1. 確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

2. 宇宙探査と人工衛星技術は、両方の陣営で最もシンボリックな冷戦の尖兵となっていった。

우주 탐사와 인공 위성 기술은 두 진영에서 가장 상징적인 냉전의 첨병이 되어갔다.

3. しかし,身体検査と知能検査に合格すると,私の書類には「士官養成学校候補生」というスタンプが押されました。

하지만 신체검사와 심리 검사를 마친 후에는 “사관학교 적격자”라는 도장이 서류에 찍혔습니다.

4. コンチタの検査のため,医師は細い針を使ってしこりの細胞組織を採取しました。

콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

5. 例えば,熟練した火花検査技師は,この方法を用いて,さまざまな鋼材の中から,耐久性の求められる鉄道用のレールを作るのに必要なマンガン鋼を取り出すことができます。

그러므로 경험있는 ‘스파아크’ 시험자는 내구성이 강한 기차 선로에 적합한 ‘망간’강을 판별해 낼 수 있다.

6. 病気の原因を突き止めるのに必要な検査の際,医師があなたの自尊心を尊重し,気をきかせて検査用のガウンを与えてくれるなら,本当にありがたいと思うものです。

환자의 자중심에 민감함을 나타내고 환자의 인격을 존중하면서 환자의 병의 원인을 알아내기 위해 필요한 진찰을 하는 의사에게 참으로 감사할 것이다!

7. 何回か通院し,一連の検査を受けた後,医師は胆嚢に問題があるという診断を下しました。

몇 차례의 진찰과 일련의 검사를 한 후, 의사는 메어리의 담낭에 문제가 있다고 진단하였다.

8. 医師であるわたしのところに,所定の血液検査に異常が見られた患者がやって来ました。

나는 의사다. 한번은 정상 범위를 벗어난 혈액 검사 결과를 들고 내원한 환자가 있었다.

9. 最初の超音波検査の後に,医師はおなかの赤ちゃんにダウン症の可能性があると言いました。

처음으로 초음파 검사를 하던 날, 의사는 장차 태어날 우리 아기가 다운 증후군을 안고 태어날 위험이 있다고 했다.

10. 学生たちは訓練を受け,少し例を挙げると,機械技師,システムエンジニア,経営コンサルタント,保育士,情報システム技術者,看護士,病院職員,コンピュータープログラマー,コンピューターエンジニア,ファッションデザイナー,会計士,電気技師,英語教師,パン職人,ホテル管理者,グラフィックデザイナーなどになるのです。

학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

11. すでに医師たちは,特定の遺伝子の塩基配列の異常を突き止める検査法を開発しています。

이미 그들은 특정 유전자 배열의 이상 유무를 가려내는 검사법을 개발하였다.

12. 内視鏡検査(食道の内部を見る検査)を受けた後,ウィンダムのヘモグロビンは100cc中6.6グラムに下がりました。(

내시경 검사(식도의 내부 관찰)를 한 후에 윈덤의 헤모글로빈 수치는 데시리터당 6.6그램으로 떨어졌다.

13. 検査 と テスト に 10 日 かか り ま す

테스트와 검열에 10일이 걸려요

14. この検査の際,臨床医はへらかブラシで子宮頸部の細胞を少し採り,それを検査室に送ります。

의사는 이 검사를 하기 위해 긁개나 솔을 이용하여 자궁 경부에서 작은 세포 샘플을 채취하여 임상 검사실로 보냅니다.

15. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

검사를 받아 보려고 스펜서를 그 곳으로 데리고 갔는데, 검사 결과가 일정하지가 않았습니다.

16. 酒気帯び検査拒否の罰則強化。

음주검사 거부의 벌칙강화.

17. ブレーマーハーフェン,つまりブレーメンの外港に近づいたとき,無線技手は陸の検疫医師に「乗船者に伝染病なし」の通知を発信しました。

우리 배가 ‘브레멘’의 외항인 ‘브레머하벤’에 접근하자 무전 통신사는 항구 검역관에게 “선내에 아무런 질병이나 전염병이 없음”을 통보하였다.

18. 遺伝子検査は行いませんでした

우리는 그의 게놈 (DNA로 구성된 유전 정보)을 정열시키지 않았습니다

19. 磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

20. 検査 で 問題 が 出 る こと が あ る の か?

검열 과정에서 문제가 얼마나 자주 발견되지?

21. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(박수) 이것은 우리에게 현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다. 1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.

22. 私は辺り一帯の専門医にかかり,病院に行き......検査という検査をすべて受けました」とロバートは言います。

“나는 전문의들과 병원들을 백방으로 찾아 다녔고 ··· 갖가지 검사를 받았지요”하고 그는 말했다.

23. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

24. 何と言ってもこの調査は,ほかならぬ(米国)国立精神衛生研究所の委託を受けたものでした。

한 ‘티임’의 인류학자들이 ‘자메이카’(그곳에서는 역가 높은 ‘마리화나’의 일종인 ‘간자’가 여러 세대에 걸쳐 인기를 끌어 왔다.)

25. 基本的な生化学検査は肝臓病、肝細胞癌、その他の臓器の問題の特定を手助けする。

기본적인 생화학 검사는 간장병, 간세포암, 그 외의 장기의 문제의 특정을 돕는다.

26. 衛生用フランネル生地

위생용 플란넬

27. それでもよくならなかったので,この奉仕者は医師の診察を受け,徹底的な検査の結果,胆石のあることが分かりました。

문제가 지속되자 그는 의사를 찾아갔고 의사는 여러 가지 시험을 하여 담석(膽石)을 찾아냈다.

28. 21 文字通りの心臓が検査を必要とするのであれば,比喩的な心臓はどれほど検査を必要とすることでしょう。

21 심장이 검진을 필요로 한다면, 마음의 경우는 얼마나 더 그러하겠읍니까!

29. 鼻にポリープができたため,医師たちは私の汗の塩分を検査することにしました。 CFの診断にはこれが最も一般的な方法なのです。

의사들은 이 폴립을 보고서 내 땀의 염분 함유량을 검사하게 되었는데, 이 방법은 낭포성 섬유증을 진단하는 가장 일반적인 검사법입니다.

30. これは映画撮影技師のD ― です。

촬영 기사 ‘디————’의 말이었다.

31. 検査官は小さなバールで箱をこじ開けました。

그는 짧은 쇠지레를 들어 그 상자를 열더군요.

32. 受刑者は一人残らず服をはぎ取られて裸にされ,検査を受け,その衣服も一つ一つの縫い目に至るまで検査された。

수용자마다 옷을 벗기우고 발가벗긴 몸으로 수색을 당하였으며, 그들의 옷은 샅샅이 조사당하였다.

33. ソナーや衛星通信などの高度なハイテク技術により,漁師は魚群が遠い海域にいてもそれを突き止め,間違いなく絶好の漁場へと戻ることができる。

어부들은 고도의 과학 기술—이를테면, 수중 음파 탐지기나 위성 통신—덕택에 먼 곳에 있는 물고기까지 찾아내어 물고기가 가장 많은 정확한 지점으로 향할 수 있게 되었다.

34. 睡眠ポリグラムとは,検査の対象となる人にできるだけ普通の状態で寝てもらいながら,睡眠の記録を取る一連の検査です。

수면 다원 검사란 환자가 가능한 한 가장 정상적인 상황에서 잠을 자는 동안 수면 상태를 도표로 나타내기 위해 실시하는 여러 실험의 집합을 말한다.

35. 左側にいるのが私で その時の大学院生は エリカ=レイモンドでした リー=フライは プロジェクト担当の技師でした

왼쪽에 있는게 저고요, 당시 제 대학원생이었던 에리카 레이몬드와 프로젝트 엔지니어였던 리프라이입니다.

36. モト90形(モト94・96):軌間が異なる養老鉄道養老線(2007年9月30日までは近鉄養老線)の車両を要部検査・全般検査で塩浜検修車庫へ回送する際の牽引車として使用。

모하 90형 (모하 94 · 96): 궤간이 다른 요로 철도 요로 선(2007년 9월 30일까지는 긴키 닛폰 철도 요로 선)의 차량을 주요부 검사 · 전반 검사로 시오하마 검수차고에 회송할 때의 견인차로서 사용.

37. 内出血の部位を見つけるための内視鏡検査

내출혈 부위를 찾아내는 내시경 검사

38. わたしはモルモンであり,探検ガイド,剥製師です

저는 몰몬이고, 협곡타기 선수이며, 박제사랍니다.

39. URL 検査ツールを使用して、ページをデバッグしてみてください。

URL 검사 도구를 사용하여 페이지를 디버깅해 보세요.

40. その後,たくさんの医師にかかり,いろいろな検査をし,現代医学だけでなく伝統医学や特殊な療法など,ありとあらゆる治療を試しました。

그래서 우리는 다방면으로 치료법을 찾아보았습니다. 다른 의사들을 찾아가서 더 많은 검사를 받아 보고 현대 의학 뿐만 아니라 대체 의학으로도 치료를 받아 보았으며 전문 치료사를 찾아가기도 했습니다.

41. てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

그래서 간질환자들의 뇌 검사하기 위해 간혹 전기적인 방법을 사용하기도 합니다.

42. バルセロナでは2,000回近いドーピング検査が行なわれましたが,不誠実な選手は尿検査に出ない薬物に切り替えることにより発覚を免れました。

바르셀로나 올림픽 경기가 열리는 동안 거의 2천 건의 도핑 검사가 있었지만, 부정직한 선수들은 소변 검사에 나타나지 않는 약물로 바꿈으로써 발각되지 않을 수 있었다.

43. 地上3階の高さにある操縦室<コックピット>では,航空電子工学の技術者が,テレビのような気象レーダー表示スクリーン上で,内蔵された試験用ディスプレイによる検査をします。

지상 3층에 있는 조종실에서는, 항공 전자 공학 기술자들이 TV처럼 생긴 레이더 기상 관측 화면에 나타나는 내장된 테스트 패턴을 검사합니다.

44. 土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。

2개월 된 캐나다 인디언 원주민 여아가 위니펙 공항에서 수하물 X선 장치를 통과했다.

45. 非軍事目的の調査衛星にどの程度のレベルまでの解像力を認めるかをめぐって,国際連合では白熱した論議が交わされてきた」と「科学技術レビュー」誌は述べています。

“민간 조사 인공위성들에게 어느 수준의 해상력 보유를 허용할 것인지의 문제가 국제 연합 내에서 열띠게 논쟁되어 왔다”고 「테크놀러지 리뷰우」지는 말한다.

46. 確実な方法の一つはレントゲン検査をしてもらうことです。

한 가지 확실한 방법은 ‘엑스’선 촬영을 해 보는 것이다.

47. 一般に,硬度,比重,そして屈折の検査が行なわれます。

이러한 검사시에는 보통 경도, 비중 그리고 굴절률에 대한 검사를 곁들여 합니다.

48. 献血者の血液検査はやっと1985年に始まりましたが,* その時も,すでに在庫している血液製剤に関する検査は実施されませんでした。

마침내 공혈자의 피에 대한 검사가 시작된 것은 1985년이었다. * 그러나 그때에도 재고로 보관중인 혈액 제제에 대해서는 검사가 실시되지 않았다.

49. また種々の調査によれば,医師は抗生物質を処方すべきではない時にそれを処方しています。

또한 여러 조사 결과 밝혀진 바에 따르면, 의사들이 항생제 처방을 남발하고 있습니다.

50. レースの前には,毎回,ヘルメットも自動車も入念に検査されました。

경주에 참가하기 전에 반드시 매번 자동차를 점검하고 ‘헬멧’을 점검했다.

51. 例えば,エンジンの検査箇所に外側からX線用フィルムを当てます。

예를 들면, 엔진 외부의 원하는 부위 위에 X선 필름을 올려 놓습니다.

52. 2111年、宇宙開発公社の地質探査船ベルボウ(Bell Bow)が、木星の衛星ガニメデ(Satelite Ganymede)の探査中に、超大型の穿孔を発見する。

2111년, 우주개발공사의 지질탐사선 벨 보우(Bell Bow)가 목성의 위성 가니메데(Satelite Ganymede)를 탐사하던 도중 초대형의 천공(穿孔)을 발견한다.

53. 1995年には、中国共産党中央国家機関工作委員会に所属する紀律検査委員会の書記に転任、中国共産党中央紀律検査委員会常務委員も併任した。

1995년에는 중국 공산당 중앙국가기관 공작위원회 소속의 기율감사위원회 서기로 자리를 옮겼으며, 중국공산당 중앙기율검사위원회 상무위원도 겸했다.

54. 同氏は受刑者の一部に聖書を伝道し始めましたが,聖書を教える傍ら読み書きを教え,衛生の基本や共同生活を営む上で必要な技術を教えました。

그는 일부 구금자들에게 성서를 전파하기 시작하였으며, 읽기와 쓰기를 가르치면서 위생 및 사회 생활에 필요한 기능에 대한 기본적인 것들을 알려 주고 그들에게 성서에 관해 말해 주었습니다.

55. より一般的である遺伝的保因者の大半(90%に至るまで)は、優性遺伝した急性肝性ポルフィリン症(急性間欠性ポルフィリン症、遺伝性コプロポルフィリン症、多彩性ポルフィリン症)では、典型的な症状を潜伏させているDNAの検査が注目されており、DNA検査や酵素検査の実施が求められている。

보다 일반적인 유전적보인자의 대부분(90%에 이르기까지)은 우성 유전한 급성간성 포르피린증(급성 간헐성 포르피린증, 유전성 코프로포르피린증, 다채성 포르피린증)에서는 전형적인 증상을 잠복 시키고 있는 DNA의 검사가 주목받고 있어 DNA 검사나 효소 검사의 실시가 요구되고 있다.

56. 最初のオリエンテーション以降も,指導者は個々の教師と定期的に会って,教師の必要を知り,生徒の必要について話し合い,本項で説明されている原則を検討する。『

첫 번째 예비 교육 후에 그들은 교사에게 필요한 부분을 알아보고, 교사가 가르치는 사람들의 필요 사항에 대해 논의하며, 본 편에 있는 원리를 살펴보기 위해 교사 개개인을 정기적으로 만난다.

57. つまりこの記事は,検屍と患者がまだ生きていたときの医師の診断とに矛盾があることを示している。「

즉 검시 결과가 환자가 살아 있을 때 의사가 내린 진단과 틀리다는 것이다.

58. 東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

59. その動物をできるだけ早く獣医に検査してもらいます。

가능한 한 빨리 수의사가 그 동물을 검진하도록 하라.

60. 二つの火星探査機,バイキング1号と2号は,土壌の試料について26種の複雑な検査を行ないました。

그 두 화성 탐색기 ‘바이킹’ 1호 및 2호는 화성 흙견본에 26가지의 정밀 시험을 수행했다.

61. わたしは,ソフトウェアスペシャリストか医療技術師を目指すつもりです。

저는 소프트웨어 전문가나 임상병리사 쪽으로 노력해 보려고 해요.

62. 無線技手は,ブレーメンの港湾検疫官に渡さなければならない船の検疫証明証をわたしに見せてくれました。

통신사는 ‘브레멘’ 항의 검역관에게 보여줄 선내 건강 신고서를 내게 보여 주었다.

63. 軍の捜査、桃園地方検察署の捜査を経て、8月23日、3人の軍官が桃園地方法院により拘束された。

군의 수사, 타오위완 지방검찰서의 수사를 거쳐 8월 23일, 3명의 군관이 타오위완 지방법원에 의해 구속되었다.

64. 一流の土木技師,建築家,発明家および技芸家として,地位の低いトタテグモがあげられます。

땅거미는 얼핏 보기에는 보잘것 없지만 제 일급 기사이며 건축가이며 발명가이며 기예가이다.

65. この席上で西広防衛局長は検討の経緯について説明した後、「支援戦闘機F-1の後継機FSXに関する措置については、日米の優れた技術を結集し、F-16を改造開発したい」と結んだ。

이 석상에서 니시코우(西広) 방위국장은 검토 경위에 관한 설명 후, "지원전투기 F-1의 후계기 FSX 관련 조치로 일본의 우수한 기술을 결집해 F-16을 개조개발하고 싶다"라고 말을 맺었다.

66. 国家官報発行局)イスラエルのエル・アル航空は保安検査の最も厳しい会社と言えそうですが,その検査によって,テロリストが機内で目的を遂げた例は著しく減少しました。

(미 국무성 공보) 아마도 가장 엄격한 안전 검사를 실시한다고 하는 엘 알 이스라엘 항공사는 공중에서의 테러 성공 사례를 철저히 줄여 왔다.

67. 定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

68. そしてこれは 制作当時 大統領だった ジョージ・W・ブッシュの検査表です

부시의 시력검사판입니다. 제가 이걸 만들 때 대통령이던 분이시죠.

69. 結局 情報を一つずつ検討しながら 1〜2日調査をしました

제가 한 일은 이런 모든 정보를 가지고 하루 이틀 정도 리서치를 하는 겁니다.

70. 祖父のジョン・ヘンズロー卿はナポレオン戦争時代の造船技師であった。

할아버지 존 헨슬로 경은 나폴레옹 전쟁 시대에 조선 회사를 운영였다.

71. この中から,大工,鉄筋工,配管工,屋根職人,左官,塗装工,電気技師,音響技師,コンクリート作業員,れんが職人,職人の助手などを含む80人が選ばれました。

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

72. URL 検査ツールには、Google のインデックスに登録されたページの情報が表示されます。

URL 검사 도구는 Google에서 색인을 생성한 특정 페이지 버전과 관련된 정보를 제공합니다.

73. 加えて,年に一度,目の検査を受けることも勧められています。

또한 1년에 한 번씩 안과 검진을 받는 것이 바람직합니다.

74. 英国の主要な医療機関はこの問題に対処しようと,薬物やアルコールを乱用している医師を特定するために,無作為の薬物検査を取り入れたいと考えている。

이 문제에 대처하려는 노력의 일환으로, 영국의 주요 의료 단체들에서는 무작위 약물 검사를 도입해서 약물이나 알코올을 남용하고 있는 의사들을 가려내려고 한다.

75. 害虫獣駆除とは、昆虫やげっ歯類などの野生生物を含む、さまざまな種類の害虫・害獣の検査、駆除に関する各種サービスを提供する業種を指します。

방역 서비스 전문가는 벌레, 설치류, 야생 생물 등 다양한 종류의 해충의 존재를 점검하고 퇴치하는 등의 서비스를 제공합니다.

76. 生徒は『わたしの福音を宣べ伝えなさい』で学んだ技術を宣教師がどのように活用しているか,またこれらの技術を活用することがどのように宣教師の教えに御霊を招いているのかに注目するとよいでしょう。

학생들은 동영상을 보면서 그들이 나의 복음을 전파하라에서 배운 교수법들을 선교사가 어떻게 사용하는지, 그리고 이러한 방법이 어떻게 선교사의 가르침에 영을 초대했는지를 구체적으로 찾아볼 수 있을 것이다.

77. また現在,調査や検索に用いるデータベースの作成が進められています。

현재 구축하고 있는 데이터베이스는 우리가 물려받은 이러한 보물을 조사하고 검색하는 데 도움이 될 것입니다.

78. 米国ハーバード大学公衆衛生学部の研究チームは,幾つかの国で採用されている映画の等級分け制度を調査して,そのような結論に達した。

미국 하버드 공중 보건 대학의 연구가들이 일부 나라들에서 흔히 사용되는 영화 등급제에 대해 연구한 끝에 내린 결론이다.

79. 注—その他オプションの理解度調査を見つけるには,キーワード「理解度調査」を使用して,S&Iウェブサイト(si.lds.org)を検索してください。

주: 세미나리 및 종교 교육원 웹사이트(si.lds.org)에서 assessment(평가)라는 키워드로 검색하면, 선택 가능한 다른 평가들을 찾을 수 있다.

80. 千里眼1号の開発と並行して2007年12月から2008年12月にかけて気象観測ペイロードおよび海洋・環境観測ペイロードの研究が進められ、教育科学技術部は2009年上半期の韓国科学技術企画評価院の予備妥当性調査に静止軌道複合衛星開発計画を提出した。

그 뒤 천리안 위성의 개발이 마무리되어갈 즈음에, 2007년 12월부터 2008년 12월까지 정지궤도복합위성에 탑재될 기상, 환경, 해양탑재체에 대한 기획연구를 진행하였고, 교육과학기술부는 2009년 상반기 한국과학기술기획평가원 예비타당성조사에 정지궤도 복합위성 개발사업을 제출하였다.