1. しかしそのような批判は 話を文字通りに取りすぎて 本質を見逃していると思います

不过我觉得这种批判没有切中要害, 因为仅仅是停留在了问题表面。

2. 製品品質を改善するよりも、品質検査を重視する。

與評估產品相比,顧客評鑑服務的困難度較高。

3. 石棺から見つかった主な副葬品は次の通り。

石棺中出土的陪葬品如下。

4. 普通の品質の油はオリーブをつき臼か手臼で完全に砕いて採り出されました。

一般品质的油则是用臼或手磨把橄榄彻底压碎制成的。

5. 基本的にはエントロピーとは ある体系の構成物質を マクロ的には同じに見える状態で幾通り 並び替えられるかです

这条公式所说的 不过是 我们可以重新组合 构成一个系统的各个要素 而在宏观上 你看不出任何变化

6. 品質スコアは、広告、キーワード、ランディング ページの品質の目安です。

质量得分是对广告、关键字和着陆页质量的估算分数。

7. 当時、日本の絹は品質が劣り、高級衣料として中国絹が好まれたためである。

當時日本絹品質差劣,高級衣料多使用中國絹。

8. ウルから発掘された美術品の見本:

在吾珥废墟出土的文物:

9. 透き通った瓶なら,はち蜜の色で品質を確かめることができます

瓶子要是透明的,你也许可以细看蜂蜜的颜色,以确定蜂蜜的品质是否上乘。

10. あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。

可以給我們看看你的一些作品樣本嗎?

11. 低品質なクリエイティブを使用した場合、高品質なストリームでは表示が乱れる可能性があります。

如果使用逼真度較低的廣告素材,該廣告素材在高品質串流中可能會扭曲。

12. キーワードの品質を把握するには、各キーワードの品質スコアをご確認ください。

每個關鍵字都有品質分數,您一看就能得知關鍵字的品質。

13. 商業又は広告のための商品見本市の企画・運営

组织商业或广告交易会

14. 羊毛の品質評価

羊毛质量评估

15. 通訳: これは「即席ラーメン」という作品です (笑) LB: 2012年8月以降 中国国内のスーパーで販売された 全ての有名ブランドの 即席ラーメンの容器から 有害な蛍光物質が見つかりました

笑) 从 2012 年的 8 月, 在中国超市里各大知名的 桶装方便面品牌的杯包装里, 都发现了有害的荧光粉, 这些荧光粉甚至可以致癌。

16. 乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る

风干了的贝壳经分类和分级后,穿成精致的项链

17. 東京にある米国電話電信インターナショナル社の支店長は,「国産品以外は品質が劣るという日本人の意識は......根深い」と評しました。

驻东京的美国国际电话电报局首长评论说:“日本人根深蒂固地认为本国出品的品质最佳。”

18. 広告が表示されるかどうかは、予算、ウェブサイトの品質、広告の品質、競合する広告など、多くの要因によって決まります。

决定广告是否展示的因素有很多,包括预算、网站质量、广告质量、竞争广告,等等。

19. 特産品はイチジクであり、品質は最上で、名高く、生産量は中国第一である。

特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。

20. 弦のスケールよりも大きな距離スケールでは、弦は通常の粒子のように見え、質量や電荷を持ち、弦の振動状態によりきめられる他の性質を持っている。

一根弦在比弦尺度大得多的距离下看起来就像是普通粒子,而其质量、电荷及其他性质则视乎弦的振动态而定。

21. 広く流通した硬貨だが徐々にその品質が低下していき、最終的にアントニニアヌス銀貨に置き換えられた。

它是流通中最常见的硬币,它逐渐贬值直到被antoninianus取代。

22. 「人間は遺伝子的に同質」つまり本質的に同じ

“人类的基因基本上是相同的”

23. タンパク質と乳製品 豆類,魚,赤身の肉,卵,低脂肪の乳製品,チーズ

蛋白质和牛奶豆类、鱼、精肉、蛋、低脂奶、

24. 暗黒物質が塊になり 通常の物質はこれについて行くのです

你可以看到这些暗物质是怎么聚集在一起的 可见物质紧随其后

25. 同見通しは多くの主要先進国・地域や新興市場国、特に米国と一次産品輸出国の成長の加速を通じたより良好な世界環境を、アジアの良好な見通しの支援材料として挙げている。

报告还指出,许多主要发达和新兴市场经济体(特别是美国和大宗商品出口国)增长加快,这种更为有利的全球环境为亚洲增长的乐观前景提供了支持。

26. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

這類禁止內容的例子包括複製品牌特徵,企圖冒充正版產品的複製品、仿冒品、廉價仿品或任何非正版商品。

27. 上質の製品は竹とウマの毛を編み合わせて作ります。)

这些油漆是用黑漆树汁和烤干磨碎的动物骨头混和而成的。

28. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

29. 蛋白質: 肉,豆,卵,牛乳,乳製品

不论别人作出什么努力,你曾想过你可以做些什么去保护儿女的健康吗?

30. レーザービームの品質(英語版)はビームパラメータ積 (beam parameter product, BPP) により評価できる。

激光束的质量可以用束参数乘积(英语:beam parameter product)(BBP)来衡量。

31. 多くの監督たちは,辛抱と粘り強さという,エホバの目から見て肝要な特質の生きた手本です。

他们处事有耐心,在逆境下坚毅不屈。 这些品质在耶和华眼中都是十分可贵的。

32. 計算式:品質 = 良品数 / 開始生産数 例: その工場では1シフトで230台の良品を生産する。

公式: 良率 = 良品数 / 實際生産數 例: 某個工廠的所有生產部門,生產某產品的產能是242台,但良品數是230台。

33. シャトー・ラフィートは世界でも最高品質のワインの一つであり ワインセラーの王子です

尚图·拉菲特是全世界顶级葡萄酒之一, 任何酒窖中的极品。

34. それは安い部品や消耗品のエコシステムで 文字通り世界中で生産され 流通して この業界を支えているのです 再利用の部品さえ購入できます

就是整套低成本零件的生态系统 产自世界各地 而后,他们重新分配到这个产业 你甚至可以通过他们买到二手零件

35. 次に、ヘッドフォンを買うなら一番高品質のものを買いましょう 高品質のものはボリュームを上げなくてもよく聞こえます

如果你们要使用耳机 也请买你能付得起的最好的一种 因为质量好意味着音量不用太大

36. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

37. ほとんどの国々で、食品の品質規制により、雄臭のある豚肉の販売は極端に制限されている。

大多数国家食品质量管理条例中,公猪异味是不允许的。

38. 普通の雲やたまに見る雲のおかげで 日常生活にも異質なものを見いだせることに 気づかされます

而这些云,这些少见的云, 会提醒我们新奇的事物在日常生活中随处可见。

39. 11月10日より、毎週月曜日22時から、制作スタッフが作品を解説する番組「日本アニメ(ーター)見本市―同トレス―」がニコニコ生放送にて始まった。

11月10日開始,在每週的星期一晚上10時,在Niconico生放送以標題「日本アニメ(ーター)見本市―同トレス―」,播出由製作人員解說作品製作過程之直播。

40. 人々は,手に負えないインフレ,通貨の突然の切り下げ,増税,食料品その他の基本的な生活必需品がなかなか手に入らないことなどに心を悩ませていました。

眼看着物价不断飞涨,货币突然贬值,政府征收重税,粮食和其他必需品供不应求,人民不禁为生活发愁。

41. 当初は3本の通りしかなかったが、15世紀にはさらに4本の通りが建設され、通りは細い路地で結ばれた。

建城之初這裡曾只有三條街道,但在15世紀又興建了4條街道。

42. 通し番号が付けられているのはVHS作品のみで、DVD作品とBlu-ray Disc作品には通し番号は付けられていない。

僅VHS作品附有序列號,DVD作品與Blu-ray Disc作品無附序列號。

43. むしろ,物質面で本当に必要なもの ― 十分な衣食住とはどれほどのものか ― を見分ける助けになります。

上述的经文有助于我们看出,人的基本需要不外乎衣食住行。

44. 本シリーズは戦争をテーマにした作品のため、登場する作品は基本的に参戦作品と表記している。

由於機戰系列是以戰爭為題材的遊戲,因此登場作品一般會被記述為參戰作品。

45. 誘因のおかげで現実を見失った彼らは 本質から偏したアドバイスをしてきます

他们刺激自己逃避现实 展示给我们很多固有的偏见

46. その主な原因は,人間性の本質にあります。

人的本性是主要障碍之一。

47. 支線発着の電車はすべて本線(鶴見・弁天橋方面)と直通運転。

支線到發的列車全數與本線(鶴見、弁天橋方向)直通運行。

48. したがって、この函数の本質的上限と本質的下限は、ともに 2 である。

因此,函数的本质上确界和本质下确界都是2。

49. イコライザ機能の導入により、従来のLVDSに比べて伝送品質を向上している。

由于导入了均衡器功能,使得信号传输品质优于以往的LVDS技术。

50. 明らか に 台本 通り だ

排 吧 , 隊伍 很長

51. ソーシャルメディアのレンズを通して見るのではなく,わたしたちは内面を見て,それぞれが求めることのできる神聖な特質に目を向ける必要があります。

与其透过社群媒体的镜片来看,我们反倒必须向内探求那大家都能获得的属神品格。

52. 教えることの本質は 配達ではありません

教学,要有适当的创作,因为它不是单纯的输出

53. 母親か父親に甘やかされたのかもしれませんが,文字通り手とり足とり他の人に仕えてもらうことを望む女性は本質的に利己的です。

女子可能被父母宠坏,以致要求丈夫殷勤服侍;这种态度在基本上说来是自私的。

54. 京阪本線の実質延伸線として鴨川沿いの川端通の地下に建設され、全線が地下線となっている。

作為京阪本線的延長線建設在沿鴨川的川端通地下,全線是地下線。

55. 雖然嘲笑之前的刺客都是失敗品,但他自己除了鼻子外根本和普通人一樣而被順利擊敗。

雖然嘲笑之前的刺客都是失敗品,但他自己除了鼻子外根本和普通人一樣而被順利擊敗。

56. そのような基本的な定数の中には,陽子の電荷の単位,ある種の基本的な粒子の質量,および普通,Gというローマ字で表わされるニュートンの万有引力定数があります。

这些重要的常数包括质子的电荷单位、某些基本粒子的质量和牛顿的宇宙万有引力常数(通常以英文字母G作为符号)。

57. 本質的に必要な広範な学習や 高水準な研究が行われている場所で見習いすることを 本質的に必要な広範な学習や 高水準な研究が行われている場所で見習いすることを 軽視しているわけではありません

但这并不是说广泛学习中的基本要求 或高质量项目中研究实习 不再重要.

58. サグアロには12本以上の木質の葉脈でできた管が幹や枝の中心を通っていて全体を支えています。

圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

59. そしてその本質を見極めるためには その先に進まなくてはなりません 壁の向こう側には論理的でないものや 目には見えないものもあります

而且真正要达到目的, 我们需要超越, 走到墙的另一面,逻辑上来说, 看不见的地方。

60. 家具は基本的な調度品しかありません。

屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

61. 試作品を作る能力は本当に重要なのです チームのタイプごとの成績を見てみましょう

所以把握雏形的能力是真正的关键 让我们来看看不同的队伍是怎样表现的

62. ノイスナーの意見によれば,パレスチナ・タルムードは「力量の作品」であり,バビロニア・タルムードは「天分の作品」です。

诺伊内尔认为,如果《巴勒斯坦塔木德》“是有分量的作品”,《巴比伦塔木德》就是“天才的杰作”了。

63. 高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

64. 本を書いていたとき 製品の製造者すべてに連絡して 実物のサンプルや見本を 送ってくれるよう頼んでいました

当我写这本书的时候, 我联系了所有产品的制造商, 让他们给我送一些实物样品 和实物标本。

65. 神の見えない特質は造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見える』と聖書は述べています。

圣经告诉我们,“自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物就可以晓得。”

66. 高脂肪の食品の代わりに複合糖質中心の食生活にするなら,必ず益があります。

你如果尽量摄取复式的碳水化合物,而不是高脂肪的食物,你的身体必定会大大得益。

67. [適用] をクリックし、[キーワード] の表に「品質スコア」の列を追加します。

按一下 [套用] 將「品質分數」欄新增到關鍵字表格中。

68. 電気と磁気の性質は 同一または非常に似通っており

他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

69. 品質の良い衣類は,何年も着ることができます。「

一件质地优良的衣服可以耐用得多。

70. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

「店名」提供琳瑯滿目的優質女鞋,價格實惠。

71. しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

72. 推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

73. ソメスサドル株式会社(英称:SOMES)は、日本の皮革製品、馬具用品メーカー。

SOMÉS SADDLE(日語:ソメスサドル株式会社,株式会社英称:SOMES)是日本一家皮革製品、馬具用品生产厂家。

74. 都提調(正1品) 提調(正2品) 大将(従2品) 中軍(従2品) 別将(正3品堂上) 千総(正3品堂上) 局別将(正3品堂上) 把総(従4品) 従事官(従6品) 哨官(従9品) 大典会通

都提調(正1品) 提調(正2品) 大將(從2品) 中軍(從2品) 别將(正3品堂上) 千總(正3品堂上) 局别將(正3品堂上) 把總(從4品) 從事官(從六品) 哨官(從九品)

75. • 中国が現見通しより急速に減速した場合、貿易、一次産品価格、そして信認を通し国際的に大きな波及的影響をもたらし、世界経済の減速が一段と広がりかねない。

• 若中国的增速较目前预期大幅下滑,可能通过贸易、大宗商品价格和信心等渠道产生强烈的国际溢出效应,导致全球经济增速普遍进一步降低。

76. この頃、ハンガリーの食肉加工会社であるピック社の東京事務所では日本国内にマンガリッツァ豚を騙った偽物が出回っていないかインターネット上をチェックしており、松本の作品を見出す。

提到匈牙利的肉製品加工廠皮克塞格德公司東京事務所一直都在調查日本國内有關曼加利察豬在網際網路上流通的詐騙假貨的相關紀錄,結果找到了松本的作品有類似的情節。

77. 美術品 本作で登場する美術品はほとんどが氷狩によって造られた美術品であり、ダークの仕事の標的になる。

他是冰狩家中的唯一仍在的人,冰狩家的藝術品幾乎是DARK的目標。

78. 広告で使用する画像は一定の品質基準を満たしている必要があります。

广告中使用的所有图片都必须满足特定的质量标准。

79. 彼らは「汚れた空気、化学品漬けの食品やばかげた宣伝・広告に文字通り嫌気がさしていた。

他们“实在是受够了脏空气、用化学品处理的食物和丧心病狂的广告。

80. これが嘘の本質なのです

难就难在这里