメリカ数学会の元会長である。

詹姆斯·格雷格·阿瑟(英语:James Greig Arthur,1944年5月18日-),加拿大数学家,致力于调和分析,曾任美国数学学会主席。

16. スウィンドンにあるサイエンス・ ミュージアムの保管庫には バベッジがこの解析機関について書いた 何百という図面と 何千ページものノートがあります

在斯文顿的科学博物馆档案中 有成百个计划和上千页巴贝奇写的关于 这个分析引擎的笔记

17. エジプトの広範な学問には,数学,幾何学,建築,土木,他の技芸や科学が含まれていました。

在埃及,摩西涉猎的知识十分广博,包括数学、几何学、建筑学、建造术和其他文理学科。

18. このようにして、ユニタリ表現と調和解析は密接に関連し合っていて、抽象調和解析はこの関係を利用して、局所コンパクト位相群と関連する空間の函数の解析を発展させた。

因此,酉表示理论和调和分析密切相关,而抽象调和分析则进一步深入研究两者间的关系,建立了对局部紧拓扑群及其相关空间上的函数的分析。

19. 楕円幾何学は19世紀後期に、ドイツ人数学者のベルンハルト・リーマンによって開発されたが、ここでは平行線は存在せず、この幾何学では三角形の内角の和は180度を超過する。

椭圆几何随后在19世纪由 德国数学家波恩哈德·黎曼建立,在椭圆几何中,平行线一条也不能做了,而三角形的内角和大于180度。

20. 結果として、射影幾何学の初期の研究は再定式化され、現在の標準的な扱いでは、厳密な理解がいささか困難を伴いうる。

因此,重新公式化早期對投影幾何的研究,以使其符合現今的嚴格標準顯得有點困難。

21. 筆跡の分析(筆跡学)

笔迹分析(笔迹学)

22. その要素は 三角や円などの幾何学形状である さもなくば人間の理解は 全く及ばず 暗い迷宮をさまようことになる」

它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”

23. 映像解析で 二人の動きを追います

这是影片分析 跟踪我们的移动

24. 数学の関数解析学におけるミンコフスキーの不等式(―ふとうしき、英:Minkowski's inequality)とは、 Lp空間がノルム線型空間であることを述べる、数学の定理である。

在数学中,闵可夫斯基不等式(Minkowski inequality)表明Lp空间是一个赋范向量空间。

25. あるいは解析を学び始めたとき その基礎になる代数に 怪しいところがあって躓きます

或者他们之后上微积分课时, 才发现自己的代数基础也不太好。

26. 日時計の製作は太陽系の幾何学的理解に基づくものであり、それは特に太陽が平面(この場合ならば地平面)へ如何に影を落とすかという問題である。

日晷的設計是基於幾何學上對太陽系的理解,特別是太陽造成的影子是如何投射在平面上,在此處是水平的表面。

27. 構造エンジニアはエンジニアリング設計と構造解析を担当。

结构工程师为工程分析和设计负责。

28. iPhoneで遺伝子解析?アプリにおまかせです

要不要在你的iPhone上基因测序?有这么一个应用

29. 幾何学的には、内積空間に対するピタゴラスの定理と見なされる。

从几何观点来看,这就是内积空间上的毕达哥拉斯定理。

30. ファインマン・ダイアグラムはこのような現象の解析用です

费曼图解法就是派这个用场的

31. ゴキブリのような虫がこうした解析能力を身に着けていることに科学者たちは驚嘆しています。

科学家对卑微的蟑螂的计算技术大感兴趣。

32. 同時に,エジプトには,天文学,数学,幾何学,建築,土木,および他の技芸や科学に関する相当の知識がありました。

对于天文、数学、几何、建筑、科学与艺术,古埃及人的知识也相当丰富。

33. 1873年、ギブズは、熱力学的物理量を幾何学的に表現する方法に就いての論文を発表した。

1873年,吉布斯發表論文《用曲面方法來幾何表現出物質的熱力學性質》。

34. 発散角が非常に大きいビームの場合、ガウシアンビームのモデルは正確ではなくなり、物理光学理論による解析が必要である。

若光束的發散程度過於嚴重,無法再適用高斯光束模型,需要用物理光學的分析方式求解。

35. 大規模で経費を要する科学プロジェクトの例にもれず,ヒトゲノム解析計画にも,その価値を信じる人と疑う人がいます。「

像任何费用高昂的巨型科学计划一样,人类基因组研究计划有其支持者,但也有人表示怀疑。

36. 芸術家自身も この解析を活用することができます 将来 何色の絵の具がどれだけ必要になるか推測できます

艺术家自己也可以从列出的清单中 算出自己以后需要多少颜料

37. ラプラスは正規分布を実験の誤差の解析に用いた。

拉普拉斯在誤差分析試驗中使用了常態分布。

38. 1984年8月6日にバチカンは,解放の神学を「キリスト教の教義の逸脱」として非難した「解放の神学の幾つかの面に関する指導指針」を出しました。

1984年8月6日,梵蒂冈颁布一项《对解放神学某些方面的训示》(Instrucción Sobre Algunos Aspectos de la Teología de la Liberación),谴责解放神学“曲解了基督教的信息”。

39. 誤差の研究は、数値解析の重要な一分野である。

誤差是数值分析的重要主題之一。

40. 最近、Twitter社は ユーザ層を解析したリサーチを発表しました。

Twitter最近做了一项研究

41. )サーストンの型が S2×R の幾何学はこの方法では実現することができない。

瑟斯顿 S2×R 型几何不能用这种方式实现。

42. 幾世紀もの間に,ヒンズー教の文献が数多く出され,ヒンズー哲学の六つの異なった学派が現われました。 ニヤーヤ(分析的推論)学派,バイシェーシカ(物理学の知識)学派,サーンキヤ(構成分子の統合)学派,ヨーガ(神との和合)学派,ミーマーンサー(探究)学派,ベーダーンタ(ベーダの成就)学派の六派です。

在多个世纪以来,大量有关印度教的论著纷纷面世,逐渐产生了印度教哲学的六大派:正理派(推理分析)、胜论派(物理学说)、数论派(综合数论)、瑜伽派(与神相应合一)、弥曼蹉派(求知)及吠檀多派(实践吠陀教训)。

43. 局所体の研究の背後にあるこの哲学は幾何学的な手法によって大きく動機づけされる。

局部域的研究背后的哲学,主要是出于几何方法。

44. 同時に竜宮島を定期的に攻撃しつつ、ファフナーを解析。

同時定期對龍宮島進行攻擊,以解析法夫那。

45. 噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

我们用系统的一部分将液体抽上来 然后按下按键 它就能分析基因组特征

46. 次にベン・ノバックという若い大学院生に出会いました 彼は14歳からリョコウバトに興味を持ち 独学で古生代DNAを学習し 家族と友人の資金を頼りに リョコウバトのDNAを解析したのです

另一项结果是本·诺瓦克,一位年轻研究生 他从14岁起就为旅鸽所深深着迷 而且在学会如何操作原始DNA后 他利用家人和朋友的帮助 完成了旅鸽基因体定序

47. Ad Exchange アカウントへのアクセス権を持つクライアント ユーザーは、RTB 解析にアクセスできます。

凡是可存取您 Ad Exchange 帳戶的客戶使用者,都可以使用「即時出價明細」。

48. 幾何学において、ベクトル空間に更なる構造を入れたものがしばしば調べられる。

在几何中,有时研究向量空间上的附加结构。

49. ギブズははじめに、1873年にコネティカット州芸術科学アカデミー論文誌に発表された2報の論文『流体の熱力学における図式解法(Graphical methods in the thermodynamics of fluids)』、『物体の熱力学的諸性質の曲面による幾何学的表示(A method of geometrical representation of the thermodynamic properties of substances by means of surfaces)』によって数理物理学に貢献した。

吉布斯对数学物理的第一项贡献是1873年发表在《康涅狄格学院学报》上的两篇论文:《流体热力学的图示》(Graphical Methods in the Thermodynamics of Fluids)和《表面物质热力学性质的几何表示》(Method of Geometrical Representation of the Thermodynamic Properties of Substances by means of Surfaces)。

50. 数学者であり物理学者でもあるデイブ・トーマスは,どんな文章でもコンピューター解析すれば,謎めいたメッセージらしきものが出てくる,ということを実証してみせました。

数学家兼物理学家戴夫·托马斯证明,电脑用同一方法对任何文章作“解译”,也能得出一些看来是隐秘的信息。

51. ご覧いただいているのは 初めて手をつけた解析です

所以我们在这里看到 我们所做的第一件事情

52. 各地に質問者(スフィンクス型)を派遣して、あらゆる情報の収集解析・学習し、それに応じて進化させた新しい型(タイプ)を送り出す。

各地に質問者(スフィンクス型)を派遣して、あらゆる情報の収集解析・学習し、それに応じて進化させた新しい型(タイプ)を送り出す。

53. 何百年という間に 数学と計算が絡み合ったのは 理解できます

现在我们不难理解出现这种将计算和数学混淆在一起的原因了。

54. ウィーンで何年か過ごして幾らか感化を受けた人の中には,シオニズムの創始者テオドール・ヘルツル,精神分析の父ジグムント・フロイト,そして説明するまでもない人物,アドルフ・ヒトラーなどがいます。

留居维也纳的人,多少都受到当地的思想风气所影响。 这些人包括:犹太复国主义运动创始人赫茨尔,精神分析学派心理学创始人弗洛伊德,还有“鼎鼎大名”的希特勒。

55. さらに進むと 代数I 代数II さらに解析入門が出てきます

继续,就开始了代数一,代数二的学习, 会涉及一点学微积分前必修的课程。

56. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

我们把海水样本拉到甲板上, 然后我们在船上或是实验室里, 分析海水中不同的化学成分参数。

57. シェイプツールを使用すると、ステージ上に、楕円、長方形、線などの基本的な幾何学的図形を描画できます。

借助形状工具,您可在场景中绘制基本的几何形状,包括椭圆形、矩形和直线。

58. 1913年(大正2年) 東京農業大学肥料分析講習部(→農芸化学講習部)設置。

1913年(大正2年),东京农业大学肥料分析讲习部(农艺化学讲习部)设置。

59. 彼女はサラカツァニの芸術様式と古典ギリシャ以前の幾何学様式 と類似していることも指摘している。

她还指出,萨拉卡察尼人的装饰艺术和古典希腊时期前的几何艺术之间有着相似性。

60. その翌年、イギリスの化学者 Gerald J. F. Druce および Frederick H. Loring は、硫酸マンガン(II)のX線写真の解析を行い、彼らは観測したスペクトル線をエカ-セシウムであると推定した。

翌年,英國化學家傑拉爾德·德魯斯(Gerald J. F. Druce)和費德里克·羅林(Frederick H. Loring)分析了硫酸錳的X-光片,以為觀察到的光譜線來自於87號元素。

61. おかげで今ではわずか数時間で ヒトの全ゲノム配列を解析できるのです

我们现在能够在短短几个小时里 鉴别出一整个人类基因组

62. クリップパス マスクを使用すると、幾何学的図形を使って、ホスト要素のどの部分を表示するかを定義できます。

裁剪路徑遮罩可按照幾何形狀定義主要元素的顯示部分。

63. 吉村は美幾の解剖に立ち会った医学者石黒忠悳の子孫から当時の日記を見せてもらう機会を得た。

吉村並從當時見證美幾解剖的醫學家石黒忠悳(日语:石黒忠悳)的子孫處得到了閱覽當時日記的機會。

64. 泰勒斯使用几何学来解决问题,例如计算金字塔的高度,以及船只到海岸的距离。

泰勒斯使用几何学来解决问题,例如计算金字塔的高度,以及船只到海岸的距离。

65. 一方、可積分な概複素構造の存在は、非常に難しい解析的な問題である。

另一方面,可积殆複结构的存在性是一个难得多的分析问题。

66. 陶工たちが用いた幾何学模様の中には,今でも現代の陶器の意匠に見られるものがあります。

有些青瓷则以几何图案作为装饰,同时代的陶器也采用类似的图案。

67. 産業や学問上の重要な問題を 解決するために 何十万というエキスパートを 集めています

我们召集了成千上万的专家 正为工业和学术界 寻找重要问题的答案。

68. 「そのリズミカルなステップ,技の冴え,抑制,幾何学的感覚をこの目で見て,熱狂せずにいられようか」。 ―スペインの詩人ラファエル・アルベルティ。

“你扬起蹄来,踏着韵律;你英姿勃发,收放自如;你完美无瑕,身手矫健;看着你,怎能不叫人如醉如痴?”——西班牙诗人拉斐尔·阿尔贝蒂。

69. 占星術師を廃業し、私立探偵として幾つかの事件を解決した後、北欧へ移住、スウェーデンのウプサラ大学で教鞭をとりつつ、脳科学の研究を行っている。

在不當占星術師後,成為私家偵探解決了幾宗案件後,移居瑞典,在烏普薩拉大學執教鞭,並進行腦科學的研究。

70. 4,000年ほど前のグリーンランド人の凍結した毛髪からDNAの配列解析を行なった科学者たちによると,その男性は「シベリアからやって来たようである」。 ―ロイター通信,米国。

科学家取了一个冰封了大约四千年的格陵兰人的头发,然后把他的DNA排列出来,发现这个人“可能是来自西伯利亚的”。——美国路透社

71. 1990年代後半、世界中の天文学者が光度曲線のデータを持ち寄って、新しい10個の小惑星のスピン状態や形を解析したが、その中にはベルベリキアも含まれていた。

天文學家在1990年代後期利用網路來收集光度曲線數據,用來推導出10顆小行星的自轉及外形,其中也包括水妖星。

72. アンティクトン 正十二面体の構造を持ちながら、面は十面しか確認できないという神聖幾何学模様を持つ神話獣。

アンティクトン 正十二面体の構造を持ちながら、面は十面しか確認できないという神聖幾何学模様を持つ神話獣。

73. ローマの子どもたちは,操り人形や,幾何学的な形をした象牙のピースを組み合わせるおもちゃで遊びました。

木偶和象牙制的几何拼图板则是罗马孩童的玩具。

74. 解決策は何ですか。

解决的方法如何?

75. 小説内では、美幾の解剖時に執刀者となった人物を田口和美(たぐち かずよし、後に東京大学医学部解剖学の初代教授となった)、説明者となった人物を桐原真節(きりはら しんせつ、後に東京大学付属病院の初代院長を務めた)としている。

在小說內,執行美幾的解剖的執刀者為田口和美(之後成為東京大學醫學部解剖學的初代教授),桐原真節(後來成為東京大學附屬醫院的初代院長)則為解說者。

76. ヒトゲノム解析計画で,人間のあらゆる病気を治す方法がはっきりするのでしょうか。

人类基因组研究计划会详细说明医治一切疾病的疗法吗?

77. 幾世紀も後,ガリレオやフィボナッチなどの西洋の数学者たちは,方程式に関する明確な解説ゆえにアル‐フワーリズミーを高く評価しています。

几百年后,西方数学家,例如伽利略和斐波那契都非常推崇花拉子密,觉得他提倡的方法非常简洁实用。

78. 数学を学んで幾何学や微分積分学の専門家にまでなった人が,自分の手や足の指を使ってものを数える方法に逆戻りするでしょうか。 ―ペテロ第二 2:20‐22と比較してください。

你若研究数学达到成为代数或微积分专家的地步,你会恢复用手指和脚指计数吗?——可参阅彼得后书2:20-22。

79. 特別な場合として、局所コンパクト群 Rn の場合を考えると、通常の幾何学的な概念としての格子が得られ、このときの格子の代数的構造や全ての格子全体における幾何はどちらも比較的よく知られている。

特殊的集群例子 Rn,它相当于通常的几何概念的一个格,格的代数结构和几何整体的所有格二者都比较好理解。

80. 転写因子は複数の機能領域から構成されるため、その構造解析は簡単ではない。

转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。