1. これは味噌と練りごまで味つけがしてあるんです なので、私たちのフォーチュンクッキーのように甘くはないんです

그것들은 된장과 깨로 맛을 낸 것입니다. 우리가 먹는 버전에 비해 전혀 달지 않지요.

2. レストランに行って サステナブルな方法で養殖された マスを注文して 本当は食べたかった チリ産スズキの味噌照り焼きを 我慢したという方は?

그럼 식당에 갔을 때 지속가능한 양식으로 키운 송어를 시키셨나요? 된장으로 칠한 칠레산 물고기 대신에요.

3. 他方、例えばある星が太陽や月とともに巨蟹宮にあったなら、そのサインの特質は組み合わせの中で強く表れることになる。

다르게 말하면, 예를 들어, 한 사람이 게자리에 태양과 달 모두를 갖고 있다면 그것들이 그 별자리의 특성이 그것들의 기질로 강하게 표출될 것이다.

4. 銀食器や鍋などきらきらとした物を持ち去ることから、英語では Robber Crab (泥棒蟹)あるいは Palm Thief (椰子泥棒)などと呼ばれることもある。

또, 식기나 냄비등 반짝거리는 물체를 가지고 사라진다 해서 영어에서는 Robber crab (도둑 게, 대한민국의 도둑게하고 다르다.), Palm Theif(야자 도둑) 등으로 불린다.

5. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

6. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

과거에는 혀를 특정한 맛에 민감한 여러 부위로 구분하는 것이 통례였지만, 이제는 혀의 어느 부위에 있는 미뢰든지 하나의 미뢰가 이 네 가지 맛 가운데 두세 가지 맛이나 네 가지 맛을 모두 감지할 수 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

7. オムライス味、グリーンカレー味などがある。

오므라이스 맛, 그린 카레 맛 등이 있다.

8. 甘味(かんみ)とは味覚の一つ。

단맛(甘味)은 맛의 하나이다.

9. つまり同百科事典が,「今日,おひつじ座の星は金牛宮にあり,おうし座の星は双子宮にあり,ふたご座の星は巨蟹宮にあるといったぐあいである」と述べているとおりです。

“오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

10. その味ときたら ピリっとした味です

풍미가 강하죠.

11. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

12. 嫌味に嫌味で応じてはなりません。

비꼰다고 해서 비꼬는 말로 응수하지 마십시오.

13. 호프집(ホプヂプ) 「生ビールを飲む居酒屋」を意味する「ホプ」はドイツ語 「Hof」 から来たが元来の意味は「庭」である(「農場」は元来の意味でなくドイツ語でも2次的な意味)。

호프집: '생맥주 마시는 술집'을 의미하는 호프는 독일어 Hof에서 왔는데 본디 뜻은 마당/뜰이다 (농장은 원래 뜻이 아니라 독어에서도 2차적인 뜻).

14. スープ用香味料

수프용 향미료

15. " コバルト " の 意味 は ?

코발트가 뭔가?

16. 興味深いホタルバエ

매혹적인 발광벌레

17. 二つだけ例を挙げますが,anteが「前」を意味するのに対しantiは「反対する」を意味し,hypoが「下」を意味するのに対しhyperは「上」を意味しています。

단지 두 가지만 언급해 보면, ‘안테(ante)’가 ‘앞에’를 의미하는 반면에, ‘안티(anti)’는 ‘반대의’를 의미하고, ‘하이포(hypo)’가 ‘밑에’를 의미하는 반면, ‘하이퍼(hyper)’가 ‘과도한’을 의미하는 것이다.

18. 興味深いことに,生のバニラビーンズには味も香りもありません。

흥미롭게도, 신선한 바닐라콩은 아무런 맛도 없고 향도 없습니다.

19. サラダ・ドレッシングと薬味

‘샐러드’용 ‘소오스’와 향미료

20. マンマは「母」の意味。

마미(mommy)는 어머니를 의미한다.

21. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

22. その例として,「アビオニクス」(「航空」を意味するアビエイションと「電子工学」を意味するエレクトロニクスの結合),「パルセク」(「視差」という意味のパララックスと「秒」を意味するセカンドから作られた)などがあります。「

이러한 예로서 “avionics”(항공 전자 공학)(“aviation electronics”로부터) 그리고 3.26광년에 해당하는 천문학의 단위인 “parsec”(파아섹)(parallax와 second로부터)이 있다.

23. 趣味はカラオケ、サイクリング。

취미는 가라오케, 사이클링.

24. ただ、味覚が人間とは異なり、人間の食べ物を不味く感じる。

정자의 맛은 인간과 다르며, 인간 여성에게 발정하기도 한다.

25. 「強盗の一味」

“강탈자들의 집단”

26. スズメ ― 敵か味方か

참새—벗인가, 적인가?

27. レンに興味を抱く。

레인을 염려하고 있었다.

28. イードはアラビア語で祝宴を意味し、フィトルは断食の終わりを意味する(自然という意味のフィトラが入っているという解釈もできる)。

이드는 아랍어로 '축제'를 의미하며, 피트르(Fitr)는 '축제가 끝났음'을 의미한다.(또한 '대자연', '천지만물'을 의미하기도 한다.

29. 味覚が鋭敏であれば,何と大きな喜びを味わえるのでしょう。

미각이 예민한 것은 참으로 큰 즐거움이 아닐 수 없습니다!

30. スペイン語で、リオ (Río) は川を意味し、リオ・グランデ (Río Grande) は、「大きな川」という意味。

리오그란데란 이름은 스페인어인데 리오(Rio)는 강(River)을 의미하며 그란데(Grande)는 크다(Large, Great)는 의미를 갖고있다.

31. 無意味な事だ」

"그건 부질없는 짓인데."

32. 彼女が誘拐犯に味方して,武装強盗の一味に加わったのです。

허스트의 딸 패티 허스트가 납치된 사건은, 패티 허스트가 납치범들의 편을 들어 그 조직과 함께 무장 강도 행각에 참여함으로 뜻밖의 국면으로 접어들었다.

33. ナチズムの意味した事柄

‘나찌’주의가 의미하였던 것

34. 趣味は猫との戯れ。

개는 고양이의 농담에 웃는다.

35. 糖分を引き出すことができれば 味覚で味わうことができます

그래서 그 풍미를 이끌어 낼 수 있다면 우리는 미각으로 그것을 맛보는 것이 가능해 집니다.

36. このブローチの意味は?

팻 미첼(PM): 이 브로치에는 어떤 사연이 있나요?

37. 故郷とはアップルパイの味

고향은 애플파이의 맛이에요.

38. 14 “災い”から珍味

14 “병균”이면서도 별미인 것

39. 課外活動や趣味

과외 활동과 취미

40. しかし,いとこを意味するギリシャ語はアネプシオスであり,親族を意味するギリシャ語はスンゲノンです。(

그러나 사촌이라는 단어는 ‘아네프시오스’이고 친척을 의미하는 단어는 ‘시게니스’이다.

41. かこつけての意味。

즉, 발해를 뜻한다.

42. 趣味は音楽鑑賞、スノーボード。

취미는 음악감상, 스노우보드이다.

43. 趣味は狩猟と釣り。

취미는 사냥과 낚시다.

44. フレコはポルトガル語でサッカーを意味する「futebol」と、エコロジーを意味する「ecologia」を組み合わせた造語。

풀레코는 포르투갈어로 "축구"를 뜻하는 단어인 '푸테보우'(Futebol)와 "환경"을 뜻하는 단어인 '이콜로지아'(Ecologia)의 합성어이다.

45. すべてのサンプルの味ききを終えると,鑑定士<テイスター>はそのコーヒーをマイルド(刺激が少なく,口当たりがよく,甘味が感じられる)からハーシュ(切れ味があって,ヨードのような味がする)に格付けします。

모든 샘플을 다 맛본 다음, 그는 커피를 순한 커피(맛좋고 부드러우며 달짝지근하기까지 한 커피)에서부터 강한 커피(요오드 맛이 나는 톡 쏘는 커피)에 이르기까지 등급을 매깁니다.

46. 多種多様のリキュールやコーディアルはブランデーとか他のアルコール類に甘味や香味をつけたものである。

각종 ‘티큐트’와 ‘코오디얼’은 ‘브랜디’나 다른 독한 술에 설탕과 향료를 넣어 만든다.

47. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

48. Whigはスコットランド語の"whiggamor"から来ており、意味は「謀反人」とか「馬泥棒」と言う意味である。

"휘그(Whig)"는 스코틀랜드어의 "whiggamor"에서 유래되었으며, 그 의미는 "모반자"라든지 "말 도둑"란 뜻이다.

49. 事実,その同じヘブライ語には,「アシュル」という意味だけでなく,「アッシリア(人)」という意味もあります。

사실상, 동일한 히브리어 단어가 “앗수르” 및 “아시리아(인)”의 두 가지 의미를 지니고 있다.

50. 国際オリーブ油協会によると,「オリーブ通は一般にオリーブ油の風味を,マイルド(淡泊であっさりしている,あるいは『バターに似ている』),セミフルーティー(より風味が強く,もっとオリーブの味がする),フルーティー(完熟オリーブ味の油)に類別しています」。

국제 올리브유 협의회에 따르면, “감정가들은 일반적으로 올리브유의 맛을 순한(부드럽고, 연한, ‘버터같은’), 약간 진한(강한, 올리브 맛이 더 나는), 진한(온전한 올리브 맛을 지닌 기름)으로 분류한다.”

51. フライドポテトは美味しいですね

감자튀김은 맛있습니다.

52. 味覚は 10日間ごとに

혀의 미뢰 세포는 10일 마다 대체됩니다.

53. 158 32 意味の強調と抑揚

158 32 뜻의 강조와 변조

54. こってりした味が好み。

내가 장담컨데 그놈들도 맛이 좋을꺼야.

55. だれも毒をにがいもので薄めたりはしない。 ......いやなものは,よく調味された,一番甘い味の薬味の中に入れられるものだ」― テルツリアヌス。

아무도 독을 담즙[쓴 것]으로 희석시키는 사람은 없다. ··· 저주 받은 것을 양념이 잘 된 것, 달콤한 것에 섞는 법이다.”—‘터툴리안’.

56. マクドナルドの方が美味しいという 思い込みがこれらを美味しく感じさせるのです

아이들은 맥도날드의 음식이 더 맛있다고 믿습니다 그리고 그것은 아이들을 더 맛있는 경험으로 인도합니다

57. 味覚は,味らいと呼ばれる微小な神経末端器官によって生じる感覚です。

미각은 미뢰(味蕾)로 불리는 미세한 신경 종말로 느낄 수 있는 감각이다.

58. エスプレッソは濃すぎるとお感じなら,風味の良いカプチーノやクリーミーな味わいのカフェ・ラッテはいかがでしょう。

에스프레소가 너무 진하다고 생각한다면, 맛있는 카푸치노나 크림을 넣은 카페 라테를 마셔 보는 것은 어떻습니까?

59. 男性なら,“十字架の奴隷”という意味のゲベレメスカルとか,“マリアの僕”という意味のハベテマリアムとか,“宗教の木”という意味のテクルハイマノートと呼ばれるかもしれません。

남자들은 “십자가의 노예”란 뜻인 게브레 메스칼, “마리아의 종”이란 뜻인 하브테마리암 혹은 “종교의 초목”이란 뜻인 테클레 하이마놋 등으로 불리었다.

60. この名はギリシャ語の「回って」という意味の語と「神経」を意味する語に由来します。

그 중 하나는 ‘쌍신경강’(Amphineura)인데, 그 이름은 “주위”와 “신경”을 의미하는 희랍어 단어에서 유래한 것이다.

61. テクノロジーの用い方を吟味する。

자가 진단을 해 보십시오.

62. カウント(Count)は伯爵を意味する。

'그라프(Graf)'는 백작의 지위를 의미한다.

63. 「砂漠のヘリ」という意味です

사헬은 "사막의 경계"를 뜻합니다.

64. 興味深いパターンが表れました

여기에서 재미있는 패턴이 나오는데요.

65. 非常に興味深いことです

만들어진 그 장소를 넘어서는 가치입니다.

66. 中味の入っている救急箱

약이 채워진 구급상자

67. メスキート ― その木の神秘と甘味

메스키트—감미로우면서도 신비에 싸인 생애

68. ガスパチョ ― さわやかなトマト味のスープ

가스파초—토마토의 산뜻한 맛을 담고 있는 수프

69. 迪慶(てきけい)はチベット語のデチェンを音写したもので、「デ(bde)」は「安楽」を意味する名詞、「チェン(chen)」は「大いなる」を意味する形容詞で、合わせて「大いなる安楽」を意味する。

디칭은 티베트어의 ‘데첸’을 음차한 것으로 「데(bde)」는 「안락」을 의미하는 명사, 「첸(chen)」은 「커다란」을 의미하는 형용사로 「커다란 안락」을 의미한다.

70. 赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。

식사용 백포도주보다 약간 더 짙은 향기를 가진 적포도주는 짙은 냄새를 풍기는 붉은 살코기와 함께 놓이는 것이 좋다고 생각된다.

71. 「Tory」はアイルランド語の「toraidhe」から来ており、その意味は「ならず者」とか「盗賊」と言う意味である。

"토리(Tory)"는 아일랜드어의 "toraidhe"에서 유래되었으며, 그 의미는 "불량" 혹은 "도적"이라는 뜻이다.

72. この場合の性欲は、成人の狭い意味の性欲とは異なり、広義の性欲を意味する。

이 경우의 성욕은 성인의 좁은 의미의 성욕과는 달라, 광의의 성욕을 의미한다.

73. 無気味な風向きの変化

불길한 변화의 돌풍

74. 例えば、ドイツ語においては、objektives Rechtは法の意味であるのに対し、subjektives Rechtは権利の意味である。

이 의미에서 독일에서는 법을 객체적 법(客體的法:objektives Recht), 권리를 주체적 법(主體的法:subjekives Recht)으로 구별하여 사용하는 경우가 있다.

75. 娘が二人おり、趣味はカラオケ。

딸이 두 명 있고, 취미는 가라오케.

76. 「塩で味つけされた」助言

‘소금으로 맛을 낸’ 충고

77. シロップのいろいろな味わい方

‘시럽’ 진수들을 맛보는 일

78. あなたの味覚をそそるピクルス

우리의 입을 즐겁게 하는 절임

79. ピーナッツ ― 地味でも世界の人気者

볼품없지만 널리 인기가 있는 땅콩

80. バニラ(精油以外の食品用香味料)

향미료용 바닐라