1. モルモン大隊の行軍路

摩尔门兵团行进路线

2. 弾丸の降ってくる中を行軍した。

我們在槍林彈雨之下行進。

3. 太行軍区分司令員、太行縦隊司令員。

劉備所置,較特殊的雜號將軍,品秩可比重號將軍。

4. 陸軍興安学校は3つの梯団に分かれて行軍を開始したが、そのいずれも行軍途中で消息を絶った。

陆军兴安学校的人员分为3个梯团出发行军,但全部在行军途中失去联系。

5. 旗役として行軍の先頭に任された。

且戰以旌旗為眼目。

6. 甘粛西北数千里を行軍して帰還した。

明军兵出甘肃西北数千里而返。

7. 彼は8月14日にメーリトに上陸し、カラブリアの山脈を行軍した。

他于8月14日在梅利托登陆,并立即向卡拉布里亚的山地进军。

8. 女 たち を 行軍 さ せ て も 良 かっ た 見せ て もら っ た が

看 眼下 的 情势 , 我 很 可能 让 她们 一起 上 战场

9. サンディエゴ 1847年1月29日に,モルモン大隊はこの地で3,200kmの行軍を終えた。

圣地牙哥1847年1月29日,摩尔门兵团在此地完成其3,200公里(2,000英里)的行军。

10. しかし、植民地の他の地域の民兵隊はウィリアムズバーグに向けて行軍した。

然而,弗吉尼亚其余各地的民兵仍向威廉斯堡进发。

11. その年、楊爽は行軍元帥となり、7万の兵を率いて突厥に備えた。

次年,楊爽为行軍元帥,率7万兵防備突厥。

12. 「新選組行軍録」では、原田左之助と山崎烝の間に名を連ねている。

新選組行軍錄中、與原田左之助及山崎蒸同列。

13. サンタフェ フィリップ・クックがモルモン大隊の指揮を執り,1846年10月19日に,大隊は行軍を開始した

圣塔菲1846年10月19日,腓力库克指挥摩尔门兵团从此处行军前进。

14. 1月23日午前6時55分、青森第五連隊雪中行軍隊は連隊本部を出発した。

早上6點55分: 青森第5聯隊從本部出發。

15. フォートレベンワース モルモン大隊は,1846年8月に西への行軍を開始する前にここで旅の準備をした。

礼文华斯堡1846年8月,摩尔门兵团在开始西进之前,曾在此地供应装备。

16. パトリック・ヘンリーが指揮するハノーバー郡の民兵隊は5月2日の票決でウィリアムズバーグへの行軍を決めた。

由帕特里克·亨利领导的汉诺威郡民兵于5月2日投票决定前往威廉斯堡。

17. 1902年(明治35年)1月、歩兵第5連隊の伍長として八甲田山の雪中行軍に加わる。

1902年1月,擔任步兵第5聯隊的伍長,並在八甲田山進行雪中行軍。

18. 攻撃的なアリの,どんな抵抗も許さない行軍の様子を観察したことがあるでしょうか。

你曾观察过蚂蚁雄兵那种勇往直前的行军方式吗?

19. その際、彼は彼の部隊の移動が徒歩であるために、マルサ・マトルーへの行軍は6日を要すると述べた。

与此同时,他宣布他的部队完全步行至迈尔萨·马特鲁需要6天时间。

20. ピサロとその兵士たちは困難な行軍の末に奥地の都市カハマルカに到着し,簒奪者アタワルパに迎えられました。

皮萨罗和他的手下几经艰辛,终于得以进入内城卡哈玛卡,刚篡夺了王位的阿塔瓦尔帕竟好好接待他们。

21. ヨシュ 10:1‐5)助けを求めるギベオンの人々の要請にこたえて,イスラエル人の軍隊はギルガルから夜を徹して行軍します。

书10:1-5)基遍人向以色列人求援,以色列军队就连夜从吉甲上去。

22. 1834年に預言者ジョセフ・スミスが率いたシオンの陣営の行軍は,主の側に立つことを選んだ特筆すべき例です。

先知约瑟·斯密在1834年率领锡安营远征,是选择在站在主一边的惊人之举。

23. 約150名になったハノーバー郡民兵隊の残りはウィリアムズバーグへ行軍し、5月3日には市から約15マイル (24 km) の地点に到着した。

剩余约150名民兵于5月3日抵达距威廉斯堡约15英里(24千米)处待命。

24. 文化財としての登録名称は「歩兵第五連隊第二大隊遭難記念碑(八甲田山雪中行軍遭難後藤伍長銅像)」。

該文化財的登錄名稱為「歩兵第五連隊第二大隊遭難記念碑(八甲田山雪中行軍遭難後藤伍長銅像)」。

25. 幾万匹もの軍隊アリ,すなわちサスライアリの行軍は,こん虫の世界で最も恐ろしい光景の一つとされています。

数十万只兵蚁或攻击蚁的行军乃是昆虫世界最令人懔然生畏的景象之一。

26. 彼らは入手したばかりの武器を手にして,ローマの支配に対する反逆を支援するためにエルサレムに行軍します。

他们挟着新近得来的武器,进军耶路撒冷以支持反抗罗马统治的叛军。

27. 朱霊(しゅ れい、字・文博) 初登場は、曹操に袁術攻めを命じられた劉備の行軍に監視役として同行した時。

朱靈(字・文博) 初次登場,是曹操攻打袁術時被命令監視同行的劉備。

28. フレデリックスバーグには700人近い者が結集し、首都ウィリアムズバーグに向けて行軍する前に事態を評価するための使者を派遣することにした。

接近700人聚集在弗雷德里克斯堡等候威廉斯堡情势的消息,以便决定是否前往首府。

29. ジョージ・A・スミスは,自身の日記に,ミズーリ州への行軍で受けた日々の試練に預言者がどのように対処したか記しています。

乔治·艾柏特·斯密在日记中,写下了先知在前往密苏里州的路程中,每天面对挑战的反应。

30. 1月23日に雪中行軍隊が出発したが、遭難した結果数日のうちに大半の兵士が凍死するという惨事となった。

1月23日出發,遭難時的結果導致大半的兵士遭到凍死的慘劇。

31. およそ2時間にわたる行軍の後、主力部隊はブルゴーニュ陣営のすぐ後方の斜面の茂みからくさび形の方陣を組んで現れた。

在大約兩個小時的行軍後,主力部隊成功迂迴到勃艮地軍後方的山坡,並組成方陣出現。

32. ローマの支配権に抵抗する詐称者がエジプトに現われたのです。 ゼノビアの軍隊はすぐにエジプトに行軍して反乱を制圧し,エジプトを占領しました。

当时有一个反叛罗马、企图夺取王位的人在埃及兴起,于是芝诺比阿趁机带兵攻打埃及,把叛军击溃,占领了埃及全地。

33. 八甲田山雪中行軍を行なったのは、彼が師団長だった時の第8師団下の歩兵第4旅団歩兵第31連隊と第5連隊である。

進行八甲田山雪中行軍時,立見尚文擔任師團長的的第8師團之下設有歩兵第4旅團歩兵第31連隊與第5連隊。

34. 民衆十字軍期の1096年7月3日、隠者ピエールはビザンティンの軍隊とニシュで衝突し自らの4分の1の勢力を失ったが、コンスタンティノープルまでの行軍は導いている。

在平民十字軍時期的1096年7月3日,隱者皮埃爾在尼什和拜占庭的軍隊發生衝突,其自身勢力折損了四分之一,但仍然行軍至君士坦丁堡。

35. 一方の東京鎮台予備砲隊は、岡本少佐が突如内山少尉の提案を退け静観の姿勢へと転換、午後10時飛鳥山への行軍を開始した。

另一方面,駐守東京的預備炮兵部隊最初不支持叛亂的岡本柳之助少佐突然接納內山少尉的建議以靜觀的姿勢轉換陣地退守,下午10點開始向飛鳥山行軍。

36. ほかの種類のアリと違い,この熱帯の軍隊アリは巣を作らず,時には幅約15メートルの群れとなって,ほとんど絶え間なく行軍,つまり前進しています。

与别种蚂蚁不同,这种热带兵蚁并不营巢,它们只是几乎不住地结队成群,有时甚至排成16码(14.6米)宽的行列前进。

37. ティーガーIの部隊は故障により定数不足のまま戦闘に参加することが多く、部隊での路上行軍ではほとんど常に故障によって脱落する車両が出た。

虎I的部隊亦往往因故障而經常在指定車輛數目不足的情況下參與戰鬥,而部隊在路上行軍期間也常常出現因故障掉隊的車輛。

38. ここで、戸ノ口原方面(十六橋を会津若松城側に超えたところ)への援軍要請があったため、士中二番隊を率いて行軍し明朝の戦に備えて夜営を命じる。

在戶之口原方面(於會津若松城側再過十六橋)請求援軍支援、内記命令隊伍宿營以備明早率士中二番隊行軍赴戰。

39. ですから,カナン人の5人の王は結束して,イスラエルとではなく,ギベオンと戦おうとしましたが,ヨシュアの率いるイスラエル人の部隊が夜通し行軍して,攻囲されたその都市を救いました。

约书亚率领以色列军队连夜赶去,设法营救。 耶和华不但降下大冰雹,还使太阳延迟落下,让约书亚把五个来犯的迦南王通通击溃。(

40. スコットの騎馬志願兵がもたらした情報に基づき、ウェインは8月14日にマイアミ砦への行軍を命令し、そこの2,400名になるイギリス軍とインディアンの合同部隊との戦闘を想定していた。

”根据斯科特所率志愿军提供的情报,韦恩于8月14日命令部队朝迈阿密堡(Fort Miami)进军,计划同那里的约2400名英国和印第安人联军决战。

41. サム一 11:8‐11)この場所がヤベシュから行軍して一晩以内で着くところにあったということは,それがシェケムの北東21キロに当たる,現代のキルベト・イブジークにあったという見方を裏付けています。

撒上11:8-11)从比色往雅比的行军时间只须一个晚上,由此证实比色位于现今的希尔拜伊布济,在示剑东北21公里(13英里)。

42. ついに一触即発の状況になったので,地元のローマ軍はもはや敵を牽制できなくなりました。 そこで,シリアの総督ケスティウス・ガルスがローマの支配を維持するため,一層強力な軍を率いてエルサレムに行軍します。

最后,双方的矛盾一触即发,当地的罗马军队已经无力控制。 为了维持罗马的统治,叙利亚总督绍塞斯·加卢斯率领更强大的军队朝耶路撒冷进发。

43. 1月の間、ドイツ軍はソビエト赤軍の進撃路であるポーランド、東プロイセン、シュレージエン、ポンメルンの地域に存在する強制収容所、捕虜収容所の収容者を「避難」させ始めたが、西へ数百Kmもの強行軍を行わせ、かなりの数の人々が途中、死亡した。

從1月開始,德國人亦開始了消除剩下的集中營及戰俘營,他們分佈在沿蘇軍進攻路線的波蘭、東普魯士、西里西亞及東波美拉尼亞,迫使很多囚犯向西步行幾百公里,過程中有很多人死亡。

44. こう考えてください。 現代における豊かさ,繁栄,そして安楽は,その程度において,シオンの陣営の行軍に志願した聖徒が耐えた迫害や肉体的な苦難と同じ,もしくはそれよりも大きな試練となり得ます。

想想看,我们这时代在财富、昌盛和安逸上所受的试炼,其强度相当于或更甚于自愿随锡安营行军的圣徒们,所忍受的迫害与体能上的劳顿。

45. L・ニール・スミスのもう一つの歴史小説、『起こりそうなブローチ』では、後の財務長官アルバート・ギャラティンが民兵隊が反乱を鎮めないよう説得し、その代わりに首都に行軍してジョージ・ワシントンを反逆罪で処刑し、憲法を連合規約の改訂版と置き換える。

在L·尼尔·史密斯的架空历史小说《The Probability Broach》中,艾伯特·加勒廷劝说军队不要镇压暴乱,而是向首都进军,以叛国罪将华盛顿处决,将修订过的邦联条例取代宪法。

46. 612年、第一次高句麗遠征(隋の高句麗遠征)がおこなわれると、護児は平壌道行軍総管に任ぜられ、楼船を率いて東莱から黄海を渡り、浿水(現在の大同江)から上陸して平壌から六十里の地点にいたった。

612年,第一次遠征高句麗,来护儿任平壤道行軍总管,率楼船从東莱渡黄海,在浿水(今大同江)距平壤六十里之地登陸。

47. ヨシュ 9:1,2)ギベオンのヒビ人はイスラエルとの和平を求める道を選んだ時,すぐに「アモリ人の5人の王」による攻撃を受けましたが,ヨシュアの軍勢の夜通しの行軍とエホバの奇跡的な介入とによってかろうじて滅びを免れました。 ―ヨシュ 10:1‐27; 11:19。

书9:1,2)亚摩利人的五个王听见基遍的希未人跟以色列人议和,就联手攻打基遍。 全靠约书亚领兵连夜追击,以及耶和华施行神迹,出手相救,基遍才逃过一劫。( 书10:1-27;11:19)

48. しかし,預言者ジョセフ・スミスとともにミズーリまで行軍するという決断は,必ずしも,「だれが主の側に立つのでしょうか」という問いにこたえて一度だけ下した決断でもなければ,すべてを含む決断でも,即座に下した決断でもありませんでした。「

对那些圣徒来说,经常反覆的身心疲乏,脚上流血起泡,食物和净水不足,诸多失望,营队的分歧与暴乱,外来恶敌的威胁等,无一不是他们表明的时候。

49. 90年代後半に苦難の行軍と呼ばれた大飢饉が起こったことをきっかけに、社会安全部内に張成沢(当時、党中央委員会組織指導部第一副部長)が指揮する秘密警察組織「深化組」が創設され、深化組は1997年から2000年まで大規模な粛清(深化組事件)を行った。

90年代後半期因朝鲜发生大飢饉而实行苦难行军,社会安全部内张成泽(当時为朝鲜劳动党中央组织部第一副部長)指揮秘密警察組成「深化組」,深化組在1997年至2000年对国内进行了大規模粛清(深化组事件)。