1. 血液検査をしていただいた結果,トペは“鎌状赤血球貧血患者”であることが分かりました」。

병원에서는 혈액 검사를 해 보더니 이 애가 ‘겸상(鎌狀) 적혈구성 빈혈 환자’임을 알아냈습니다.”

2. 医師であるわたしのところに,所定の血液検査に異常が見られた患者がやって来ました。

나는 의사다. 한번은 정상 범위를 벗어난 혈액 검사 결과를 들고 내원한 환자가 있었다.

3. この病院でもX線撮影をし,心電図を取り,血液検査をし,その後ティアラは病室へ連れて行かれました。

병원측은 직접 엑스선 사진, 심전도 및 혈액 검사를 한 다음, 티애러를 병실로 데려갔다.

4. 血液検査の方法を改良し,献血者を注意深く選んだおかげで,B型肝炎の感染件数は減少しました。

검사 방법이 좋아지고 공혈자를 더 신중하게 선택한 덕분에 B형 간염에 감염되는 사람의 수는 줄어들었습니다.

5. それと同時に,これらの高齢者の場合,メラトニンというホルモンの濃度が低いことが血液検査で明らかになりました。

그와 함께 혈액 검사에서도 이 노인들은 멜라토닌이라는 호르몬의 수치가 낮게 나왔습니다.

6. 確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

7. 汚染物質を検出する血液検査の方法は新しい病気の危険に後れを取る傾向があるため,そうした危険を防げないことがあります。

혈액에서 오염 물질을 선별하는 검사 방법들은 위협이 되는 새로운 질병에 뒤지는 경향이 있어서, 그러한 질병을 막아 주지 못할 수 있습니다.

8. ある病院では,感染した赤ちゃんが幾人か生まれましたが,母親に行なわれた事前の血液検査では梅毒の反応は出ていませんでした。

한 병원에서 여러 산모가 매독에 감염된 아기를 출산하였는데, 그 산모들이 앞서 받은 혈액 검사에서는 매독의 증거가 없었다.

9. 献血者の血液検査はやっと1985年に始まりましたが,* その時も,すでに在庫している血液製剤に関する検査は実施されませんでした。

마침내 공혈자의 피에 대한 검사가 시작된 것은 1985년이었다. * 그러나 그때에도 재고로 보관중인 혈액 제제에 대해서는 검사가 실시되지 않았다.

10. 2008年の5月までは 定期健診で お決まりの 血液検査を受けたところ アルカリフォスファターゼの数値が異常で 骨の何かがおかしいということになったのです

그러다 2008년 5월, 늘 하던 정기검진과 늘 하던 혈액검사 결과, 알칼리성 인산가수분해효소 수치상으로 제 뼈에 무언가 문제가 있을 수 있다고 나왔습니다.

11. それら8人は,血液検査ではHIVやB型およびC型肝炎などのウイルスには陰性であった。 感染率はイギリスで2%,フランスで4から6%,米国で8から10%,日本では13%と推定されている。

감염률은, 영국에서는 2퍼센트, 프랑스에서는 4에서 6퍼센트, 미국에서는 8에서 10퍼센트, 일본에서는 13퍼센트 등으로 추정되고 있다.

12. 無症候性HIV感染者(表面的にはまだ症状が現われていない人)が増えている以上,結婚する人あるいは世話をしてくれる親が,未来の配偶者に対して婚約する前または結婚する前にエイズの血液検査を受けるよう要請するのは間違ったことではないはずです。

HIV에 감염되었지만 자각 증상이 없는 (즉, 아직까지 증상이 밖으로 나타나지 않는) 사람들의 수가 점점 늘어나므로, 어떤 개인이나 염려하는 부모가 장래의 배우잣감에게 약혼이나 결혼 전에 에이즈 혈액 검사를 받아보도록 요청하는 것은 온당치 못한 일이 아닐 것이다.