1. 雪崩防止策としてもう一つ,大量の重い雪を崩すという方法があります。

另一个预防雪崩的方法是将巨型雪体化整为零。

2. そのような小山は雪崩の進路を変えるのに役立ち,雪崩が谷間の村や家々に押し寄せるのを防ぎます。

这些护堤可以改变雪崩的方向,防止雪崩直接冲击村庄和山谷的房屋。

3. 雪崩が発生して道路を覆ってしまうということがないよう事前に雪を崩して,カナダ横断道路を守っているのです。

他们用这种方法保护贯穿加拿大的高速公路。

4. 15世紀 1411年9月29日 早朝にチベットで地震 - M8.0、死者多数、地表断層や山崩れが発生、前日夜に前震あり。

15世紀 1411年9月29日 清晨時西藏發生地震 - 規模 8.0,死者多数,地表断層引起,前一夜有前震。

5. 煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

颗粒状雪和晶状雪混合成的粉状的松散积雪深受滑雪的人喜爱。 这种新鲜的雪被强劲的阵风吹到空中,就会引起干雪崩。

6. 雪解けや氷河の崩壊率の決定的な要因は、気温と日照時間である。

決定積雪或冰川融化速率的因素包括氣溫、陽光持續的時間。

7. 2010年2月8日:大規模な雪崩が相次いで発生(英語版)し、166人以上が遺体で収容された。

2010年2月8日:接连发生的大规模雪崩(英语:2010 Salang avalanches),发现166人遇难者遗体。

8. 空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

9. V字の角が山頂の方に向いているので,雪崩は二つに分かれ,両側にそれることになります。

V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

10. 日本海軍での公式の艦型(艦級に相当)は艦艇類別等級表に記載され、あくまで全隻「吹雪型駆逐艦/白雪型駆逐艦/初雪型駆逐艦」である。

不過在日本海軍的艦艇類別等級表上將全部艦隻統一為「吹雪型驅逐艦/白雪型驅逐艦/初雪型驅逐艦」。

11. 2014年(平成26年)2月15日 - 午前7時頃、1番線ホームの屋根が積雪の重みに耐えきれず、約40メートルにわたって崩落。

2014年(平成26年)2月15日 - 早上七點左右,1號線月台屋頂因積雪過重崩塌。

12. この方法は,スイスでも幾らか用いられています。 雪崩予防策の一環として,ヘリコプターから不安定な斜面に向けて爆発物を撃ち込むか投下するかして雪を除去するよう努めています。

瑞士也在一定程度上运用这种方法防止雪崩。 他们向雪体不稳定的山坡射击或者从直升机投掷炸药来化解雪体。

13. しかし,第一次世界大戦の勃発で真珠層の世界市場が崩壊すると,ブルームは突如破産状態に陥りました。

第一次世界大战爆发,珍珠母的世界市场一落千丈,布鲁姆的经济旋即崩溃。

14. 呉鎮守府籍の吹雪・白雪・初雪・深雪で編成。

由吳鎮守府籍的吹雪・白雪・初雪・深雪所編成。

15. 最近、Twitter社は ユーザ層を解析したリサーチを発表しました。

Twitter最近做了一项研究

16. [現在のページ階層を示すパンくずリストが表示されるウェブサイト。]

[一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

17. 雪が降る町 (作詞・作曲:奥田民生) ユニコーンが1993年に発表したシングル曲のカヴァー。

下雪的小鎮(雪が降る町) 樂團UNICORN(日语:UNICORN)於1993年年發行的單曲同名單曲(日语:雪が降る町)的翻唱版。

18. その大量の雪が滑りながら岩石や樹木や表土をこそげるため,流れ下った地点には土砂混じりの雪の壁ができます。

雪体下滑时,会将石头、树木和土壤一并带起,在雪崩终点堆起道道岩屑土壁。

19. 環境保護および厳冬期の雪崩による被害を避けるべく、この発電施設及び輸送ルートや送水管はすべて地下に作られている。

基於環境保護及防止嚴冬期間的雪崩,此發電設施及送電、送水管線皆設置於地下。

20. 積雪量は自動積雪観測装備または積雪板(または雪尺)で観測する。

積雪量則以自動積雪觀測裝置(積雪板、雪尺)觀測。

21. これらの研究所は,天候の変化を予測できるようにし,広い斜面での雪崩の危険に関する警報を定期的に放送しています。

这些机构使政府可以预测气候的变化。 他们定期发出广播,警告市民哪些山坡有雪崩的危险。

22. 皮膚がん全体の5%にすぎない悪性黒色腫も,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

在皮肤癌中,恶性黑瘤只占百分之5,开始于皮肤表层。

23. 地球の表面の5分の1は永久凍土層に覆われている。

地球表面的五分之一被冻土覆盖了。

24. 爪甲の表面に付いている,死んだ無色の皮膚の層です。

它是一层脱离了的无色皮肤,附在指甲背的表面。

25. 東京や横浜など沿岸部の降雪は、ドカ雪(湿り雪)か粉雪かの二つのパターンが多い。

東京與水戶等沿岸平原地區的降雪,多呈現濕雪與粉雪兩種型態。

26. 光を通す層に跳ね返されて色がつくことを 薄膜干渉と言います 表面層が色を作り出す自己組織化製品 を想像してください 表面層が色を作り出す自己組織化製品 を想像してください

想像有一天可以做出自我组装的产品 产品最外面的几层操作光线来产生颜色 想像能够在物体表面上加上结构 让它只要有水就能自我清洁,跟叶子一样 看到这张特写照片了吗?

27. トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。

人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

28. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

29. 紫外線のほとんどはオゾン層に阻まれて地表には達しません。

大部分紫外线辐射给臭氧层阻挡了,以致无法抵达地球。

30. その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう

然后你就盼望着地球的运动 能将这些骨骼重新带回到地球表面。

31. 江戸時代以前:表層付近ににじみ出る原油の採取が行われる。

江户时代以前:有表层附近滴原油提取。

32. この直後1912年7月30日に明治天皇が崩御し、御陵は「伏見桃山」と発表された。

1912年7月30日,明治天皇駕崩,御陵設在「伏見桃山」。

33. 1941年(昭和16年)12月の太平洋戦争勃発時、吹雪型3隻(吹雪、白雪、初雪)は引続き第11駆逐隊を編制。

1941年(昭和16年)12月太平洋戰爭爆發,這時「吹雪」與「白雪」及「初雪」共3艘編成第11驅逐隊。

34. 表面摩擦試験機は、空港や主要道路で氷結の前または除雪の後に使用される。

表面摩擦測試機一般在地表結冰前或者在除雪後使用於機場與主要道路。

35. 表層水のpHが5から7である場合、水中の水銀濃度は増加する。

當表面水域的酸鹼值是在5到7之間,水銀的集中度較高。

36. 2002年、National Construction Safety Team Act(建築安全性チーム法)により、NISTはワールドトレードセンターの2つの超高層建築物と47階建ての7 ワールドトレードセンターの崩壊についての調査を命じられた。

2002年国家建筑安全小组法案授权NIST对世界贸易中心1号楼和2号楼以及47层高的世界贸易中心七号楼的倒塌进行调查。

37. 2)地球の岩石における放射性崩壊の最終同位元素は,ある岩層が数十億年もの間かき乱されていないことを証ししています。

2)地球上有些岩石的放射衰变情况显示,这些岩石必然存在了超过十亿年。

38. また、複雑な融雪プロセスのため、融雪車は同等の除雪車(スノープラウ)や噴射式除雪車(スノーブロワー)よりも処理能力はかなり低く、最大級の融雪車は1時間当たり500トンの雪を取り除くが、大型の噴射式除雪車なら1時間当たり5,000トンの処理能力がある。

除此之外,複雜的融化過程意味著融雪車工作體積遠比相等的鏟雪或吹雪車輛為小;最大的融雪車每小時僅可除去500噸的雪,相比之下任何大型的吹雪車每小時皆可除去5000噸的雪。

39. 雪が解け、そして雪が降るまで 丸戸史明著。

雪が解け、そして雪が降るまで 丸戸史明著。

40. 積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

41. 平均気温は 9 °C (16 °F) 落ちており、以前は滑らかだった氷の表面に粗い雪が浮いていた。

隔离墙的条件急剧恶化; 平均温度下降了9°C(16°F),并且大雪已经漂过了之前平滑的冰面。

42. 氷山 雪也(ひやま ゆきなり) 雪女の息子、凍冴の弟。

雨(雨(あめ)) 花與他的孩子、雪的弟弟。

43. 3月4日、第11駆逐隊(初雪、白雪、吹雪)は第三護衛部隊の指揮下を離れ、シンガポール(昭南)へ向かった。

3月4日,第11驅逐隊(初雪、白雪、吹雪)脫離第三護衛部隊的指揮,並航向新加坡(昭南)。

44. それら岩片は時として,大皿を何枚も重ねたような形でその場所に何年もとどまることもありますが,最終的には雪崩に押し流されてしまうでしょう。

有时这样的石块会留在原位上,仿佛一大堆碟子叠在一起似的;过了多年后,雪崩促使石块移动,继而轰然坠落。

45. 21日、由良、第11駆逐隊(初雪、白雪、吹雪)、第12駆逐隊等は第五水雷戦隊(第三護衛部隊)と合流する。

21日,「由良」、第11驅逐隊(初雪、白雪、吹雪)及第12驅逐隊與第五水雷戰隊合流。

46. 同名艦に吹雪型駆逐艦(「特III型、暁型」)の「雷」がある為、こちらは「雷 (初代)」や「雷I」などと表記される。

由於與吹雪型驅逐艦(「特III型、曉型」)的「雷」同艦名的關係,所以在這裡以「雷 (初代)」或「雷I」表示。

47. 箴言 12:8)あなたはこの点で,一層十分に自分を表現する必要がありますか。

箴言12:8)你需要在这方面更敏于表达自己的感觉吗?

48. □ 「エホバが王となられた」という表現は今日なぜ一層意義深いものとなりましたか

□ 为什么“耶和华作王了”这句话在现今含有更丰富的意义?

49. その例として,オーストリア,フランス,イタリアにまたがるアルプス山脈では,安全なコース以外でスキーやスノーボードをしないようにという警告を無視する旅行者が,雪崩に遭って命を落とすことがあります。「

例如,在奥地利、法国、意大利和瑞士等国家的阿尔卑斯山山脉,有些游客由于无视警告,到不安全的地带滑雪,结果在雪崩发生时丧命。《

50. クリスマスツリー用人工雪

圣诞树用人造雪

51. 空から雪にダイビング!

凌空飞落,扎入雪堆!

52. (笑) 厚紙を切った雪の結晶が床を覆い あらゆる表面がラメにまみれ 壁全面につららが張っていました

(笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

53. 第11駆逐隊は、第1小隊1番艦「初雪(駆逐隊司令艦)」、2番艦白雪、第2小隊3番艦吹雪、4番艦叢雲であった。

第11驅逐隊另再細分為2個小隊,第1小隊為1號艦「初雪(驅逐隊司令艦)」、2號艦「白雪」,而第2小隊則是3號艦「吹雪」、4號艦「叢雲」。

54. 州内の大半で降雪は希だが、モンゴメリー市の北では毎冬にわか雪があり、数年に一度はそこそこの降雪がある。

雖然阿拉巴馬州罕見降雪,但蒙哥馬利以北的地區每年冬天都有幾次積雪,每幾年偶然都有一次中等強度的降雪。

55. 2011年12月 私にとって 北朝鮮での最後の日 ― 金正日の死が公表された日に 彼らの世界は崩壊しました

2011年的12月份,我在朝鲜的最后一天, 金正日的死讯被公布了, 他们的世界破碎了

56. スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

57. ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

58. 地表面での爆発からはちりの雲が生じて成層圏にまで達し,この惑星を覆って,地球の表面温度を下げる可能性もあります。

地面爆炸会出现上升的尘云进入同温层里遮盖地球,并且可能使地面气温下降。

59. 11月から12月にかけては降雪が多くなるが、積雪量は少ない。

11月至12月時函館有較多雪天,但積雪量較少。

60. 2005年(平成17年) 3月12日 : 早戸 - 会津水沼間の下大牧付近にて雪解けによる大規模な斜面崩壊が発生、その土砂に下り列車が乗り上げ先頭車が脱線、運転士が負傷する事故が発生。

2005年: 3月12日:會津水沼 - 早戶間的下大牧附近斜面雪崩、頭節車箱出軌,駕駛員受傷。

61. 2008年の1月5日および6日には、わずかな雪が降った後に大寒波と大雪がテヘランを襲い、1月6日および7日には市評議会の要請を受けて政府は正式に非常事態を表明する事態となった。

2008年1月5日和1月6日,在過往數年降雪量較少的情況下,德黑蘭突然遭受暴雪及低溫侵襲,積雪結冰的情況嚴重,部長會議宣佈進入緊急狀態,1月7日及1月8日停工停課。

62. 2004年(平成16年) 1月13日~16日 - 記録的暴風雪に見舞われる(積雪量171 cm)。

2004年1月13日~1月16日:發生破紀錄的暴風雪,降雪量達171公分。

63. ツインタワーが崩壊した日

世贸中心倒塌的一天

64. 等価崩壊 地球とブリガドーンで両者の均衡を保つために交互に起こる崩壊。

等價崩壞(等価崩壊) 為了保持地球與BRIGADOON的平衝,兩者之間會產生互相交換的破壞現象。

65. この最後の世界強国は,鉄の脚部が表わす国より弱いかもしれませんが,内部崩壊することはありません。

它是最后一个世界霸权,尽管比铁腿所象征的罗马要弱,却不会自行瓦解。

66. アニメの主人公は吹雪。

相當崇拜師父吹雪。

67. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

68. 結果として、核融合生成物は恒星大気の外層と混ざり、それらの核種が恒星のスペクトルに表れる。

結果是,核融合的產物混合到恆星大氣層的外層,使這些核素出現在恆星的光譜中。

69. 清代の薛雪『一瓢詩話』:「唐釈斉己作『風騷旨格』、六詩、六義、十体、十勢、二十式、四十門、六断、三格、皆系以詩、不減司空表聖。

清朝薛雪:唐释齐己作《风骚旨格》,六诗、六义、十体、十势、二十式、四十门、六断、三格,皆系以诗,不减司空表圣。

70. 九羅密光雪(美雪)〔くらみつ みゆき〕 恋順の娘であり、後に美雲と結婚する。

九羅密光雪(美雪)(九羅密 光雪(美雪)(くらみつ みゆき)) 戀順的女兒,之後與美雲結婚。

71. 夕べ大雪が降った。

昨天晚上下大雪了。

72. ベルリンの壁の崩壊,1989年

柏林围墙于1989年倒下

73. 同市での一日あたりの積雪の増加量は五六豪雪に匹敵するものだった。

我猜有镇上五倍之多的人数聚在那个黄昏。

74. さらに,砂漠のサボテンの気孔は幹の表面よりもくぼんでいるため,水分の消失は一層少なくなります。

此外,沙漠仙人掌的气孔低陷在茎的表皮之下,因而减少水分的散逸。

75. 表面の対流層は、半径にして恒星の43.1%を占めるが、その領域に含まれる質量は4.8%に過ぎない。

表面的對流層深入至大約恆星半徑的43.1%,但質量僅佔4.8%。

76. 1989年の共産主義崩壊の感慨に浸ったのはずっと以前のことになり,多くの新しい問題が表面化してきました。

共产政权在1989年倒台时,一般人都十分兴奋乐观;时至今日,这种心情早已复归平淡,新的难题纷纷涌现。

77. 雪は2メートル積もった。

雪積了兩公尺深。

78. 3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

79. 5年正月に崩御した。

三年正月五日始败去。

80. ミラーのモグラ塚にはひびが入り,塚の崩壊に伴って彼らのエベレスト山も崩れ去りました。

米勒的小丘露出破绽,影响所及,他们的额菲尔士峰也倒塌了。