1. 理解度を見極める質問をする

提出问题─评估了解的程度

2. 真の宗教を見極めることは大切

正确宗教谁来定?

3. 15分: 質問する側の観点を見極める。「

15分钟:洞悉提问者的想法。

4. ● 自分個人と家族の目標,目的,必要を見極める

• 确定自己和家人的目标、意向和需要

5. それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。

这样,他们就可以诊断儿童的营养不良属哪种程度和类别。

6. 2 この不法の人の実体を見極めるのは肝要なことです。

2 我们辨明这个不法的人是至为重要的事。

7. ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

为什么大卫能辨明上帝的旨意?

8. ロ)真の宗教を見極めるうえで,肝要なのはどんな問いですか。

乙)辨明纯真宗教的关键问题是什么?

9. PMSにかかっているかどうかを見極めるのにも役立つことでしょう。

这些资料也有助她看出自己是否患有经前综合征。

10. 何かを守る最善の方法を見極めるには,それを理解することが先決です。

要好好保护某件事物,我们必须明了事情的真相,才知道什么是上策。

11. 聖書の言う終わりの日を見極めるうえで,二種類の事柄が手掛かりとなります。

圣经所说的“最后的日子”有两方面特征。

12. しかし,子供が本当に反抗者かどうかを見極めるのは必ずしも容易ではありません。

可是,要知道一个孩子是否已变得反叛成性并不容易。

13. 次に,その件に聖書のどの律法や原則が関係するかを見極めるようにしてください。(

新译》)然后,要确定事情跟圣经的什么律法或原则有关。(

14. 機能要求収集 - そのシステムが最終的に達成すべき機能要求をリストアップし、ユーザーの潜在的ニーズを見極める。

功能性需求搜集:根据系统所需要完成的项目目标和用户潜在的需求列出其功能。

15. その論題に関し,聴衆にとって特に関心があり,価値があるのはどんな点かを見極める。

根据讲话的主题想想,有什么资料是听者特别感兴趣和对他们有益的。

16. キーワード プランナーは、キャンペーンの広告を掲載するために必要な入札単価や予算を見極める際にも役立ちます。

關鍵字規劃工具」也可以幫助您為廣告活動選用有競爭力的出價和預算。

17. 同じように,わたしたちも鋭い霊的な視力を持ち,サタンの世に潜む危険を見極める必要があります。

同样,我们也需要有敏锐的属灵目光,才能察觉出撒但世界的潜在危险。

18. 18 (イ)わたしたちは,塵であることが自分個人に何を意味するかを見極めるべきですが,それはなぜですか。(

18.( 甲)为什么我们应当决定,人是尘土之身这件事实对我们个人来说,具有什么意义?(

19. 消極的な感情をコントロールするための第1段階は,どんな消極的な考えを抱いているのかを見極めることです。

要控制消极的情绪,第一步是要把各种消极的思想清楚加以辨认。

20. しかし,赤ちゃんの生まれが分からなければ,その子の知的および感情的な素質を見極めるのは困難です。

这些孩子的智力潜能、情绪变化是很难评估的。

21. クリスチャンの女性が相手に必要な特質を見極めるうえで,以下の聖句はどのように役立つか。 ―詩編 119:97。 テモテ第一 3:1‐7。

从诗篇119:97和提摩太前书3:1-7,基督徒女子可以看出未来配偶要有什么特质?

22. 他の人の注解に注意深く耳を傾け,述べられた点を基にしてさらにどのように注解したらよいかを見極める

留心聆听别人的评论,以便作出适当的补充

23. その後ヨナタンは,父が自分の友について一体どのように考えているのかを見極めるために,ダビデと協力して事を運びました。

在此之后,约拿单与大卫合作设法探悉他父亲对他的朋友究竟感觉如何。

24. 知らずに偏見を抱いているかどうか見極めることの難しさは,次のような状況にある自分を想像してみれば分かるでしょう。

你如果想知道自己心底里有没有隐藏着偏见,可以想想以下的情景:深夜时分,你一个人走在街上。

25. どの色が自分に似合うかを見極めるための最も簡単な方法は,一度に一つずつ体に当て,日の光のもとで鏡に映して見ることです。

要决定哪些颜色与你合衬,最简单的方法莫过于在白天,将不同颜色的衣裳当着镜子前,逐一配在身子上对照一下。

26. 人々が必要としている事柄,人々の関心事,好き嫌い,何を恐れどんな偏見を持っているかなどを見極めるよう努めなければなりません。

我们必须设法看出别人的需要和他们所关心的事,他们的好恶、恐惧和偏见。

27. それらの記述は,現在の邪悪な事物の体制の終わりが来るとき自分がどこにいるべきかを見極めるうえで,どのように役立つでしょうか。

为什么说,这些记载让我们知道,现行邪恶制度的终结来到时自己应该留在哪里?

28. そしてその本質を見極めるためには その先に進まなくてはなりません 壁の向こう側には論理的でないものや 目には見えないものもあります

而且真正要达到目的, 我们需要超越, 走到墙的另一面,逻辑上来说, 看不见的地方。

29. もし検査で何かの問題が見つかったなら,眼科医は原因が遺伝性のものか,他の性質のものかを見極めるために,別の検査を行なうよう勧めるでしょう。

如果测试证实你有色觉缺陷,眼科医生就可能建议你进一步检验视力,看看缺陷是遗传的,还是其他疾病造成的。

30. 長老たちは,その人の問題の性質を見極めるためにできることを行なった後,「賢い者たちの舌は人をいやす」という箴言 12章18節に調和した行動を取るべきでしょう。

长老尽了力去决定对方难题的性质之后,就应该采取跟箴言12:18一致的行动,这节经文说:“智慧人的舌头,却为医人的良药。”

31. ロンとサンディは既にユニセフおよびヨルダン厚生省と交流があったので,LDS慈善事業団にどのような援助ができるか見極めるために,これらの組織間における協力に加わりました。

由于罗恩和珊蒂过去已经和联合国儿童基金会及卫生部有合作关系,因此两人很快就加入这些组织之间的合作,以确定后期圣徒慈善协会要如何提供协助。

32. エイドリアンは神のご要求についての理解を深めることによって,自分を調べることができ,培う必要のある人格特性と除去すべき人格特性を見極めることができました。(

阿德里安进一步了解上帝的要求后,作了一番自我检讨。 他看出自己必须除去哪些不良的性格特征,并要培养什么美德。(

33. 24 神に対する信仰を持たないユダヤ人に出会ったなら,常にそのように考えてきたのかどうかを尋ねると,どうすればその人に最もよく訴えられるかを見極める助けになります。

24 住户如果是犹太教徒,却表示不相信上帝,不妨问他是不是一向都有这样的想法,以求探知他对什么问题最感兴趣。

34. 歯周病により妊娠高血圧症候群になる危険性が増すかどうかを見極めるにはさらに研究が必要ですが,いずれにせよ歯と歯茎をよく手入れしておくのはよいことです。

虽然我们还需要更多研究来证明牙周病会增加患妊娠毒血症的机会,但孕妇仍然应该好好照顾自己的牙齿和牙周。

35. レビ 5:1; 24:11‐14)これに対し,権威を持つ人々は,処罰を下す前にその訴えに正当な根拠があるかどうか見極めるため『徹底的に捜し,調べ,問いただす』ことになっていました。(

利5:1;24:11-14)审判官要仔细地“打听、调查、彻底追问”,查明指控是否属实,然后才作出裁决。(

36. 3 聖書研究生の霊的な必要を見極める: 「わたしたちの王国宣教」1998年8月号の折り込みは,「求め」のブロシュアーや「知識」の本を用いた研究の時間の長さについて取り上げ,次の指示を述べていました。「

3 辨识圣经学生的灵性需要:1998年8月的《王国传道月报》副刊提及,我们可以用多少时间与别人研读《要求》和《知识》。

37. 親は,晩の家族の崇拝の時や,それぞれの子どもとの個別の研究を司会する時,また個人研究を行なうよう子どもを訓練する際に,そうした資料を用いるかどうか見極めることができます。

父母可以选择在家庭崇拜、跟孩子个别地讨论圣经或训练孩子怎样作个人研读时,运用这些资料。

38. クシャーン帝国侵攻時には一族にとって数百年の悲願である帝国への正式な復帰を果たすために一度はガニシュカの軍門に下るも疑念を感じ、新生鷹の団とガニシュカ双方を見極めるために中立の立場を取り、情勢を見守る。

雖然對一族來說回歸庫夏帝國是數百年的願望,但對是否正式投在帝國軍門下的感到疑念,為了看清新生鷹之團與Ganishka雙方,保持中立注視形勢。

39. 戒めに従い,聖約を守ることに忠実であるなら,そのような欺きから自らを守ることができます。 聖霊を通して,わたしたちは人の戒めを教義として教える偽預言者を見極めることができるのです。

我们藉着圣灵,能分辨出哪些是以人的诫命作教义教人的假先知。

40. しかし,今となっては,宣教師の多くが示した同情心が,公平や平等に関する神の規準を擁護したいとの願いを動機としていたのか,それよりもむしろ,個々の人の福祉に対する個人的な関心という自然な気持ちを動機としていたのかを見極めるのは困難です。

然而,这些传教士之所以对非洲人表现同情,究竟是由于渴望维护上帝大公无私的标准,抑或纯粹出于关怀别人的个人感情,则不得而知了。

41. ですから,「諸国民の定められた時」が文字通りのエルサレム市だけに関係しているのか,それとも付加的な,もっと大きな事柄に関係しているのかを見極めるためには,霊感を受けて書かれた聖書が「エルサレム」にどんな意義を与えているかを確認することが不可欠になってきます。

因此,要知道“列国的既定时期”到底是只关系到古代的耶路撒冷城,还是也关系到其他意义更重大的事物,关键在于弄清楚“耶路撒冷”在圣经里象征或代表什么。

42. どの人権を守るべきかを見極めるのは比較的容易ですが,人間のどの責任が普遍的に受け入れられるべきかを定義するのは必ずしも容易ではありません。 しかし,提案されている“世界責任宣言”に盛り込まれている価値観の幾つかは,イエスが2,000年前に与えた,時代を超える,普遍的な黄金律にその発想を得ています。

要决定人该有什么权利可能不大困难,但要界定什么是人所公认的义务就不容易了。 其实,在草拟中的义务宣言里,有些标准约于二千年前已包含在耶稣的金规里。

43. それは,『命の復活と裁きの復活』について述べたイエスの言葉に含まれる時間的要素を見極めるための助けとなります。 それは,イエスが同じ文脈の少し前のところで,当時生きてはいたものの霊的には死んでいる人々について話した時に述べた事柄です(この点に関しては,『死から命へ移る』という副見出しのもとで説明されています)。 イエスはこう言われました。「 死んだ人々が神の子の声を聞き,それに注意を向けた者たち[字義的に一語一語対応させると,「(者たち)すでに 聞いてきた」]が生きる時が来ようとしています。

耶稣曾谈到一些实际活着但在灵性上死去的人(详见次标题“脱离死亡,归入生命”)说:“时候要到,现在就是了,死人要听见上帝儿子的声音,听从 的人[按字面直译是:‘听到了’的人]就活过来。”(