1. 防雪林は,雪崩に対する,自然を利用した最善の防御策なのです。

방설림은 눈사태에 대비한 최상의 천연 방비책입니다.

2. 地球上で雪の降る地方ならどこでも雪崩が発生する,というわけではありません。

지구 상의 모든 강설 지역에서 눈사태가 일어나는 것은 아닙니다.

3. 煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

4. 地震動により雪崩が誘発され、33棟が全壊、152棟が半壊。

또한 지진 진동으로 눈사태가 일어나 집 33채가 완파되고 152채가 반파되었다.

5. 雪崩に遭った人を発見することは,長い間スキーヤーと登山者の共通の関心事だった。

눈 사태의 희생자를 찾아내는 것은 오랫동안 스키어와 등산가들 모두의 관심사가 되어 왔다.

6. これは,長い間に積もって圧縮された古い雪の層に起因するものです。

이러한 눈사태는 오래전에 쌓인 눈이 장기간에 걸쳐 내려앉아 압축되고 축적되어 발생합니다.

7. V字の角が山頂の方に向いているので,雪崩は二つに分かれ,両側にそれることになります。

V자형 토담의 꼭짓점이 산을 향해 있기 때문에, 이 토담은 눈사태를 둘로 갈라 눈 더미가 양쪽으로 비껴가게 만듭니다.

8. ほとんどの場合,どっと崩れ落ちるこの膨大な白い力の塊は,微小な雪片から成っています。

엄청난 무게로 무시무시한 소리와 함께 위력적으로 쏟아지는 백색의 더미는 대부분 조그만 눈송이들로 이루어져 있습니다.

9. 左右の大脳半球の表面を覆う比較的薄い層

각 대뇌 반구의 겉을 둘러싸고 있는 비교적 얇은 층

10. 特にモミの木の被害はひどい。 モミの木は地中深く根を張り伸ばすことによって,雪崩や表土の浸食を防ぐという大切な働きをしているので,そうした木の生えた丘では重大な結果が生じている。

특히 전나무에 피해가 커서 언덕에 심각한 결과를 초래하였는데, 언덕에 깊이 내린 뿌리는 사태와 표토 침식을 막는 데 중요한 역할을 한다.

11. クエリを定義した後、表を階層表示(ツリー形式)にするか、フラット表示(スプレッドシート形式)にするかを選択できます。

검색어를 정의할 때 계층구조 표 보기(트리 표와 비슷하게 작동함)를 선택하거나 플랫 표 보기(스프레드 시트와 비슷하게 작동함)를 선택할 수 있습니다.

12. その大量の雪が滑りながら岩石や樹木や表土をこそげるため,流れ下った地点には土砂混じりの雪の壁ができます。

눈 더미가 미끄러져 내려오면서 바위, 나무, 토양을 쓸어내리기 때문에, 눈사태가 멈추는 지점에는 너저분한 잡동사니가 벽처럼 쌓이게 됩니다.

13. とはいえ,雪のじゅうたんの表でも裏でも,生の営みがあるのです。

그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

14. 人工雪の降雪

인공강설 (降雪) 서비스업

15. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

기저세포암과 편평세포암은 두께가 평균 1밀리미터밖에 안 되는 피부 외층에서 시작됩니다.

16. 生徒たちに,ホワイトボードの「家庭の崩壊」という表題の下に,証拠を列挙してもらいます。

이혼, 낙태, 학대 증가; 저조한 결혼율과 결혼한 부부의 저조한 출산율; 결손 가정 증가) 그들에게 칠판에 적힌 “가족의 붕괴”라는 제목 아래에 증거들을 열거하라고 한다.

17. この保護層を取り除いてしまうと,永久凍結土層は解けはじめ,浸食が起こり,表面が落ち込んだり,沈下したりする。

이러한 보호층을 제방하면 결과적으로 뒤따르는 만년빙의 녹음으로 말미암아 지면이 침식되거나 붕락(崩落), 또는 함몰되는 일이 발생할 수 있다.

18. 真鍮をフォトエッチングして作った細部や 模様を描いたアクリルの表層も見えますね

포토에칭으로 식각된 황동의 디테일과 채색된 아크릴 전면을 보실 수 있습니다.

19. エウロパには氷でできた表層部の下に 海があることが知られています

아시다시피 유로파에는 얼음층으로 덮힌 바다가 있습니다.

20. ほとんどどこでも道路の表層には石が使われ,アスファルト材も広く使用された」。

도로 표면은 대부분의 지역이 돌로 되어 있었으며 아스팔트질의 재료가 널리 사용되었다.”

21. 最後に油層があります その油脂の外膜は 表面を滑らかに保ち アイリスがよく見れるようにし 他の層が乾いてしまうのを防ぎます

그리고 마지막으로 지방층이 있죠. 이 지방층은 홍채가 밖을 볼 수 있게 표면을 부드럽게 만들어주는 외부막입니다. 다른 층들이 마르지 않게 도와주기도 하죠.

22. 「麻は洗う度に,ごく薄い層がはがれて,表面が滑らかできれいになります。

“리넨은 빨면 극히 미세한 층이 없어지고 따라서 부드럽고 깨끗한 표면이 매번 되살아난다.”

23. 高雄85ビル(85スカイタワー、中文表記: 高雄85大樓、英文表記: 85 Sky Tower)は、台湾高雄市苓雅区にある地上85階地下5階の超高層ビル。

가오슝 85 대루(중국어: 高雄85大樓, 영어: 85 Sky Tower)는 중화민국 가오슝 시(중국어: 高雄)에 위치한 85층짜리 마천루이다.

24. 第四の獣の十本の角は,ローマが崩壊した結果生じた王国すべてを表わしていると思われます。

그러므로 이 네째 짐승의 열 뿔은 ‘로마’가 붕괴된 후 생겨난 모든 왕국을 상징함이 분명하다.

25. この層の上には石炭の層が数層あります。

그 위에 여러 겹의 석탄층이 있다.

26. この集会については,ニューヨーク市のツインタワーが崩壊してから約2か月後に,法王によって発表されました。

교황이 이러한 모임이 있을 것을 발표한 것은, 뉴욕 시에서 쌍둥이 건물이 무너진 지 약 두 달 후의 일이었습니다.

27. そのため,電離層と地表面の間には大きな電位差が生じたままになっています。

그러기 때문에 그 둘 사이에 거대한 전위 차이가 유지될 수 있다.

28. 半導体活性層としてセレン化カドミウム (CdSe) を使ったTFTは固体撮像素子用として1949年に発表され、1973年にLCDの駆動が発表された。

반도체 활성층으로 CdSe를 사용한 TFT는 고체 촬상 소자용 1949년에 발표되었으며, 1973년에 액정 디스플레이(LCD)를 구동하는 예가 발표되었다.

29. 3大階層とは「核心階層」「動揺階層」「敵対階層」の3つであり、51個分類とは、各階層内における分類である。

3대 계층은 「핵심 계층」 「동요 계층」 「적대 계층」의 3개이며, 51개 분류란 각층내의 분류이다.

30. その例として,オーストリア,フランス,イタリアにまたがるアルプス山脈では,安全なコース以外でスキーやスノーボードをしないようにという警告を無視する旅行者が,雪崩に遭って命を落とすことがあります。「

예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.

31. ここでは冷たい北風という表現は使われませんが,冷たい南風バスターには気をつけなければなりません。 この風は寒気を伴い,雪や吹雪を運んでくる可能性もあるからです。

한파를 몰고 오는 북풍이라는 말은 이 곳에서는 전혀 들을 수 없는 반면, 쌀쌀한 바람과 때에 따라서는 눈이나 눈보라를 동반하는 차가운 남풍을 조심해야 합니다.

32. 空から雪にダイビング!

눈 속으로 다이빙하는 새들!

33. (笑) 厚紙を切った雪の結晶が床を覆い あらゆる表面がラメにまみれ 壁全面につららが張っていました

(웃음) 마분지를 오려서 만든 눈송이들이 바닥에 쌓여 있었고 온통 반짝이 가루에, 벽에는 고드름이 잔뜩 달려 있었습니다.

34. 有酸素運動の表は個々の人の進歩の度合を測るためのもので,年齢層や運動の種類別の異なった表が作られています。

호기성 도표는 개개인의 향상을 측정해 준다. 도표들은 각기 다른 연령층에 따라, 그리고 여러가지 운동 종목에 따라 개발되어 있다.

35. そこで,除雪して処分する代わりに,雪は貯蔵庫に保管される。

작업자들은 눈을 치워 버리는 대신 창고들에 보관해 둔다.

36. ユンガイ全市崩壊」。

“‘윤개이’ 완전 파멸.”

37. ところが厚さ15センチ内外の表層を掘り取ると,明るい,黄色がかった底土が現われます。

그러나 이 표면을 몇 ‘센티’만 거둬내면 밝고 누르스름한 밑흙이 나온다.

38. スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

다공질의 이 눈물샘은 다른 60개의 선(腺)과 함께 3층—점액층, 수성(水性)층, 지방층—으로 된 정교한 막을 만든다.

39. ユーザー層グループ、興味 / 関心、プレースメント、リマーケティング リストなどのさまざまなターゲティング方法を使用し、ユーザーの属性、関心、表示コンテンツに基づいて、特定のユーザーに広告を表示できます。

광고주는 인구통계 그룹, 관심분야, 게재위치 및 리마케팅 목록 등 다양한 타겟팅 방법을 사용하여 사용자가 누구이고, 무엇에 관심이 있고, 조회하는 콘텐츠가 무엇인지를 바탕으로 특정 잠재고객 또는 관련성 높은 잠재고객에게 도달할 수 있습니다.

40. ツインタワーが崩壊した日

쌍둥이 건물이 무너지던 날

41. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

42. 雪の中で遊ぶ種馬

눈밭에서 뛰노는 종마들의 모습

43. ベルリンの壁の崩壊,1989年

1989년에 베를린 장벽이 붕괴되는 장면

44. 水分の少ない”地下層からエネルギーを引き出すためには,蒸気が吹き上げて来るよう地表から水を送り込んでやるための井戸を,熱い岩石の層まで掘らねばなりません。

“건조한” 지하에서 ‘에너지’를 추출(抽出)해내려면 지표의 물이 속으로 스며들어가 수증기를 만들어내도록 하기 위하여 뜨거운 암석 속으로 관정(管井)을 박아 넣는 것이 필요하다.

45. 雨に含まれる二酸化炭素に石が反応して,次第に表面に防水性の保護層が形成されるからです。

빗물 속의 이산화탄소가 석회암과 반응을 일으켜 점진적으로 표면에 방수층을 형성하게 된다.

46. 1989年の共産主義崩壊の感慨に浸ったのはずっと以前のことになり,多くの新しい問題が表面化してきました。

1989년의 공산주의의 몰락에 대한 도취감은 이제 멀리 사라졌으며, 많은 새로운 문제들이 계속 생기고 있습니다.

47. 常にマイペースを崩さない。

맨날 아이돌 탓을 할 필요는 없다.

48. 3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

여섯층이 있습니다--세개의 층은 플라스틱과 알루미늄-- 그것들은 함께 밀봉되어 있습니다.

49. 1,000年以上の間,朝鮮の知識層の人々は,中国から来た漢字を使って自国語を表記していました。

1000년이 넘도록, 교육받은 양반들은 한자를 사용하여 뜻을 전달하였습니다.

50. 崩れ去る万里の長城

허물어져 가는 중국의 만리장성

51. ミラーのモグラ塚にはひびが入り,塚の崩壊に伴って彼らのエベレスト山も崩れ去りました。

밀러가 만든 언덕은 허물어지게 되었고, 그것의 소멸과 더불어 과학자들의 에베레스트산도 붕괴되었다.

52. 雪花石こうの香油びん

설화 석고 향수병

53. 日光と寒さ,雨そして雪

햇빛, 추위, 비와 눈에

54. タワーを崩した人が負け。

탑을 무너뜨린 사람이 패한다.

55. 彼らは地層の境目に とても薄い粘土層を発見しました その粘土層は ―このとても薄い赤い層ですが― イリジウムを含んでいます

그들은 이 사이, 이 틈에 매우 앏은 점토층에서, 이 점토층에, 이토록 얇은 이 붉은층에서 이리듐*이 포함된 것을 발견해냈지요. (*원자번호 77의 백금족 원소, 역자주)

56. 石の上に建てられたこの燈台は三層から成っていて,最下層は正方形,中間層は八角形,上層は円形になっていました。

이 등대는 암반(岩盤) 위에 세 부분으로 건축되었다.

57. ところが,婚約を発表した後,人は本来の自分の姿を一層あらわにするようになるかもしれません。

그러나 약혼을 발표하고 나서부터는 점차로 자기의 본래 모습을 들어내기 시작할지 모른다.

58. ところで,湿原の表面の下には,分解の進み具合いが様々に異なる植物の層が積み重なっています。

그런데, 습지의 표면 밑은 분해 단계가 다양한 여러 식물 층으로 이루어져 있다.

59. リンク層とはインターネット・プロトコル・スイートにおける一番下の層である。

컴퓨터 네트워킹에서 링크 계층(link layer)은 인터넷의 네트워킹 아키텍처인 인터넷 프로토콜 스위트 가운데 가장 낮은 계층이다.

60. 外側の層は強膜,中間の層は脈絡膜,そして内側の層は網膜として知られています。

맨 바깥층을 공막, 중간층을 맥락막, 맨 안쪽에 있는 층을 망막이라고 부른다.

61. 豪雨が栄養物を洗い去り,熱い太陽が表土の薄い層を焦がし,結局は雑草しか生えなくなるのです。

억수 같이 내리는 비에 양분이 씻겨 내려가고 뜨거운 햇볕에 얇은 표토층이 말라붙으면, 결국 거친 풀만 자랄 수 있게 됩니다.

62. その精神は,ニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グランドに集まった25万人の代表者たちの間で一層よく見られました。

이러한 일은 ‘뉴우요오크’ 시의 ‘양키 스타디움’과 ‘폴로 그라운드’에 운집한 250,000명의 참석자들 사이에서 더욱 많이 나타났읍니다.

63. 兄弟たち,今述べたことが少しでも自分に当てはまるなら,あなたは今,結婚の崩壊,家庭の崩壊,そして心の崩壊に続く道を歩んでいます。

형제 여러분, 만일 조금이라도 이런 상황에 근접해 있다면, 여러분은 결혼과 가정, 그리고 마음을 깨트리는 결과로 향하는 길에 있다고 경고합니다.

64. 武宗は、会昌6年(846年)に丹薬の飲み過ぎで体調を崩し33歳で崩御し、弾圧は収束する。

무종은 회창 6년(846년)에 단약을 너무 마셔서 건강을 무너뜨려 33세에 붕어했고, 탄압은 중단되었다.

65. ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

로마인의 도로는 평평한 돌로 포장되어 있었고, 노반은 대개 세 층 즉 잡석층(바닥), 모르타르로 고정한 평평한 석판층(가운데), 콘크리트와 쇄석으로 된 층(맨 위)으로 이루어져 있었다.

66. この絵が世界の貧困層を 表しているとすると 半分以上が 主な収入源として 農業に携わっているのです

이것이 세상의 가난한 사람들을 대표한다면 세상의 반 이상이 주수입원으로 농사일을 하는 겁니다.

67. それで,聖母マリア年の宣言は,法王の熱情的な「マリアに対する霊的傾倒」の一層の表われと見る向きもあります。

그러므로, 관측통들에 의하면, 마리아의 해를 선포한 것은 교황의 열성스러운 “마리아 기풍”을 보다 분명히 나타낸 것이라고 한다.

68. 雪まつり会場のそぞろ歩き

행사장 둘러보기

69. 晴れを表すものはくるくる回転し 曇りはそこを漂い 雨の場合は落下していき 雪の場合は地面にはらはらと落ちてきます

해가 날 땐 빙빙 돌고, 흐리면 구름처럼 둥둥 떠다니고, 비가 오면 떨어지며, 눈이 오면 소복소복 날립니다.

70. 雨が降るか日光が照りつけるかして雪が解けはじめ,しばしば湿雪なだれが生じるのです。

봄이 되면 비나 따사로운 햇볕에 눈이 질척해지며, 종종 그처럼 물기가 많은 설판에 의해 눈사태가 일어납니다.

71. エルサレムの城壁のそばに積もった雪

예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

72. 新潟県や北陸地方の山間部は毎年2 - 3mの積雪があり、世界的な豪雪地帯として知られている。

니가타현이나 호쿠리쿠 지방에서 동해와 맞닿은 산간 지역은 매년 적설량이 2~3m 정도가 되어, 세계적인 폭설 지역으로 알려져 있다.

73. 5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

5단계를 초과하여 구성된 페이지는 5번째 단계로 이동합니다.

74. 貧民街の人々は自分たちを踏みつけてどん底の境遇に陥れている社会の上層部の代表として警官を見ます。

빈민 지역에 사는 사람들은, 자기들을 괄시하고 빈민굴에 몰아 넣은 사회를 대표하는 것이 경찰이라고 생각한다.

75. 地質的不安定性のために地表および地中に多くの断層が生まれており、年間約1万回の地震を起こしている。

지질의 불안정은 많은 단층을 만들어내고, 거의 매년 10,000번의 지진이 일어난다.

76. 内側の粘液層は表面を滑らかにします。 眼球の露出した部分の上をまぶたが滑らかに動くのはそのためです。

밑의 점액층은 노출된 안구 위를 눈꺼풀이 유연하게 움직이도록 표면을 매끈하게 한다.

77. 特定のユーザー層を選択してそれを個別に表示するか、国の人口などを比較対象として使用することが可能です。

특정 잠재고객을 선택하여 해당 잠재고객만 볼 수도 있고, 비교를 위해 국가 인구와 같은 벤치마킹을 사용할 수도 있습니다.

78. マクドナルドとの関係はここで崩れます

맥도날드와의 유사점은 여기까지입니다.

79. 質量数55以下のものは主に電子捕獲によって崩壊し、質量数が55以上のものは主にベータ崩壊する。

원자량 55 미만의 동위 원소들은 대부분 전자 포획을 통해 붕괴하며, 원자량이 55를 넘는 동위 원소들은 대부분 베타 붕괴한다.

80. 雪を ぎゅっと握って 雪玉を作ってみると ぎっしりと詰まって とても小さく そして固くなります

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.