1. ハードルを見極める

장애물의 정체

2. それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。

그렇게 하는 것은 영양실조의 유형과 심각도를 판단하는 데 도움이 된다.

3. ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

다윗이 하느님의 뜻을 분별하는 데 도움이 된 것은 무엇입니까?

4. キーワード プランナーは、キャンペーンの広告を掲載するために必要な入札単価や予算を見極める際にも役立ちます。

또한 키워드 플래너를 사용하여 캠페인에 사용할 경쟁력 있는 입찰가와 예산을 선택할 수도 있습니다.

5. 常に笑顔を絶やさないB6のムードメーカーで、周囲を冷静に見極める才覚があり、人の心の変動にも聡い。

항상 웃음이 얼굴에서 떠나지 않는 B6의 무드메이커이며, 주위를 냉정하게 관찰하는 능력이 있고, 사람의 마음의 변화에도 민감하다.

6. 私たちは、彼女を誰が演じるかを知る前に、彼女が何者かを見極める必要がある」と述べた。

누가 배역을 맡아야 할지 결정하기에 앞서 우리부터 이게 누구인지 제대로 알고 있는지를 확실히 하고 싶다”라고 부연했다.

7. これは,研究生がある特定の問題に関してすでに何を信じているかを見極めるのに役立ちます。

이렇게 하는 것은 연구생이 제시된 주제에 관해 무엇을 이미 믿고 있는지를 알아내는 데 도움이 될 것입니다.

8. クリスチャンの女性が相手に必要な特質を見極めるうえで,以下の聖句はどのように役立つか。 ―詩編 119:97。 テモテ第一 3:1‐7。

다음의 성구들은 자매가 배우자에게 필요한 특성들을 아는 데 어떻게 도움이 되는가?—시편 119:97; 디모데 전서 3:1-7.

9. それで,しばらく時間を置いてから,家の人の今の気持ちを見極めるための調査を巧みに行なうことができるでしょう。

그러므로 얼마 후에, 거주자들에게 심경의 변화가 있는지 재치있게 알아보아야 한다.

10. ですから、広告で発生したユーザー操作の数がわかれば、その広告が見込み顧客にどの程度アピールできているか見極めることができます。

광고에서 발생한 액션 횟수를 보면 광고가 잠재고객의 관심을 끄는 데 얼마나 효과적인지 파악할 수 있습니다.

11. 古代のトレーナーは,「疲労や衰弱の原因が,練習ではなく,他の心理的な理由,不機嫌,憂うつなどにある場合,それを見極めることができた。

고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

12. 知らずに偏見を抱いているかどうか見極めることの難しさは,次のような状況にある自分を想像してみれば分かるでしょう。

자신에게 숨겨진 편견이 있는지를 알아내는 것이 정말 어렵습니까? 다음의 상황을 떠올려 보십시오.

13. 驚くほどの数の選択の機会から,皆さんが正しいことをうまく見極めることを信頼して,神がこの時代に皆さんを地上に送られたと信じています。

저는 하나님께서 여러분을 이 시기에 지상으로 보내신 것은 어마어마하게 다양한 선택의 기로에서 여러분이 분별력을 잘 사용하리라 믿으시기 때문이라고 생각합니다.

14. もっと効率的な方法を 速やかに開発する必要があり そのためにも 新しい防かび法が 狙いを付けられる生物学的メカニズムを 見極める必要があるのです

이러한 대처법은 끊임없이 새롭게 유지되어야 합니다 따라서 우리는 서둘러 더욱 효과적인 전략을 개발해야 하고 이를 위해, 새로운 항진균제 연구 등을 통하여 생물학적 메커니즘을 규명하는 연구가 필요합니다.

15. しかし,安全を心掛けることにより,事故の原因の大半を見極めることができます。 そうすれば,生命および身体への危険を減らすことになります。

그러나 안전을 염두에 둠으로써, 독자는 대부분의 사고 원인을 가려낼 수 있고 따라서 상처를 입을 위험을 줄일 수 있다.

16. エイドリアンは神のご要求についての理解を深めることによって,自分を調べることができ,培う必要のある人格特性と除去すべき人格特性を見極めることができました。(

에이드리언은 하느님의 요구 조건을 더 깊이 이해하게 되자 자신을 검토하고 자신의 성품상의 특성 중에 배양할 필요가 있는 것과 제거해야 할 필요가 있는 것을 파악할 수 있게 되었습니다.

17. 学者たちがこの問題に関して非常に弁解がましい独断的な態度を取っているように思えて,ジョンソンは,「彼らがかばおうとしている弱点は何なのか」を見極めることにした。

그 논제에 대한 그들의 태도가 너무나 방어적이고 독단적으로 보이기 때문에 존슨은 “그들이 방어하려고 애쓰는 이론의 취약점이 무엇인지”를 찾아내는 일에 착수했다.

18. 巧みで考え抜かれた質問をし,相手の答えに注意深く耳を傾けることにより,その人の信条や感情を理解し,証言を続けるための最善の方法を見極めることができるでしょう。

재치있고, 사려깊은 질문들을 하고 집주인의 말을 주의깊이 들음으로써, 집주인의 신앙과 기분을 알아낸 다음 제공 연설을 계속하는 가장 좋은 방법을 결정할 수 있을 것이다.

19. ......より良い対処法は,自分が直面するこの世的な主張を支えている前提は何かを見極め,さらには,末日聖徒の考え方の指針となっている異なる前提は何かを見極めることです。」(

흔히 그 같은 주장의 근간이 되는 세속적인 전제 또는 가정을 밝힌 후, 후기 성도의 생각을 기반으로 하는 다른 가정 또는 전제를 밝히는 식으로 대답한다면 더 나을 것입니다.”(

20. 3 聖書研究生の霊的な必要を見極める: 「わたしたちの王国宣教」1998年8月号の折り込みは,「求め」のブロシュアーや「知識」の本を用いた研究の時間の長さについて取り上げ,次の指示を述べていました。「

3 성서 연구생의 영적 필요를 분별하십시오: 「우리의 왕국 봉사」 1998년 8월호 삽입물에서는 우리가 「요구」 팜플렛이나 「지식」 책으로 사람들과 연구할 때 걸릴 수 있는 기간에 관해 논하였습니다.

21. 親は,晩の家族の崇拝の時や,それぞれの子どもとの個別の研究を司会する時,また個人研究を行なうよう子どもを訓練する際に,そうした資料を用いるかどうか見極めることができます。

이 자료들을 저녁 가족 숭배 시간에 사용할지, 각 자녀와 별도로 성서 연구를 할 때 사용할지, 아니면 개인 연구를 하도록 자녀를 훈련할 때 사용할지는 부모가 결정할 수 있습니다.

22. そしてその魔術的で怖いところは 大きなものを 百万の小さなものへと 分割するのと同じ数学が 百万の小さなものを見つけてまとめ マーケットで実際何が起きているのか 見極めるためにも使えるということです

그런데 한가지 흥미있는 동시에 두려운 사실은 큰 금액의 거래를 많은 여러개의 작은 거래로 갈를때 사용한 똑같은 수학방식을 사용하면 수많은 작은 금액의 거래들을 원래의 큰 금액으로 다시 조립시켜서 주식 시장에서 실지로 무슨일이 벌어지고 있는지 알아낼 수 있다는 것입니다.

23. チームがインドで新しい視力検査プログラムに携わっているとき 彼らはまず、学校の子どもたちのあこがれや やる気はどうなっているかを理解しようとしました それが彼らの親を検査するとき 子供たちがどんな役を果たすか見極めるためです

그래서 도우미 팀 하나가 인도에 시력 검사 프로그램에 대한 작업을 시작할 때, 그들은 학교에 다니는 어린 학생들이 자기 엄마 아빠의 검사를 수행할 때 어떠한 역할을 해내는 지 이해하고자 했습니다.