1. 行方不明になる直前までアンバーと共に居た。

행방불명이 되기 직전까지 앰버와 함께 있었다.

2. 事件や紛争: 死亡告示、死別関連サービス、暴力、戦争、行方不明者など

참사 및 분쟁: 부고, 장례 서비스, 폭력, 전쟁, 실종자 등

3. ショッピングモールに行って 娘が迷子だと警察に言ったの 行方不明だって

그래서 우리는 상점에 갔고 우리가 그녀를 잃어버렸다고 경찰에게 말했어요. 그년 실종된 거 였죠.

4. それはスキッフ・香西彗星 (D/1977 C1) だが、2006年現在行方不明となっている。

그는 "스키프-고사이 혜성"(D/1977 C1)을 발견하기도 했으나, 2006년부터 혜성은 행방불명 상태이다.

5. アメリカ軍は負傷者71名、死者13名、軽傷者39名、行方不明者19名であった。

미군은 부상자 71명, 사망자 13명, 경상자가 39명, 실종자 19명에 불과했다.

6. 行方不明の遺言書を巡って、遺族や関係者の間で不可解な事件が続発。

확인 중"이라고 앞선 발표를 번복함에 따라 실종자 가족들과 국민들에게 많은 혼란을 가져다주었다.

7. 2018年10月2日、カショギはトルコ・イスタンブールにあるサウジアラビア総領事館を訪れた後、行方不明となった。

카슈끄지는 2018년 10월 2일 터키 이스탄불 주재 사우디아라비아 영사관을 방문한 이후에 행방이 묘연해졌다.

8. ゴオウの死後、“竜退治の儀”において行方不明となったフォルケンを追い、竜の森で失踪。

고오우가 죽은 뒤, '용 퇴치 의식' 도중에 행방불명된 폴켄을 찾아 용의 숲에 들어갔다가 실종된다.

9. 6人の兄のうち1人は大魔王の手下になっていて行方不明とされている。

6명의 형제 중 1명은 대마왕의 부하가 되 버리는 바람에 행방불명이 되었다.

10. 休養宣言により行方不明となったヘッドに代わり、バニシングエージの代表代行を委任される。

휴직 선언에 의해 행방불명이 된 헤드를 대신해, 베니싱 에이지의 대표 대행이 위임된다.

11. いろいろな国の警察は,犯人や行方不明者の捜索に占い師の力を借ります。

여러 나라의 경찰에선 범죄인이나 실종자를 찾으려고 점장이에게 간다.

12. ロシア人の歴史家Igor Bunichはソ連軍の戦死・行方不明・戦傷者を計5327人と推定している。

러시아 역사학자 이고르 부니치(Igor Bunich)는 5,327명이 전투 중 사망 또는 부상을 입었다고 추정한다.

13. 他にも,行方不明者として届けの出されている若者たちが幾十万人もいます。

그 외에도 가출 신고가 들어오는 아이들이 수십만 명이나 되는데, 저 바깥에 있다고 생각되는 자유에 현혹되어 거리로 나간 아이들이다.

14. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,2007年には「4,200万個の手荷物が行方不明になった。 2006年の25%増である」。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 따르면, 2007년에 “4200만 개의 여행 가방이 분실되었는데, 그것은 2006년보다 25퍼센트 증가한 것이다.”

15. 1989年 3月18日、シャルルヴィル・メジエールで行方不明になったジャンヌマリー・デラモウ(Jeanne-Marie Desramault、当時22歳)は、フルニエの私有地内で遺体で発見された。

1989년 3월 18일, 샤를빌메지에르에서 실종된 쟌 마리 데라모(Jeanne-Marie Desramault, 당시 22)는 푸르니레의 사유지 내에서 사체로 발견되었다.

16. 王立カナダ騎馬警察によれば、1980年以降およそ1,200人の先住民女性が殺されたり行方不明になったりしている。

캐나다왕립기마경찰대에 따르면 1980년 이후 약 1,200명의 선주민 여성이 살해당하거나 실종되었다고 한다.

17. グアテマラではビクトルは、元ゲリラ兵、行方不明男性の家族、マヤ系先住民のイシル族コミュニティを通じて内戦 [jp] の遺産を目の当たりにした。

과테말라아에서, 빅터는 실종자 [es]가족들인 전 게릴라[es]와 원주민 마야 익실(maya-ixil) 커뮤니티 [es]의 시각을 통에서 과테말라 내전의의 유산을 바라본다.

18. しかし,その猶予の期間が過ぎても現金を返したのはわずか3人で,まだ50万ドルが行方不明になっている。

그러나 그 특사 기한이 지날 때까지 돈을 돌려 준 사람은 3명에 불과해, 약 50만 달러의 행방이 여전히 묘연한 상태였다.

19. 行方不明となっている冒険家の両親の形見である「皇の鍵」をペンダントにし、「かっとビング」の源として大切にしている。

행방불명이 되어 있는 모험가의 부모님의 유품인 「황의 열쇠」를 팬던트로 해, 「캇토 빙」의 근원으로서 소중히 하고 있다.

20. 両親は幼い頃行方不明になり、従兄妹のチェリーの家で暮らしていたが8年前ベイリーフに来たサーカス団にもぐりこみ家出した。

부모님은 어릴 적 행방불명이 되어, 사촌 여동생 체리의 집에서 살고 있었지만 8년 전 베이리프에 온 서커스단에도 이끌려 가출했다.

21. テレサが行方不明だった間,ジョナサンが独りきりにならないよう,霊的な兄弟たちが何人かそばについていてくれました。

딸이 실종된 며칠 동안, 얼마의 영적 형제들은 사위가 혼자 있지 않도록 그와 함께 지내 주었습니다.

22. これはレオナルド・ダ・ヴィンチの「白貂を抱く貴婦人」 レンブラントの「善きサマリア人のいる風景」 ラファエロの「若者の肖像」 この絵は未だに行方不明です

이 그림은 레오나르도 다빈치의 "담비를 안고 있는 여인" , 램브란트의 "착한 사마리아인의 풍경" 과 라파엘의 "청년의 초상화" 입니다. 이 그림들은 발견된 적이 없었죠.

23. 土地によっては,警察に行方不明者や家出人を扱う特別の部局があるので,そうした所にも知らせるようにします。

어떤 지방에서는 경찰에 행방 불명자들이나 가출자를 다루는 별도의 특별 부서가 있으며, 여기에도 또한 알려야 한다.

24. そのどれもが,友人,隣人,家族が助けを必要とするときに,わたしたちが行方不明でいることのないよう促しています。

이 목적은 각각 우리가 친구와 이웃과 가족들이 우리의 도움을 필요로 할 때 부재하지 않도록 권고합니다.

25. オーストラリアの内外を問わず,最終的に行方不明者とされる人の大半は,バックパッキングで安上がりの旅行をしている人たちであると思われます」。

오스트레일리아에서든 다른 나라에서든, 결국 실종자로 처리되는 대부분의 사람들은 배낭 여행자이거나 값싸게 여행하려는 사람들이다.”

26. 記録的な最低気圧・最大瞬間風速を観測し、高潮被害や強風による建物の倒壊被害によって約3,000人の死者・行方不明者を出した。

기록적인 최저 기압, 최대 순간 풍속이 관측되었고, 해일 및 강풍에 의한 건물 붕괴 등으로 약 3000 명의 사망, 실종자를 냈다.

27. 大規模な捜索隊が行方不明になったこの少女の手がかりを求めて,森や野原や付近の湖などをしらみつぶしに捜索しました。

대규모 수색대가 숲, 들판, 인근 호수를 샅샅이 뒤지면서 이 실종된 소녀를 찾아 다녔다.

28. 2006年の噴火では、11月の台風とあいまってラハールという現象が発生し、死者620名、行方不明710名、倒壊家屋約9000戸という被害を出している。

2006년의 분화는 11월의 태풍과 함께 화산이류 현상이 발생하여 사망자 620명, 실종 710명, 도괴 주택 약 9000 가구의 피해를 냈다.

29. そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

그 책자에서는 이렇게 덧붙입니다. “단체 여행을 하거나 사업상의 목적으로 여행하거나 잘 계획된 여행 일정에 따라 여행하는 사람들은 실종되는 일이 거의 없다.

30. その後、旅行先で失踪し26年間行方不明となっていたが、実はある伝統儀式に介入した事から長らく異界に囚われていた事が判明する。

그 뒤 여행 중 실종되어 26년간 행방불명이 되었으나 실은 어느 전통의식에 개입하였다가 오랫동안 이계에 잡혀 있었다.

31. ボスニア・ヘルツェゴビナだけでも15万人もの死者あるいは行方不明者を出している,こうした殺人行為に歯止めを掛けるために何ができたでしょうか。

보스니아헤르체고비나에서만도 15만 명이나 되는 사망자 혹은 실종자를 낸 이 살육 사태를 막기 위해 어떤 조처를 취할 수 있었는가?

32. 人身供犠の犠牲者は,毎年北アメリカで行方不明と報告されている浮浪者や家のない人々5万人の中から取られていると主張する人もいる。

인간 제물의 희생자들은 북아메리카에서 매년 행방 불명으로 보고되는 5만 명의 떠돌이와 집 없는 사람으로부터 끌어댄다고 주장하는 사람도 있다.

33. 自分のパトカーがダ・ガーンとなっていることは気が付かず、毎回の様に行方不明になるパトカーを不審に思うものの、戻ってきたパトカーを見て安心している。

자신의 순찰차가 다간이 된 것은 전혀 알지 못할 정도로 어수룩하며, 매번 행방불명이 되는 순찰차에 당황하면서도 순찰차가 돌아오면 안심한다.

34. フランクには、パリ音楽院在学中の1840年に作曲された交響曲ト長調作品13が存在するが、現在では行方不明とみられ演奏される機会は皆無である。

프랑크에게는 파리 음악원 재학 중인 1840년에 작곡된 교향곡 사장조 Op.13이 존재하지만 현재는 행방불명이 되어 연주될 기회도 없다.

35. 6月11日の深夜にはワシントン大学の学生ジョーガン・ホーキンスが、ボーイフレンドの寮から自分の女子寮までの、街灯もあって明るい路地を歩いていった途中で行方不明になる。

6월 11일 이른 시간에 워싱턴 대학교 학생 조지안 호킨스가 사라졌는데 남자친구 주거지와 여학생 클럽하우스 사이의 밝게 불이 켜진 길을 걷다가 그랬다.

36. 作中にはスプラッタな描写も多く、登場人物の多数が死んでしまうか、精神を病んでしまうか、狂うか、復帰不可能な大怪我を負うか、行方不明となってしまう。

작중에서는 스플래터 묘사도 많아, 주요 등장인물을 제외한 대부분의 인물들은 죽어 버리거나, 정신에 병이 들거나, 미쳐버리거나, 복구할 수 없는 큰 부상을 가지게 되거나, 행방불명이 되어 버린다.

37. その後、旅行者が「達磨」の名乗った名前について調べてみると、確かにその人物が中国へ一人旅をしたまま行方不明となっていた、というもの。

그 후, 여행자가 그 “달마”가 밝힌 이름으로 조사해 본 결과, 그 남자는 중국에 혼자 여행을 떠났다가 행방불명된 것으로 밝혀졌다.

38. 台湾省の漁業局によると,「過去10年間に,台湾省の船の少なくとも3,000人の乗組員の死亡または行方不明が報告されている」と,同誌は伝えている。

타이완 어업국에 의하면, “지난 10년 동안에 타이완 어선에서 최소한 3000명의 어부가 죽거나 실종된 것으로 보고되었다”고 「아시아위크」지는 보도한다.

39. 海は大しけで船がことごとく座礁しました。 46人もの死者または行方不明者が出たということですが,そのほとんどは船に乗っていた人々でした。

거친 바다는 모든 선박을 좌초시켰으며, 46명이 사망하거나 실종되었음을 알게 되었는데, 그들 대부분은 배에 타고 있었던 사람들이었다.

40. この地に赴任した「ユダヤ・ハンター」の異名をとるナチス親衛隊のランダ大佐は、行方不明になっているユダヤ人一家の手がかりを得るために酪農家のラパディットを尋問する。

이 곳에 부임한 ‘유대인 헌터’의 이명을 취하는 국가 보안 본부의 란다 ‘나치 친위대’ 대령은 실종 된 유대인 가족의 단서를 얻기 위해 낙농가의 남자를 심문한다.

41. 北大西洋のサルガッソー海に浮いている褐色のホンダワラ類の量は膨大で,恐ろしい海の怪物や行方不明になった船の伝説まで生み,昔の船乗りたちに恐れられていました。

북대서양의 사르가소 해에 떠 있는 갈색 모자반 덩어리는 어찌나 거대한지, 고대 선원들의 공포의 대상이었던 무시무시한 바다 괴물과 실종된 배에 관한 전설이 생기게 된 원인이었다.

42. 私が南極見物の計画を持っていたことを知っていた友人の多くは,私がその行方不明の飛行機に乗っていたのではないかと非常に心配してくれました。

남극을 방문하려는 나의 계획을 알고 있는 많은 친구들이 혹시나 그 행방 불명된 비행기에 내가 타지나 않았나 하여 크게 염려하였다.

43. しかし,現地のエホバの証人の中には行方不明になっている人が多かったので,長老たちは一人一人を見つけ出すために組織的な捜索活動を行ないました。

그러나 그 지역의 증인들 중 많은 사람의 행방이 묘연하여, 장로들은 각 사람의 소재를 파악하기 위해 체계적으로 찾는 일을 조직하였다.

44. そうした機関の助けを得ることもできるかもしれません。 登録料や,行方不明者のちらしに掲載するため少額の費用を支払っても,それだけの価値は十分あるでしょう。

그들의 도움에도 의뢰할 수 있으며, 어떤 사람은 행방 불명자들의 회람에 등록하여 포함시키는 데 약간의 비용이 들지만 충분한 가치가 있을 수 있다.

45. 天候は今作の重要なファクターの一つである「時間制限」をあらわし、霧はその日までに行方不明となっている対象を救出しなければゲームオーバーとなってしまうという「時間切れ」を意味することもある。

날씨는 이번 작품에서 중요한 요소 중 하나인 「시간 제한」을 나타내는데, 안개가 낀 날은 날씨가 바뀌기 전까지 행방불명된 인물을 구출하지 못하면 게임 오버가 되는 「마감 시간」을 의미하기도 한다.

46. 江東マンション神隠し殺人事件(こうとうマンションかみかくしさつじんじけん)とは、2008年4月18日に東京都江東区のマンションで女性が神隠しにあったように行方不明となり、後に殺人・死体損壊遺棄が発覚した事件。

고토 맨션 행방불명 살인 사건(일본어: 江東マンション神隠し殺人事件 こうとうマンションかみかくしさつじんじけん)은 2008년 4월 18일 일본 도쿄도 고토 구에 위치한 맨션에서 여성이 행방불명 되었다가, 후에 살해되어 유기된 사체가 발각된 사건이다.

47. 行方不明になった子供を見つけられるかどうかは,大抵の場合,その事件がどれほど広く知れ渡っているか,つまりそのことについてどれほど大勢の人が知って,目を配るかどうかにかかっています。

행방 불명된 아이를 찾는 일에서의 성공은 흔히 광고—이 사실에 관하여 알고 그 아이를 눈여겨 찾아보는 사람이 얼마나 되는가—에 달려 있다.

48. 米国ペンシルバニア州警察の行方不明者捜査課の「公報」は,「捜査官にとって,司祭服を着,悪魔を象徴する物で身を飾った者たちが行なう犯罪行為についての奇妙で奇怪な話を信じるのは難しい場合がある」と報告している。

펜실베이니아 주(미국) 경찰국, 실종자 전담 부서의 출판물인 「불리틴」은 이렇게 보도한다. “사제 복장을 하고 마귀의 상징물로 장식한 사람들이 저지른 범죄 행위에 대한 이상하고 기괴한 이야기들을 조사원들은 믿기 어려워할지 모른다.”

49. 同団体は健全なモーターサイクル・クラブであると自称しながらも、カナダ・ケベック州では1994年より爆弾の使用や対立組織への抗争などにより、巻き添えを含む100名以上の死傷者が発生している84件の事件、放火や行方不明に絡む130件の事件に関与していると考えられている。

이들은 모터사이클 클럽이라고 자칭하면서도 1994년 캐나다의 퀘벡주에서 폭탄의 사용으로 대립 조직에의 싸움에 연루되어 100명 이상의 사상자가 발생한 사건이나 방화나 행방불명이 얽히는 사건에 관여하고 있다고 여겨진다.

50. 1973年(昭和48年)に行方不明になった、埼玉県上福岡市(現・ふじみ野市)の女性の2人の児童が拉致された(在日朝鮮人子弟失踪事件)が、その女性の夫が朝鮮民主主義人民共和国の工作員であり、さらに夫が勤務していた東京の貿易会社・ユニバーストレーディングの元女性社員が、警察当局の事情聴取に対し、「北朝鮮本国による判断を仰いだ」などと供述していたことが判った。

1973년 행방 불명된 사이타마현 가미후쿠오카 시 (현 후지미노 시) 여자의 조선족 아동 2명이 납치(2아동납치사건)되었는데, 그 여성의 남편이 조선민주주의인민공화국의 공작원이었고, 게다가 그 남편이 근무하였던 도쿄 무역회사 유니버스 트레이딩의 전직 여직원이 경찰당국의 조사에서 ‘북한 본국의 판단을 요청했다’ 등으로 진술하였다.