1. ある原理を紹介しましょう 謙遜して ウィルソンの原理 # 1 と呼びます 医学研究者も含めて 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ

다음과 같은 원리를 생각해 봅시다, 저는 이것을 감희 '윌슨의 첫번째 원칙'이라고 하는데요: 의과학 연구자를 포함하여 과학자들에게, 수학과 과학이 필요한 경우에, 공동 연구를 요구하는 것이 수학자나 통계학자가 과학자들로 하여금 그들의 방정식을 직접 사용하게 하는 것보다 훨씬 더 쉽다고 봅니다.

2. 信じ難いようなこの難事業が成功したのは,物理学者,工学者,化学者,海洋学者,火山学者,漁業専門家および優秀なスキンダイバーの努力があったからに外なりません。

이 믿기 어려운 계획은 물리학, 공학, 화학, 해양학, 어업, ‘스킨 다이빙’, 및 화산학 전문가들의 노력에 힘입었다.

3. 著名な数学者,地理学者,天文学者であったディーは,占星術やオカルトにも傾倒していました。

그는 존경받는 수학자이자 지리학자이자 천문학자였는데, 점성술과 신비술에도 깊은 관심을 나타냈습니다.

4. 次に登場するのは,イタリアの天文学者・数学者・物理学者でカトリック教徒でもあるガリレオ・ガリレイ(1564‐1642年)です。

그다음으로 충돌의 주역으로 등장한 사람은 이탈리아의 천문학자이자 수학자이자 물리학자이며 역시 가톨릭교인인 갈릴레오 갈릴레이(1564-1642년)입니다.

5. 当時の大学では入学者はまず学芸学部に入学し、リベラル・アーツを学んだ。

당시의 대학에서는 입학자는 우선 학예 학부에 입학해, 리버럴 아트를 배웠다.

6. あだ名はジオロジスト(地質学者)だが、実は大学で学んだのは生物学。

Geologist (본명 브라이언 웨이츠 Brian Weitz) - 예명은 지질학자지만, 사실 생물학을 전공했다고 한다.

7. パフスキーはその学問的な努力ゆえに多くの言語学者や神学者から尊敬されました。

파브스키는 학자로서 기울인 노력으로 말미암아 많은 언어학자와 신학자들로부터 존경을 받게 되었습니다.

8. 1534年,メルカトルは数学者ヘンマ・フリシウスのもとで数学,天文学,地理学を学び始めます。

메르카토르는 1534년에 수학자인 헤마 프리시위스의 지도를 받으며 수학, 천문학, 지리학을 공부하기 시작하였습니다.

9. 19世紀のヨーロッパの医者や科学者たちは自らを学識ある者と考えていました。

19세기 ‘유럽’의 의사들과 과학자들은 스스로 유식한 사람들이라고 생각하였다.

10. 神学者および科学者はこの点をくり返し論じてきました。

신학자들과 과학자들은 이 점에 관하여 갑론을박을 해왔읍니다.

11. そこでウィルソンの原理 #2です 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある

기억하세요. '윌슨의 두번째 원칙'입니다: 과학자나, 기술자, 교사, 감독관이거나 사업가든가 상관없이 수학적 내용을 사용하는 수준에서 일하는 모든 과학자들에게 적용되는데요. 과학이나 의료계에, 월등한 성취를 낼 수 있는 수준에 있는 과정이 있습니다.

12. 同シンポジウムには,多くの国の放射化学の専門家や地質学者,考古学者などが出席しました。

이 회의에는 여러 나라 방사 화학 전문가들이 지질학자 및 고고학자들과 함께 모였던 것이다.

13. ジョゼフ・ブラック(Joseph Black、1728年4月16日 - 1799年12月6日)は、スコットランドの物理学者、化学者。

조지프 블랙(Joseph Black, 1728년 4월 16일 ~ 1799년 12월 6일)은 스코틀랜드의 화학자, 물리학자이다.

14. アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

15. 幾何学の父および光学研究の先駆者。

기하학의 아버지이자 광학 연구의 선구자이다.

16. 物理学者ポール・ディラックは科学者のとるべき行動についてこう述べている。

물리학자 폴 디락은 과학자가 취해야 할 행동에 대해 이렇게 말하고 있다.

17. 長い間,年代学者たちは,古代の最も偉大な天文学者とされる,二世紀のギリシャの学者,プトレマイオス・クラウディオスの王名表を厚く信頼してきました。

여러 해 동안 연대학자들은 흔히 고대 최고의 천문학자라고 평가되고 있는 제2세기 희랍 학자인 ‘클라우디우스 프톨레미’의 왕계표를 크게 의존해 왔다.

18. またムスリムの哲学者たちは、医者や数学者でもあったのでアルキメデスやガレノスなどの著作も翻訳された。

또 이슬람교의 철학자들은 의사나 수학자이기도 했으므로 아르키메데스나 갈레노스 등의 저작도 번역되었다.

19. 生物学者や海洋学者,そして他の学者たちは,地球とそこに住む生命に関するわたしたちの知識を絶えず増大させています。

생물학자나 해양학자를 비롯한 여러 과학자들이 우리 지구와 그 위에 살고 있는 생물에 대한 인간의 지식을 계속 증가시킵니다.

20. 光学研究所 (l'Institut d'optique)、高等光学学校 (l'Ecole superieure d'optique) の設立者の一人である。

그는 광학 연구소(l'Institut d'optique)와 고등 광학 학교(l'École supérieure d'optique)의 설립자들 중 한 명이기도 하다.

21. 1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

22. そのときです 大人になったら 神経学者か 科学者になると確信しました

그날 저는그 날, 제가 성인이 되었을 때, 신경학 박사, 과학자와 같은 사람이 될 것이라는 걸 알고있었습니다.

23. ローマの詩人, フランスの神学者,

로마의 시인, 프랑스의 신학자, 종교

24. Dr.コサック(Dr.Cossack) ロシアのロボット工学者。

미하일 S. 코사크 (MIKHAIL S. COSSACK) 러시아 태생의 로봇 공학자.

25. また同紙は,「神学校の入学希望者は減り,学校での宗教教育の受講者は減る一方だ」とも述べている。

동 지는 “신학교 지원자 수가 줄어들고 있으며, 학교에서 종교 수업의 수강생이 줄고 있다”고 덧붙인다.

26. その人というのは,貝類学者,つまり貝類を研究する動物学者のヒュー・カミングです。

그 사람은 휴 커밍이라는 패류학자, 즉 조가비들을 취급하는 박물학자였다.

27. 長男のデイビッド・ケインズ・ヒル(1915年〜2002年)は物理学者、次男のモーリス・ヒル(1919年〜1966年)は海洋学者である。

장남인 데이비드 케인즈 힐( 1915 년 ~ 2002 년 )은 물리학을, 차남인 모리스 힐 ( 1919 년 ~ 1966 년 )은 해양학자이다.

28. フィンランドのヘルシンキ大学神学部には,同性愛者の学生を代表する団体がある。「

핀란드 헬싱키 대학교 신학부에는 동성애 학생들을 대표하는 단체가 있다.

29. エドワード・ミルズ・パーセル - アメリカの物理学者。

에드워드 밀스 퍼셀(Edward Mills Purcell) - 미국의 물리학자.

30. ロシア科学アカデミーの一支部で働くベテランの科学者は,「アルコールに関係した死者の数が急増している。

러시아 과학 아카데미 산하의 한 분과의 상임 과학자는 이렇게 말하였습니다. “음주 관련 사망자 수가 급증합니다.

31. にしゃんた・・・社会学者、タレント。

기업인, 발명가, 탤런트 너」

32. ライムンドゥス・ルルスから300年の後に、あらゆる論理学・推論は加法と減法という数学的作業に還元できるとイギリスの哲学者・論理学者のトマス・ホッブズが主張した。

라임두스 르르스로부터 300년의 뒤에, 모든 논리학·추론은 가법과 뺄셈이라는 수학적 작업에 환원할 수 있다고 영국의 철학자·논리학자 토마스 홉브즈가 주장했다.

33. 9世紀初めごろのバグダッドでは,すべての学者が天文学を学んでいました。

9세기 초 바그다드에서는 모든 학자들의 교육 과정에 천문학이 포함되었습니다.

34. エウクレイデスの弟子・継承者はメガラ学派あるいは論争者と呼ばれ、後には弁証学派とも呼ばれた。

에우크레이데스의 제자·계승자는 메가라 학파 혹은 논쟁자로 불려 후에는 변증 학파라고도 불렸다.

35. ピエール・ポール・ブローカ(仏: Pierre Paul Broca、1824年6月28日 – 1880年7月9日)は、フランスの内科医、外科医、解剖学者、人類学者。

폴 피에르 브로카(Paul Pierre Broca, 1824년 6월 28일 - 1880년 7월 9일)는 프랑스의 외과 의사, 신경학자, 해부학자, 인류학자이다.

36. 古代中国の科学者、文学者で地震計を発明したとされる張衡が南陽の出身である。

고대 중국의 과학자, 문학자로 지진계를 발명했다고 전해지는 장형이 남양 출신이다.

37. トーマス・クーンは科学史や科学哲学の分野で広範な業績を残した重要な哲学者かつ著作家だった。

토마스 쿤은 과학사나 과학 철학의 분야에서 광범위한 실적을 남긴 중요한 철학자인 한 편 저작가였다.

38. イタリアの天文学者パオロ・マフェイは、赤外線天文学のパイオニアの1人である。

이탈리아의 천문학자 파올로 마페이는 적외선 천문학의 선구자 중 한명이었다.

39. その ウイルス は 科学 者 達 が 作 っ た

시미안 플루 때문이잖수

40. これはMITの科学者 マイケル・ヘクトです

MIT 공대의 과학자 마이클 헥트입니다.

41. ならず者の経済学とは何か?

그럼 범죄 경제는 뭘까요?

42. 次女のジャネット・ヒルは小児精神科医で、免疫学者のジョン・ハーバート・ハンフリーと結婚して心理学者のニコラス・ハンフリーをもうけた。

둘째 딸 재닛 힐은 소아 정신과 의사로, 면역학자 존 허버트 험프리와 결혼 했고, 심리학자 니콜라스 험프리를 낳았다.

43. 自然を喜びとするのは,自然が美しいからである』。 ―ジュール‐アンリ・ポアンカレ,フランスの科学者および数学者(1854‐1912年)。

‘과학자가 자연을 연구하는 이유는 그가 자연을 좋아하기 때문이며, 과학자가 자연을 좋아하는 이유는 자연이 아름답기 때문이다.’—쥘-앙리 푸앵카레, 프랑스의 과학자이자 수학자(1854-1912년).

44. 物理学者も哲学者も 度々物理が 不思議なほどに 抽象的であることに気づいてきました

물리학자들과 철학자들은 종종 물리학이 기묘하게도 추상적임을 목격했습니다.

45. 父ムフシンは、1955年から1970年に死ぬまで、12イマーム・シーア派の最高位法学者「マルジャエ・タクリード」を務めたイスラム法学者であった。

아버지 대 아야톨라 사이드 므흐신 알하킴은 1955년부터 1970년에 죽을 때까지 12이맘 시아파의 최고 법학자인 마르자에 타그리드를 역임한 이슬람 법학자였다.

46. 科学者が海洋探索に使ったり

과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

47. 音の測定と密接な関係があるのは,二人の有名な科学者,すなわち電話の発明者アレクサンダー・グラハム・ベルとドイツの物理学者ハインリヒ・ヘルツです。

유명한 두 과학자, 즉 전화를 발명한 알렉산더 그레이엄 벨과 독일의 물리학자인 하인리히 헤르츠는 소리를 측정하는 일과 밀접한 관련이 있습니다.

48. 私は医学界の傍観者でしたが

하지만, 고등학교에 진학할 때까지는

49. ジョン・コールマン・ムーア(John Coleman Moore, 1923-2016) アメリカの数学者。

존 무어(John Moore) 존 콜먼 무어(John Coleman Moore, 1923년 ~ 2016년) - 미국의 수학자.

50. 第一 私の肩書は天文学者です

우선, 제 명찰을 보면 천문학자라고 적혀있죠.

51. 彼はコンピュータ科学者です レジナルド・アダムズは心理学者です そこに私が加わって 3人で研究成果をまとめています

매튜는 컴퓨터 과학자입니다. 레지날 아담스는 심리학자고, 저는 여기 있습니다. 우리는 이 모든 것들을 하나로 합해서 책에 담았습니다.

52. 学習者に実践するよう勧める

학습자에게 적용하도록 권함

53. その答えとして科学者は学説を提出できるにすぎません。「

인간 과학자들의 대답은 탁상공론에 불과하다.

54. アメリカン・カレッジ辞典)多年,科学者は「自然」を神格化し,「母なる自然」ということばを唱える科学者さえいます。

과학자들은 자연이라고 말할 때, 영어로 여성 대명사를 사용하며, 심지어 자연을 “모신”(母神)이라고까지 부릅니다.

55. アカデミックな哲学研究者は、ランドの哲学をほぼ無視ないし否定している。

강단 철학자들은 랜드 및 그 추종자들의 철학을 거의 평가절하하거나 아예 무시한다.

56. 観念論的な仏教哲学はニヤーヤ学派に対する主な反論者となった。

관념론적인 불교 철학은 니야야 학파에 대한 주된 반론자가 되었다.

57. 1,070件の暴行事件を調査した際,イリノイ大学の社会学者,ポーリーン・バートは,そのうち59%の場合に,加害者は被害者の知っている男性でした。

1,070건의 강간을 대상으로 실시한 한 조사에서 ‘일리노이’ 대학의 사회학자 ‘포오린 바아트’는 59‘퍼센트’의 피해자들은 그들이 아는 남자들에게 당한 것이었다고 보고한다.

58. 喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。

흡연자가 암으로 죽을 가능성은 비흡연자보다 3배 이상이나 된다.”—「컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부 가정 의료 지침 총서」(The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).

59. しかし,当代きっての数学者たちに高く評価され,ピサ大学で数学講師の職を得ます。

하지만 그는 당대 최고의 수학자라는 명성을 얻게 되었으며, 피사 대학의 수학 강사 자리를 얻게 되었다.

60. アレクサンドリアの学者たちは,幾何学,三角法,天文学に加えて,言語,文学,医学に関する優れた文献を著わしたことで知られています。

알렉산드리아의 학자들은 언어, 문학, 의학뿐만 아니라 기하학, 삼각법, 천문학 분야에서도 위대한 저술을 남긴 업적을 인정받고 있습니다.

61. 1930年,ある有名な経済学者は,科学技術の進歩によって労働者の余暇が増える,と予言しました。

1930년에 한 저명한 경제학자는 기술이 발전함에 따라 근로자들의 근무 시간이 줄어들 것이라고 전망했습니다.

62. 病理学者はなぞの解明を試みる

신비를 풀기 위한 병리학자들의 노력

63. 主要な乗員には、イギリスの博物学者ジョゼフ・バンクス、フィンランドのヘルマン・スペーリング、スウェーデンのダニエル・ソランダー、天体観測の責任者であったイギリスの天文学者チャールズ・グリーン(英語版)らが挙げられる。

주요 승무원으로 영국의 박물학자 조셉 뱅크스, 뱅크스의 조수인 스웨덴의 다니엘 솔랜더와 핀란드의 헤르만 스포링 주니어, 천체 관측의 책임자인 영국의 천문학자 찰스 그린 등이 꼽힌다.

64. マソラ学者は細心の仕事をしました。

마소레트들은 세심한 주의를 기울여서 일하였습니다.

65. オックスフォード大学の動物学者アマンダ・ビンセントが発見したところによると,タツノオトシゴは自分の配偶者に一生忠節を尽くすらしい。

옥스퍼드의 동물학자인 아맨다 빈센트가 발견한 바에 의하면, 해마는 일생 동안 자기 짝에게 충실을 유지하는 것으로 보인다.

66. サージ・ラング(Serge Lang) - フランス生まれのアメリカの数学者。

서지 랭(영어: Serge Lang, 프랑스어: Serge Lang 세르주 랑그 프랑스어 발음: , 1927년 ~ 2005년)은 프랑스 태생의 미국인 수학자이다.

67. 別の方向に目を向けると,天文学者や物理学者は,太陽系や星について,また遠くの銀河についても,絶えず新しい事柄を学んでいます。(

또 다른 방면으로 지식을 탐구하는 천문학자나 물리학자는 우리 태양계나 별들에 관해, 심지어 멀리 있는 은하들에 관해 점점 더 많은 점들을 알아내고 있습니다.

68. 原子物理学の分野で最も尊敬されている科学者で開拓者の一人,アルバート・アインシュタインが,かつて現代の科学について語った事柄に耳を傾けてください。「

핵 물리학계에서 가장 존경 받는 과학자들과 ‘파이오니아’들 가운데 한 사람인 ‘알버어트 아인시타인’이 현대 과학에 대하여 말한 것을 고려해 보자. “전쟁시에 그것은 우리가 서로 독살하고 불구가 되게 하는 데 기여하고 있다.

69. 第三若草物語での、「ベア学園」のモデルは著者の父親が開いた学校である。

셋째 작은아씨들의 "곰 학원(베어 가르텐)"의 모델은 저자의 아버지가 열었던 학교이다.

70. 海洋学者は びっくり仰天しました

해양학자들은 엄청나게 놀랐지요.

71. 殺人ウイルスの発生源を探す科学者たち

과학자들이 살인 바이러스의 발원지를 찾고 있다

72. 哲学者フランシス・ベーコンの直系の子孫にあたる。

그는 철학가 프랜시스 베이컨의 배다른 형인 니컬러스 베이컨의 후손이다.

73. 例えば,米国天文学界の第一人者,ロバート・ジャストローは,「天文学者は神を見いだしたか」という主題で論文を書いています。

예를 들어, 미국의 가장 유명한 천문학자들 중 한 사람인 ‘로버트 자스트로우’는 “천문학자들은 하나님을 발견하였는가?” 라는 제목에 관한 글을 썼다.

74. スコットランドの科学者にして天文学者、講師だったジェイムズ・ファーガソン(英語版)は1762年7月にダービーで数度にわたる講義を受け持った。

스코틀랜드 과학자이자 천문학자이며 강사이었던 제임스 퍼거슨은 더비에서 연속 강의를 1762년 7월에 시작했다.

75. 人類学や物理学 神経科学などの研究者らが 様々な科学的アプローチで Humanae を用いています その分野は人間の民族意識や 光学生理学 顔認識や アルツハイマー病などです

인류학과 물리학, 신경 과학 분야의 학자들은 휴머나이를 다양한 과학적 관점에서 이용합니다. 민족성 연구나 광생리학 안면 인식 또는 알츠하이머 등에요.

76. ハーバード大学の動物学者ジェームズ・ハンケンは,「何が原因なのか見当もつかない」と言う。

하버드 대학교의 동물학자인 제임스 행컨은 “우리는 무엇이 이들에게 해를 입히고 있는지 전혀 모른다”고 말한다.

77. 国際的な科学雑誌3誌の共同編集者の一人であり,100余りの科学論文の共同執筆者の一人でもあります。

그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

78. フランクリンのようにほとんどが独学で、あるいは奉公の間に学んだ者もいた。

프랭클린처럼 대부분 독학으로 또는 직업을 가지며, 배운 사람도 있었다.

79. 占星術: 「天文学に付属するものであり,天文学に結びついている」― ドイツの天文学者,ヨハネス・ケプラー(1571‐1630年)。

점성술: “천문학의 부속물이자 동류(同流)이다.”—요한네스 케플러 (1571-1630) 독일의 천문학자.

80. 教師と学習者—貢献する責任は同じ

가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임