1. 食品見本模型

식품견본모형

2. アメリカの家電製品も品質が悪く、日本の製品に比較して技術的な革新にも欠けていた。

미국의 가전제품도 품질이 나빴고, 일본 제품에 비해 기술적인 혁신이 빠져 있었다.

3. 普通の品質の油はオリーブをつき臼か手臼で完全に砕いて採り出されました。

보통 등급의 기름은 올리브를 절구나 손 맷돌에 넣고 철저하게 분쇄하여 만들었다.

4. カメオは本当にユニークで見事な装飾品です。 小さな芸術品なのです。

카메오는 참으로 독특하고 매혹적인 장신구입니다. 진정 미니어처의 명품이 아닐 수 없습니다.

5. 前方下部装備品区画(Forward Equipment Area) この区画には、VLF通信機本体や、SHF通信機本体が設置されている。

전방 하부 장비품 구획 : 이 구획에 VLF 통신기 본체나 SHF 통신기 본체가 설치되어 있다.

6. これを見たとき 僕は 文字通り― 本気でビビりました

자, 이 이메일을 받았을 때, --- Caps Lock 키를 누르고 -- [역: 이어질 말을 강조함] 저는 완전히 겁먹었습니다. 아시겠죠?

7. ウズベキスタン最大の絹工場があり、最高品質の絹製品が作り出されている。

우즈베키스탄에서 가장 큰 비단 공장이 있으며 품질이 뛰어난 비단 제품이 생산된다.

8. 今日,ほとんどすべてのエアゾール製品にはそれに代わるものがあり,質的にも見劣りのしないものです。

오늘날 다소간의 효과적인 대용품으로서 거의 각종 ‘에어러솔’ 제품을 구할 수 있다.

9. 乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る

말린 소라 껍데기를 크기와 질에 따라 분류한 후, 실로 꿰어 정교한 레이를 만든다

10. マリファナたばこを5本吸うと,普通のたばこ1箱分の発がん物質を吸い込むことになります。

마리화나 5개비를 피울 경우 담배 1갑을 피울 때와 맞먹는 양의 발암 물질을 인체로 흡입하게 됩니다.

11. 広告が表示されるかどうかは、予算、ウェブサイトの品質、広告の品質、競合する広告など、多くの要因によって決まります。

광고 게재 여부는 예산, 웹사이트 품질, 광고 품질, 경쟁 광고를 포함한 여러 요인에 따라 결정합니다.

12. 戦後は、通信関係や真空管や半導体など電子部品の製造のほか、子会社「新日本電気」(のちの日本電気ホームエレクトロニクス、現在は清算)により家電・無線通信機器分野に進出した。

전쟁후에, 통신, 진공관, 반도체 소자같은 전자제품을 생산했으며, 자회사 “신일본 전기” (이후에 일본 전기 홈일렉트로닉스가 되었고, 현재는 사라짐)에 의하여 가전, 무선 통신제품 분야에 진출하게 되었다.

13. 生の本質と同様,死の本質は人が説明したり理解したりできる範囲を超えています。

삶의 본질이 그러하듯이, 죽음의 본질도 인간이 설명하거나 이해할 수 있는 능력의 범위를 넘어서는 것입니다.

14. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

금지된 콘텐츠의 예로 복제품, 이미테이션, 불법 복제품 또는 진품으로 위장하기 위해 브랜드 특징을 모방한 기타 가짜 제품을 들 수 있습니다.

15. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

16. その本質は変わりうるものです

그 자체로 영원불변하는 건 아니지요.

17. 多くの監督たちは,辛抱と粘り強さという,エホバの目から見て肝要な特質の生きた手本です。

그들 중 많은 사람들은 여호와께서 매우 중요하게 보시는 참을성과 꾸준함의 진정한 모범입니다.

18. ......陶器の品質や焼成技術は計り知れないほど向上した。

··· 도기 제작과 소성(燒成) 기술의 수준은 도저히 알아볼 수 없을 정도로 발전하였다.

19. シャトー・ラフィートは世界でも最高品質のワインの一つであり ワインセラーの王子です

한편 라피트 와인은 세계 어느 곳에 가더라도 인정 받는 가장 훌륭한 와인 중 하나입니다.

20. 『VM JAPAN』の「VM」は「VANTAGE MASTER」の略であり、その名の通り『ヴァンテージ・マスター』 (VM) の舞台を、日本をモデルにした架空の国・和国に移した作品となっている。

출시명인 「VM Japan」의 「VM」은 「Vantage Master」의 줄임말로, 「밴티지 마스터(VM)」의 무대를 일본을 배경으로 한 가공의 국가 화국(和國)으로 옮긴 작품이다.

21. 次に、ヘッドフォンを買うなら一番高品質のものを買いましょう 高品質のものはボリュームを上げなくてもよく聞こえます

여러분께서 헤드폰을 사용하실거라면, 여유범위 내에서 가장 좋은 것을 구입하세요, 헤드폰의 질이 좋으면 소리를 크게 들을 필요가 없기 때문입니다.

22. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

23. 資本主義の特質は 解決策を見つけるべく 進化するシステムだという点です

자본주의의 독창성은 진화하는 해결 찾기 시스템입니다.

24. これから分かる通り、全てミステリー作品である。

앞으로 아는대로, 모든 미스터리 작품이다.

25. 器質的精神病と対照的なのが機能的精神病であり,その軽いものである神経症はごく普通に見られます。

기질성 정신병과 대조적으로 기능성 신경병이 있다. 이 병의 보편적이고 가벼운 형태는 ‘노이로제’이다.

26. ブレンドとは,味,香り,こく,色調などの好ましい特質を引き立てるバランスのよい製品を作るために,互いに補い合う性質を持つコーヒーを組み合わせる芸術<アート>で,普通,生豆を使って行なわれます。

배합 작업은 대개 원두 상태에서 하는 것으로, 서로 다른 특성이 있는 여러가지 커피들을 섞어서 보완하여 풍미, 향, 감칠맛, 보기 좋은 외관과 같은 장점들이 보강되어 골고루 갖추어진 제품을 생산하는 기술입니다.

27. しかし品質は同じほど良いのだろうか。

그러나 일반명 약품도 마찬가지로 좋은가?

28. また,その証拠を知れば,今日の世界に見られる宗教的混乱の本質を見抜くよう人々を助けることもできるようになります。

그러한 증거는 또한 당신에게, 오늘날의 세상에 존재하는 종교적 혼란을 꿰뚫어 볼 수 있도록 다른 사람들을 도울 수 있는 자격을 갖추게 해 줄 수도 있습니다.

29. キーワードのトラフィックが十分でなくなると、品質スコアが空に戻ることがあります。

키워드의 최근 트래픽이 충분하지 않으면 품질평가점수가 다시 빈 값으로 돌아갈 수 있습니다.

30. 本来は、文化的な創作活動をする人達が集まり、作品を公開したり意見を交換する会員制の『場』を指していた。

본래에는, 문화적인 창작활동을 하는 사람들이 모여서 작품을 공개해 의견을 교환하는 회원제의 '장소'를 지칭하는 말이었다.

31. 国際的な資本家たちは,リベリアに良質の鉄鉱を産出する見込みがあることを一層知るようになりました。

전세계 자본가들은 이제 우수한 철광 생산국으로서의 ‘리베리아’의 가능성에 대하여 더 잘 알게 되었다.

32. たいていは,有名メーカーのほうが品質保証もアフターサービスもしっかりしています。

대개 유명한 타이어 제조사가 더 우수한 품질을 보증하며 더 나은 품질 보증 제도를 가지고 있습니다.

33. このパズルは門番に1回だけ質問をして天国へ通じる扉を見つけよというものである。

퍼즐은 보초 1명에게 참/거짓 질문 한 번만을 하여 성으로 통하는 문을 알아내는 것이다.

34. あなたも含め,スーパーマーケットの買い物客は普通,一分間に約300種類の品物の前を通ります。

당신이 평균적인 고객이라면, ‘슈퍼마케트’ 내부를 거니는 사이에 1분간에 약 300여 품목을 지나치게 된다.

35. 最初のピースは遠隔性と教育品質 についてです

퍼즐의 첫번째 조각은 바로 소외지역과 교육의 질의 상관관계입니다.

36. 世界中のバイヤーも多く訪れ、日本の100円ショップ等の商品のうち、中国産のものは多くがここを通過している。

전 세계의 바이어도 많이 방문해 일본의 100엔 숍 등의 상품 가운데, 중국산은 대부분이 여기를 통한다.

37. 高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

고품질 콤팩트디스크에는 금박층이 들어간다

38. 本を書いていたとき 製品の製造者すべてに連絡して 実物のサンプルや見本を 送ってくれるよう頼んでいました

그리고 제가 이 책을 쓰면서 모든 제품의 생산자들과 접촉을 했습니다. 왜냐하면 저는 그들이 진짜 견본과 진짜 표본을 보내 주기를 바랬기 때문입니다.

39. 神の見えない特質は造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える』と聖書は述べています。

성서는, “하나님께서 세상을 창조하신 그때부터 그의 보이지 않는 특성들[이] ··· 그가 만드신 만물을 통하여 분명히 알려져 있”다고 말합니다.

40. [適用] をクリックし、[キーワード] の表に「品質スコア」の列を追加します。

캠페인당 2개 이상의 광고그룹을 만들고, 2개의 관련 광고 및 도착 방문 페이지와 일치하는 관련성이 높으며 밀접하게 결합된 키워드도 함께 만드세요.

41. アンタマイヤーとモルガンの有名なやりとりは、銀行業の基本的・心理的本質、つまり経済活動は信用の上に成り立つという本質に触れたもので、ビジネス誌などにたびたび引用されることがある。

언터미어와 모건의 유명한 공방은 은행 업무의 기본적인 심리적 본질, 즉 경제 활동은 신용에 따라 이루어진다는 본질에 닿은 것으로, 비즈니스 사설 등에서 자주 인용되었다.

42. 普通は首飾りとして身に着けられ,エジプトのミイラの着用品として発見されたほか,ギリシャやローマの墓,アッシリアの神殿跡,さらにはメギドやアシュドド,ベト・シェメシュなどで発見されました。

구슬꿰미는 대개 목걸이로 거는데, 이집트의 미라, 그리스와 로마의 무덤, 아시리아의 신전 유적, 그리고 므깃도, 아스돗, 벳-세메스에서 발견되었다.

43. 前述の本によれば,そのすぐあとで「リンチ‐スタウントンはラッセルに『あなたはギリシャ語に通じていますか』と質問し,ラッセルははっきり『いいえ』と答えました」。

방금 인용한 그 책에 의하면, 그 직후 “‘린치-스타운튼’이 ‘러셀’에게 ‘당신은 희랍어에 정통하십니까?’

44. ツバメの巣は品質がさまざまで,値段も,1タヒル(約37グラム)あたり最高24マライ・ドルから,プラウ・チオマン産の地方の品で,7.5マライ・ドルの安いのまであります。

그 둥우리는 여러 가지 질에 따라 값이 달라 보이는데, 38‘그램’당 ‘말레이’ 돈으로 24불 하는 것으로부터 ‘팔라우 티오만’에서 들어온 지방산 둥우리는 ‘말레이’ 돈으로 7.50불에 이르는 것도 있었읍니다.

45. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

46. 推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

47. そのような人は,物質的な持ち物は少ないとしても,多くの場合,基本的必需品は持っており,手ずから働いて得た食物で満ち足りています。 ―テサロニケ第二 3:11,12。

그러한 고용인들은 물질적으로는 가진 것이 거의 없을지 모르지만, 대개의 경우 기본적인 필수품을 구할 수 있으며 자신이 직접 벌어서 음식을 먹는 데서 오는 만족감을 누립니다.—데살로니가 둘째 3:11, 12.

48. まとまり,気品,精神,特質はすべて失われてしまっているであろう。

그 통일성, 향기, 영, 그 천재성은 모두 살아져 버리고 말 것이다.

49. ここから 本を反対に倒せば 広場を見通してパンテオンの前を眺めてます

만약에 책을 다른 방향으로 돌리면 만신전 입구에서 광장을 가로지르는 광경을 볼 수 있습니다.

50. テールピースや顎当てが本体と一体化していたり、専用の肩当てを使う製品もあるが、市販品を使える製品も多い。

테일 피스나 턱받침이 본체와 일체화하고 있거나 전용의 어깨받침을 사용하는 제품도 있지만, 시판품을 사용할 수 있는 제품도 많다.

51. Merchant Center のデータフィードの品質をチェックする方法をご確認ください。

판매자 센터 데이터 피드의 품질을 확인하는 방법에 대해 알아보세요.

52. 2008年の記者会見の模様はQikとMogulusを通じてライブストリーミングで紹介され、誰でもスピーカーに質問することができた。

2008년 기자 회견 모습은 Qik과 Mogulus 통해 라이브로 소개되었고, 누구라도 의장에게 질문을 할 수 있었다.

53. つまりパラレル通信では22本必要だった配線が8本でシリアル通信できるようになった。

결국, Parallel통신에서는 22개나 필요했던 배선이 8개 Serial통신으로 가능하게 되었다.

54. 私たちは世界大戦の六年目に,衣服,リンネル製品,宝石,重要書類,証書,学位免状,銀行通帳など,物質上の価値あるものすべてを失いました。

우리는 그 세계 대전이 6년째 되는 해에 물질적으로 값진 모든 것—의복, 옷감, 보석, 중요한 서류, 신분증, 졸업장, 은행 저금 통장—을 잃어 버렸다.

55. この本ほど多くの芸術家の作品にインスピレーションを与えてきた本は地球上にありません。

세상의 책들 가운데 그처럼 많은 예술가들의 작품에 영향을 끼친 또 다른 책은 없다.

56. 彼らの発見も他の人の発見も,ウシカモシカは普通の干し草と同じぐらい蛋白質を含んでいる牧草を好むことを示しているようです。

그 조사에 의하면 그 영양은 단백질 함량이 보통 건초와 동일한 풀을 좋아하는 것같다.

57. [設定] [次に] [バックグラウンドとオフライン] [次に] [オフライン動画の品質] に移動して、一時保存するコンテンツのデフォルトの画質を設定します。

설정 [그러고 나서] 오프라인 동영상 [그러고 나서] 품질에서 오프라인 동영상의 기본 품질을 설정합니다.

58. 資本 化学物質 機械に頼りすぎだ 本当においしいものができたためしがない

엄청난 자본과 화학물질, 기계를 소모하면서 정작 정말 먹을 만한 건 거의 생산해내지 못했죠.

59. それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。

이들 작은 ‘파이프’는 각기 하나의 지역에 물을 공급할 것이다.

60. 外見は樹木のようですが,これは実は草の仲間で,幹も木質というより肉質です。

나무같이 보이지만 실은 초본 식물로서 줄기는 목질이라기 보다는 육질로 되어 있다.

61. 高品質のビデオ会議を行うため、ネットワークの帯域幅と構成を確認しておく必要があります。

네트워크에 대역폭이 확보되어 있고 원활한 화상 회의 환경을 제공하도록 설정되어 있는지 확인합니다.

62. 商品レビューは、ユーザーが商品の購入を判断するうえで参考にする重要な情報で、広告主様にとってもこれまで以上に質の高い見込み顧客を獲得するために役立ちます。

제품 리뷰는 구매를 결정하려는 쇼핑객에게 중요한 정보를 제공하며, 광고주는 제품 리뷰를 통해 전환 가능성이 높은 사용자가 사이트를 방문하도록 유도할 수 있습니다.

63. 本大会以外での種目の日程は次の通り。

그 밖에 계획 중인 통합안은 다음과 같다.

64. それは防音された英語であり 音質劣化した日本語であり

쓰레기 언어의 표상을 만들어 내지요.

65. その本にざっと目を通しているうちに,すぐさま別の問題を見つけました。

그 책을 뒤적거리다가 얼른 책잡을 거리를 또 하나 발견하였다.

66. サドの最初の本格的な作品だった。

사드의 첫 번째 본격적인 작품이었다.

67. 世界中のシェフが競って求める 最高品質のトリュフを育てるために ポールはDNA分析に頼ります

그래서 전세계의 요리사들이 차지하기 위해서 싸울만한 최상급의 송로버섯만 재배하기 위해서는 폴은 유전자 검사를 해야 합니다.

68. 医師の立場についても見た通り,患者を各個人の信条に即して扱うのは医業の根本原則にそうことでもあります。

우리는 의사의 역할을 분석하여, 환자의 믿음에 일치하게 그 사람을 치료하는 것은 의사의 기본 원리에 일치하는 것임을 고려하였다.

69. それでも,地質学の専門家テリー・オタウェイに言わせれば,「カラット単位だと,最高品質のエメラルドは世界一高価な宝石」です。

하지만 지질학 전문가인 테리 오터웨이는, “무게를 기준으로 비교해 보면, 최고급 에메랄드는 세계에서 가장 값비싼 보석”이라고 주장합니다.

70. この作品はまた 小さな物理的事象の集まりです 相互に貫通する―

이것은 또한 작은 현상들에 관한 것이라고 볼 수 있는데, 서로 관통하는 현상들을 얘기하는 겁니다. 가령-

71. 最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

72. Google の検索結果でのランキングを操作するためにコンテンツに隠しテキストや隠しリンクを含めることは、偽装行為と見なされることがあり、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)への違反にあたります。

Google의 검색 순위를 조작하기 위해 콘텐츠에 텍스트나 링크를 숨기면 사기성이 있는 사이트로 간주될 수 있으며 Google의 웹마스터 가이드라인을 위반하는 것입니다.

73. 実際ある意味では 市民には文字通り 市に関する質問が無数にあり

사실, 우리 도시에 관한 질문들이 말 그대로 무궁무진 할겁니다.

74. そして 出来る限りのテクニックを使って 最高品質のハンバーガーを作ろうとするなら 少しややこしくなります

그리고 만일 여러분이 모든 기술을 동원해서 최상의 햄버거를 만들고 싶으시다면 약간 더 깊은 개입이 필요합니다. 뉴욕타임즈가 이런 기사를 냈죠.

75. しばしば物質面での成長の手本とされるのは日本です。

일본은 종종 물질면에서 진보의 귀감으로 각광을 받는다.

76. NavelのブランドキャラクターであるNavel Girls(ネーブルガールズ)のシトラス、ミネオラ・タンジェロ、ポンカンが登場して、本作品の進行をしたり、本編の魅力を語ったりする......はず。

Navel의 브랜드 캐릭터인 Navel Girls (네이블 걸스)의 시트라스, 미네오라 탄젤로, 폰칸이 등장하고, 이 작품의 진행을 하거나 본편의 매력에 대해 설명하는....

77. 地下道の本体には左右に分岐する何本かの短い通路があります。

주 지하도에는 좌우로 꺾어지는 몇개의 짧은 골목이 있다.

78. 意識は本質的に主観的です

의식은 본디 주관적입니다.

79. 申し立ての内容は、Google のポリシーおよびトラフィック品質管理チームが審査します。

Google AdMob 정책 및 트래픽 품질관리팀에서 사례를 검토해 드립니다.

80. 同じように この女性たちが本質的にセクシーなのではありません

이 젊은 아가씨들에게 본질적으로 섹시한 것은 아무 것도 없습니다.