1. 猛暑の中での行軍なので喉がからからに渇きます。

무더위 속의 행군으로 심한 탈수 증세가 일어났다.

2. バビロン,ペルシャ,ローマの軍隊をはじめ,古代の多くの軍隊は,鷲の旗のもとで行軍しました。

바빌론과 페르시아(바사)와 로마의 군대를 포함한 고대의 많은 군대들은 독수리 깃발 아래 행진하였습니다.

3. 兵士は遠征にあたって1人あたり7〜8頭の馬を連れ、頻繁に乗り換えることで驚異的な行軍速度を誇り、軽装騎兵であれば1日70kmを走破することができた(中世ヨーロッパの歩兵の行軍速度は一日20km)。

군인은 정복전쟁에서 1인당 7, 8마리의 말을 데리고 자주 갈아타는 방법으로 경이적인 행군 속도를 자랑하였으며, 경기병이라면 하루 70km를 주파할 수 있었다(중세 유럽의 보병의 행군 속도는 하루 20km).

4. アーノルドの中隊は翌日ボストンに行軍するべく集合したが、町政委員会は火薬を渡そうとはしなかった。

아놀드 중대는 다음날 보스턴에 행군하기 위하여 모였으나, 마을의 행정위원회는 아놀드 중대에게 화약을 넘겨주려 하지 않았다.

5. 幾万匹もの軍隊アリ,すなわちサスライアリの行軍は,こん虫の世界で最も恐ろしい光景の一つとされています。

수십만 마리의 병정개미, 즉 ‘아프리카’산 쏘는 개미들의 행진은 곤충 세계에서 가장 위압적인 장관 중의 하나이다.

6. 彼らは入手したばかりの武器を手にして,ローマの支配に対する反逆を支援するためにエルサレムに行軍します。

그들은 새로 노획한 무기를 가지고, 로마 지배에 대항하는 반란을 지원하여 예루살렘으로 진군하였다.

7. 軍隊改革を断行、軍の指揮系統を家門で決める門地制を廃止して、能力本位の軍隊へと移行させる。

군대 지휘 계통을 가문으로 정하는 문벌제를 폐지하고 능력 위주의 군대로 전환하는 군대 개혁을 단행했다.

8. ディスカウはすでに、ジョンソンの行軍を阻止するためにクラウンポイントを発ち、ジョージ湖とシャンプラン湖の間のカリヨン砦(後のタイコンデロガ砦)に野営を張っていた。

디스카우는 이미 존슨의 행군을 저지하기 위해 크라운 포인트를 떠나 조지 호수와 챔플레인 호수 사이의 카리용 요새(후 타이컨더로가 요새)에 진을 치고 있었다.

9. ブラウント知事が2回目のテネシー州民兵の徴募を行い、コック隊は6ヶ月任務の2,000名を得て、再びノックスビルからストローザー砦に行軍した。

블로운트 지사가 두 번째 테네시 민병대 징집을 명령한 후, 쿠크 군단은 2000명의 6개월 단기병과 함께 다시 녹스빌에서 스토로더 요새로 행군했다.

10. その強行軍の速さはバレー方面作戦全体に見られたもので、南軍の歩兵は「ジャクソンの歩く騎兵」という渾名されたほどである。

이 강행군의 속도는 계곡 전역 전체를 보더라도 눈부신 것으로 남군 보병은 (Jackson's foot cavalry)이란 별명을 얻게 되었다.

11. ドラムの規則的なリズムは行軍速度を緩やかにし、フルート等の管楽器の伴奏と共に、戦場での兵士の士気を高める働きをした。

드럼의 일정한 리듬은 행군 속도를 완만하게 하였고, 플룻 등의 관악기 반주와 함께 전장에서 군인의 사기를 드높이는 역할을 하기도 하였다.

12. ローマの支配権に抵抗する詐称者がエジプトに現われたのです。 ゼノビアの軍隊はすぐにエジプトに行軍して反乱を制圧し,エジプトを占領しました。

제노비아의 군대는 신속히 이집트로 진격하여 반군을 진압하고 그 나라를 차지하였습니다.

13. バーンサイドはこの戦いの後1863年1月にも惨めな「泥の行軍」を行い、フッカーの上官に対する批判は公式の命令不服従の域まで達した。

번사이드는 이 전투 후, 1863년 1월에도 처참한 을 실시하고, 후커의 상관에 대한 비판은 공식적인 명령불복종의 영역에까지 도달했다.

14. マクドウェルの軍団はワシントンを守るために後方に置かれ、マクレランが半島方面作戦を率いたときはその支援のために行軍することが期待された。

맥도월 군단은 워싱턴을 지키기 위해 후방에 배치되었고, 매클라렌이 반도 전역을 지휘하고 있을 때 그 지원을 위해 행군하는 것을 기대했다.

15. ほかの種類のアリと違い,この熱帯の軍隊アリは巣を作らず,時には幅約15メートルの群れとなって,ほとんど絶え間なく行軍,つまり前進しています。

다른 개미류들과는 달리, 그 열대 병정개미는 집을 만들어 거하지 않고, 때로는 14.6‘미터’의 넓이로 떼를 지어 거의 항상 행진 즉 전진을 한다.

16. ローマ兵には,ふさわしい靴あるいは丈夫なサンダルが必要でした。 軍事作戦の際に,重さ27キロほどもある武具と装備を身に着けて1日に30キロも行軍することがよくあったからです。

로마 군인들에게는 튼튼한 신발이나 질긴 샌들이 필요하였습니다. 출정을 하게 되면 30킬로그램 가까이 나가는 갑주와 장비를 입거나 갖고서 날마다 30킬로미터를 행군하기가 일쑤였기 때문입니다.

17. ユーエルの兵士達は長い行軍と7月の午後の激しい戦闘で疲れており、戦闘隊形を組みなおすことが難しく、ゲティスバーグの通りを抜ける狭い通路を使った丘への攻撃も難しくしていた。

이월의 병사들은 오랜 행군과 7월 오후의 격렬한 전투로 지쳐서 전투대형을 갖추는 것도 어려워, 게티스버그로 통하는 좁은 통로를 사용해 언덕을 향한 공격도 어려웠다.

18. サム一 11:8‐11)この場所がヤベシュから行軍して一晩以内で着くところにあったということは,それがシェケムの北東21キロに当たる,現代のキルベト・イブジークにあったという見方を裏付けています。

(삼첫 11:8-11) 이곳이 야베스에서 하룻밤의 행군 거리도 안 되었다는 사실은 그 위치가 세겜에서 북동쪽으로 21킬로미터 떨어진 현대 히르베트이브지크 지점이었을 것이라는 견해를 뒷받침해 준다.

19. 彼らはエジプトの首府カイロへ最短距離で行くために砂漠の真ん中を行軍してカイロに迫ると、7月21日にようやくたどり着いたカイロ近郊のナイル川河畔の村でエムバベで、待ち構えていたエジプトのマムルーク軍を打ち破った。

그들은 이집트의 수도 카이로에 최단 거리로 가기 위해 사막 한가운데를 행군하여 카이로에 육박하여, 7월 21일 마침내 도착한 카이로 근교 나일 강변 마을 에무바베에서 기다리고 있던 이집트 맘루크 군대를 격파했다.

20. 南軍の後はポトマック川で遮られており、もし退却が必要な場合に、シェファーズタウンのボトラー渡しが手近な唯一の渡河地点であるために、心許ない位置でもあった(ウィリアムズポートの渡しはシャープスバーグから10マイル (16 km)北西にあり、ジャクソンがハーパーズフェリーに行軍するときに使われた。

남군의 뒤에는 포토맥강으로 차단되어 있어, 만약 퇴각이 필요한 상황에서는 세퍼즈타운의 보트라로 넘는 것이 손쓸 수 있는 유일한 도화지점이었기 때문에 마음이 놓이지 않는 위치에 있던 (윌리엄즈포트의 도하지점은 샤프스버그에서 10마일(16 km) 북서쪽에 있어, 잭슨이 하퍼스페리로 행군할 때 사용하였다.