1. 同国の高官は,政治上の大義を推し進めるための蛮行を非とする声明を発しましたか。

이 나라의 고위 관리들은 야수적 폭행을 정치적 대의를 증진시키는 수단으로 악용하는 행위를 규탄하는 발언을 들려준 바 있는가?

2. 落書きは蛮行の一種にすぎないのです。

사실, 낙서는 반달리즘, 즉 함부로 파괴하거나 훼손하는 행위의 한 가지 형태에 불과합니다.

3. 確かにインディアンは,“野蛮人”とみなされてきました。

‘인디언’들이 ‘야만인들’로 간주된 것은 사실이다.

4. 「南蛮かぶれ」 1570年6月、大友家で1572年5月終了時までにどこの大名よりも早く、南蛮技術の「カノン砲」を獲得するモード。

남만물이 들다(南蛮かぶれ) 1570년 6월, 오토모 가로 1572년 5월까지 어느 다이묘보다도 빨리, 남만 기술인 '캐논포(カノン砲)'를 획득하는 모드다.

5. 南蛮商人は貿易町がないと来訪しない。

남만 상인은 무역 마을이 아니면 내방하지 않는다.

6. かれらの子孫が長沙武陵の蛮夷になったという。

아들 성율(成慄)은 벼슬이 참의(參議)에 이르렀다.

7. 蛮行と暴力」と題する特別報告書はこう言明しています。「

“파괴 행위와 폭력 행위”라는 제목의 특별 보고서는 이렇게 선언하였다. “교편 생활은 제가 공장에서 일하는 것보다 두배 위험하다.

8. ある種の蛮行<バンダリズム>とお考えになるかもしれません。

아마 당신은 반달리즘 행위가 또 나타난 것이라고 생각할지 모릅니다.

9. 燃え た 穀物 倉 そして 5 地区 の 水力 発電 所 へ の 野蛮 な 攻撃

헛간이 불타올랐고 5 구역에서 야만적인 댐 공격이 있었습니다.

10. その後ナチ国家は,クリスチャンに対する史上まれにみる野蛮な迫害を開始しました。

그 이후로 나치 국가는 그리스도인들에 대해 유사 이래 가장 야만적인 박해를 가하였다.

11. しかし,それによって蛮行の大波がとどめられたわけではありませんでした。

그러나 그러한 말도 그 기세를 꺾지는 못하였다.

12. PKでは既存技術よりも強力な「南蛮技術」を入手することが可能になった。

PK에서는 기존 기술보다도 강력한 '남만 기술'을 입수할 수 있게 되었다.

13. 声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

목소리 17: 쌍동이 빌딩 목소리 18: 쌍동이 빌딩

14. どうして野蛮人どもに侵せようか お前たちが敗北の憂きを見るは必定である。

그 고려의 산천 귀신이 어찌 그대가 화단(禍端)을 만들어 재앙이 백성에까지 미치게 될 줄을 알지 못하겠는가?

15. いわゆる,鼻をならす声,うなり声,ほえ声,親しみを示す声,巣穴にいる子供のオオカミのキャンキャン鳴く声などがそうです。

그 중에는 낑낑거리기, 으르렁거리기, 짖기, 사교용의 찍찍거리기, 굴에서 새끼가 내는 깽깽거리는 소리로 묘사되어 온 것들이 있다.

16. 剣闘士は勝ち続ければ富と名声を得ることもできたが、一方でローマ人たちからは「堕落した者」「野蛮人」「恥ずべき者」(インファーミス)と見なされており、その社会的地位は低く売春婦と同類と見なされ、奴隷の中でも最下等の者たちとされ蔑まれた。

검투사는 승리를 계속하다보면 부와 명성을 얻을 수 있었으나, 한편으로는 로마인들로부터 “타락한 자”, “야만인”, “수치스러운 자”(infamis:로마인의 즐거움을 위해 로마법의 보호에서 제외된 계층을 infamia라 하며, 이 계층에 속한 자를 infamis라 칭한다)로 여겨졌고 사회적인 지위도 낮았으며 창녀와 동급으로 보았다.

17. 変身中は声が高くなり、叫び声がネズミの鳴き声になる。

변신 후엔 소리가 높아져,큰 소리로 외치는 소리가 쥐의 울음 소리가 된다.

18. なかには,声の小さい人,かん高い声の人,しゃがれ声,あるいは,しわがれ声の人もいます。

어떤 사람은 목소리가 약하고, 어떤 사람은 목소리가 날카로우며 또 어떤 사람은 귀에 거슬리는 소리나 목쉰 소리를 낸다.

19. どっと起こる笑い声,甲高い歓声。

껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

20. ^ 忱弥多礼は百済から見れば南側だが、日本の立場では西側なので、「南蛮」と言うことはできない。

침미다례는 백제에서 보면 남쪽이지만, 일본의 입장에서는 서쪽이니 '남만'이라고 할 수 없다.

21. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

22. 彼らは,親衛隊に対して確固たる態度を,仲間の囚人に対して同情心を示した。 外国人への蛮行,また政治や思想の面で意見の異なる人への蛮行が増加している現在,そうした徳は我が国の市民一人一人が培うべきものである」。

그들은 나치 친위대에 꿋꿋하게 맞섰고 동료 수감자들에게 동정심을 나타냈다. 정치적 견해나 이념을 달리하는 사람과 외국인에 대한 태도가 점점 더 냉혹해져 가는 추세이므로, 그러한 미덕은 우리 나라의 모든 시민에게 꼭 필요한 것이다.”

23. 「蛮行は,復しゅうの行為だったり,政治上の意見を表明する方法だったりする場合がある。

“반달리즘은 일종의 보복 행위이거나 정치적 의견의 표현 방식일 수도 있다.

24. 警察の腐敗と蛮行がたびたび摘発されるため,警察に対する信頼感さえ大きく低下しています。

경찰의 부패와 잔학 행위에 대한 고발로 인해, 심지어 경찰에 대한 신뢰마저 땅에 떨어졌습니다.

25. それらの医師の医療行為の多くが,現代の基準からすれば野蛮とみなされるのも無理はありません。

많은 의학 기술들이 현대의 표준으로 볼 때 미개해 보이는 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.

26. ......プロテスタントが優勢になれば,......野蛮な紛争が猛威を振るい,次の世紀にまで及ぶであろう」― 1986年11月15日付,ニューヨーク・タイムズ紙。

··· 만일 그들의 입장이 우세해진다면, ··· 난폭한 투쟁이 다음 세기까지 계속 격화될 것 같다.”—「뉴욕 타임스」, 1986년 11월 15일자.

27. 歌声ライブラリ(Singer Library) ヤマハからライセンス供与を受けた各社の担当部分で、人間の声からサンプリングした音声素片(歌声の断片)を含むデータベース。

가성 라이브러리(Singer Library) 야마하에서 라이센스를 받은 회사의 담당 부분에서 사람의 목소리를 녹음한 음성 소편을 포함한 데이터 베이스이다.

28. 「チェス盤上に描きだされた他の紛争は,クリスチャン対蛮族,アメリカ対イギリス,カーボーイ対インディアン,資本主義者対共産主義者のそれであった。

‘체스’로 묘사된 바 있는 다른 싸움으로 그리스도인 대 ‘바바리아’인, 미국 대 영국, ‘카우보이’ 대 ‘인디안’ 또는 자본주의자 대 공산주의자가 있었다.

29. それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

30. ほんの数時間分の 代理話者の 音声サンプルと 声を受け取る人の発声した 母音が1つでもあれば 独特な声のアイデンティティを 作れます

해야할 것이라곤 목소리 기증자로 몇 시간 발성하는 것이 전부에요. 목소리가 필요한 사람이 내는 몇 가지 모음으로 각자의 개성에 맞는 음성을 창조해내는 겁니다.

31. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

32. 303高地の事件を受けて、国連軍総司令官ダグラス・マッカーサー元帥は、8月20日に北朝鮮軍向けの放送で、この蛮行を非難した。

303고지의 사건을 전해들은 유엔군 사령관 더글러스 맥아더 육군 원수는 8월 20일 잔학 행위를 비난하는 방송을 북측에 송출했다.

33. 楽しげな話し声や笑い声,大声で交わす会話で列車内はにぎやかになりました。

즐거움을 표현하는 소리, 웃음, 언성높은 대화가 열차를 진동시켰다.

34. 変声期の声は上ずりがちです。 つまり,低い声が急にひっくり返って高くなるのです。

변성기에는 때때로 목소리가 갈라지는, 다시 말해 낮은 목소리를 낼 때 갑자기 날카롭고 거친 목소리가 나는 경향이 나타납니다.

35. 断食と泣き声と泣き悲しむ声」が起こります。(

“금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

36. 13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

37. (ビデオ)声1:ハワイのホノルルにいました 声2:エジプトのカイロにいました

(동영상) 목소리 1: 저는 하와이 호놀룰루에 있었어요. 목소리 2: 저는 이집트 카이로에 있었죠.

38. イスラム教徒の間では,これらヨーロッパからの“野蛮人”の挑戦に対処するため,ジハードつまりイスラムの聖戦を支持する空気が強まりました。

이 유럽 “야만인들”의 도전에 맞서기 위해서, 이슬람교인들 사이에는 지하드, 즉 성전(聖戰) 혹은 거룩한 투쟁을 지지하는 분위기가 고조되었다.

39. チョッカックッコード 初声-中声-終声文字符号化方式(첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식、Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach)ハングル符号系、または略してチョッカックッコードという、ユニコードのハングル字母領域(U+1100〜U+11FF、U+A960〜U+A97F〔拡張A〕及びU+D7B0〜U+D7FF〔拡張B〕)のコードを初声-中声(-終声)(-傍点)の順に配列した方法を指す。

첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식(Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach) 한글 부호계, 또는 줄여서 첫가끝 코드란 유니코드의 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, U+A960 ~ U+A97C, U+D7B0 ~ U+D7FB)을 첫소리-가운뎃소리(-끝소리)(-방점) 순서로 배열하는 방법을 말한다.

40. 4時間にわたって収容所内から爆発音や銃声,叫び声,うめき声が聞こえてきました。

네 시간 동안이나 수용소 안에서 폭음과 총성, 비명 소리와 신음 소리가 들렸습니다.

41. 声はロン・パールマン。

리치의 목소리는 론 펄먼이 맡았다.

42. 親衛隊員が母親を強姦するという野蛮な行為を見せつけられたこの少女を,エルセはたまらなくかわいそうに思いました。

엘제는 이 어린 십대 소녀가 몹시 가여웠다. 이 소녀는 나치 친위대원이 자기 어머니를 악랄하게 강간하는 것을 지켜 볼 수밖에 없었던 것이다.

43. 歴史家エドワード・ギボンはカタラウヌムでの勝利をもって「蛮族にとっての恐怖でありローマにとっての守護者として称えられた男」と評した。

역사가 에드워드 기번은 카탈로니아 평원에서의 승리를 「야만족을 두려움에 떨게 했으나 로마에게는 수호자로서 칭송받은 남자」라 평한다.

44. 読者の声 私はいつも「読者の声」を楽しみにしています。

독자로부터 나는 “독자로부터” 난이 늘 기다려진답니다.

45. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

46. 俗説によると,言語は,遠い昔,ぶうぶうという声,うなり声,ほえ声として出発したということです。

오래 전에 꿀꿀거리고 으르렁거리고 짖는 소리로부터 말이 시작되었다고 하는 것이 통설이다.

47. ● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

● 높은 음조와 낮은 음조 사이를 번갈아 가며 나지막하게 소리를 낸다.

48. 浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

49. 一方,声帯ひだがゆるめばゆるむほど,低い調子の声が出ます。

그와 반대로 성대가 느슨해지면 느슨해질수록 더 낮은 소리가 난다.

50. 13 したがって,民は歓び+の叫び声と民の泣き声とを区別できないでいた。 民が大声で喜び叫んでいたからであるが,その声は相当遠くまで聞こえたのである。

+ 다른 많은 사람들은 목소리를 높이며 기뻐 외쳤다. + 13 그리하여 사람들은 기뻐 외치는+ 소리와 백성의 우는 소리를 분간하지 못하였다. 백성이 큰 외침으로 외치고 있었으므로, 그 소리가 아주 멀리까지 들렸던 것이다.

51. (ゆがんだ音声)

(음성변조된 소리)

52. 1 つのファイル内に空間音声と併せてステレオまたはモノラルの音声を入れるなど、複数の音声トラックを含めることはできません。

서라운드 오디오와 스테레오 또는 모노 오디오 트랙이 동일한 파일에 들어 있는 다중 오디오 트랙은 지원되지 않습니다.

53. 声が出せないわけではないが、照れ易くシャイなため普段は小声。

소리가 나오지 않는 건 아니지만 수줍은 성격 때문에 평소에는 작은 소리.

54. (音声:1・2・3・スタート!)

영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

55. 音楽評論家のデズモンド・ショー‐テーラーは,「その声は疑いもなくソプラノであるが,少年の声にも,女性の声にも似ていない」と書いています。

“그 목소리는 의심할 여지 없는 소프라노로서, 소년의 것도 여자의 것도 닮지 않았다”고 음악 평론가 데즈먼드 쇼-테일러는 기술합니다.

56. よく通る大きな声で民謡が歌われ,女性の高い声が男性のよく響く低い声と混じり合って聞こえてきます。

째지는 듯한 여자들의 소리와 남자들의 굵직하게 울려오는 소리가 혼합되어 민요를 부르는데 그 소리는 크고 청아하다.

57. ほかに数十名の女性が殴打され,拷問を受け,裸で引き回され,極めて野蛮な仕方で辱められ,村から追い出された」。

“다른 수십 명의 여자는 구타와 고문을 당하고, 벌거벗겨져서 끌려다니고, 지극히 비인간적인 방법으로 굴욕을 당하고, 마을에서 쫓겨났다.”

58. 他の人の声よりも分かりやすい声があるのはなぜでしょうか。

왜 어떤 목소리는 다른 목소리보다 더 알아차리기가 쉬울까?

59. 感謝の声 響かせ

주의 제단 둘레를 걸으며

60. 声帯を調整することによって,声の高さを変えることができます。

성대는 음의 고저에 맞추어 진동을 조절할 수 있다.

61. クリーク語(w:Creek language)の単語のsimano-liから借用したスペイン語の"cimarrón"("野蛮な"、または"逃亡"を意味する)を適用し、彼らは「セミノール」と呼ばれるようになった。

그들은 크릭어 단어 simano - li에서 차용한 스페인어 "cimarrón"( "미개한" 또는 "도망자"를 의미한다)를 적용하여 "세미놀"이라고 불리게 되었다.

62. カッコウの声が聞こえる。

쿠이카의 소리를 들어보기

63. 1993年 声帯ポリープの手術。

1993년 비교문화학과를 설치.

64. 裏声はたいてい 役に立たないのですが その間の声域もあります

가성으로 목소리를 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만 중간 정도의 목소리는 있습니다.

65. 天よりの声聞け

들으라 만방 하늘 음성

66. 声を認識します

이제 이 녀석이 제 음성을 듣게 되죠.

67. 「発見者たち」と題する本の一つの章には上記のような見出しが付されています。 これは,アメリカ大陸の原住民が怪物でも野蛮人でもないことをクリストファー・コロンブスや他の人々が発見した時に達した結論を表現したものです。 ヨーロッパ人は,当時の探検家が遭遇するのは怪物や野蛮人であろうと考えていたのです。

유럽인들은 크리스토퍼 콜럼버스 시대에 탐험가들이 괴물이나 야만인을 만나게 될 것이라고 생각했지만, 콜럼버스와 다른 사람들은 아메리카 원주민이 괴물도 야만인도 아님을 알게 되었다. 그때 이른 결론을 나타내 주는 위와 같은 말이 「발견자들」(The Discoverers)이라는 책에서 하나의 장(章)의 제목으로 사용되었다.

68. またこの事件では、ミルウォーキー警察当局の無能と、人種的および性的マイノリティに対する偏見がジェフリーの蛮行を許したとして厳しく非難されることになった。

또한 이 사건에서 밀워키 경찰 당국의 무능과 인종적, 성적 소수자에 대한 편견이 다머의 만행을 가능하게 했다고 혹독하게 비난받았다.

69. 「十代の若者の蛮行は,常に大人や大人の基準に対する軽蔑と反抗の表われとみなされてきた」と,作家のジェーン・ノーマンとマイロン・W・ハリスは述べています。

“십대 청소년들의 반달리즘은 성인들과 그들의 표준에 대한 불경과 적의의 표현으로 늘 간주되어 왔다.” 작가들인 제인 노먼과 마이런 W.

70. しかし,宋王朝が中国のおびただしい人々に残した遺産が,この異国人の蛮行によってかき消されることはありませんでした。

그러나 송조(宋朝)가 중국의 막대한 수의 국민에게 남긴 유산은 이러한 외래의 이방인들이 지워 없앨 수는 없었읍니다!

71. 音声検索を行うには、音声検索ボタンをダブルタップして検索する語句を話します。

음성 검색을 이용하려면 '음성 검색' 버튼을 두 번 탭하고 검색어를 말합니다.

72. きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

73. 夫のベルナルディノが死ぬのを見たサロミナ姉妹のように,赤子を抱いた女性が,野蛮な方法で処刑される夫の姿を見ることを余儀なくされました。

여자들은 아기들을 부둥켜안은 채, 남편이 야만적으로 처형되는 장면을 지켜 보지 않을 수 없었습니다. 살루미나 자매가 자기 남편 베르나르디누가 죽는 장면을 지켜 보았던 것과 같습니다.

74. ヘブライ語名は,この鳥の「トゥルルル トゥルルル」という悲しげな鳴き声の擬声語のようです。

히브리어 이름은 이 새가 “투르르르 투르르르” 하고 구슬프게 우는 소리를 흉내 낸 것인 듯하다.

75. しかし,もし1861年から1865年までの南北戦争の期間中,外国の勢力が北部と南部の間の“部族間戦争”を“野蛮である”とし,国を教化するために米国に侵入したとすれば,アメリカ人は武力をもって,インディアンと同じほど野蛮な仕方でそれに抵抗したのではないだろうか,という疑問が起きるかもしれません。

그러나 만일 1861년에서 1865년까지 있었던 남북 전쟁 중에 다른 강대국이 그러한 ‘종족간의 전쟁’을 ‘야만적’이라고 생각하고 미국을 침공하여 그 땅을 ‘개화’하려 했다면 미국인들이 마찬가지로 야만적으로 힘을 모아 저항하지 않았겠는가 하는 질문이 생길 수 있다.

76. ペー語の声母は27種、韻母は37種、声調は9種を区別できるようになっている。

바이어의 성모는 27종, 운모는 37종, 성조는 9종을 구별할 수 있게 되어 있다.

77. 音声バンクのパワフルな点は この音声バンクから 新しい言葉を発声できることで 「チョコレートが好き」とか これは誰でも言いたいですよね データベースを駆使して その言葉の発声に必要な 全ての断片を見つけるのです

음성 은행의 힘은 그로부터 어떤 새로운 음성이라도 만들어낼 수 있다는 점에 있습니다. --"나는 쵸코렛을 사랑해." 같은 말도요. 누구나 이 말은 꼭 할 수 있어야 하잖아요. -- 그 자료 집합에서 걸러내 그런 발음을 하는데 필요한 모든 단위를 찾아냅니다.

78. ソーシャル・ネットワーク ― ある少女の声

소셜 네트워킹—한 소녀의 이야기

79. (交通音やクラクション、声など)

(차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

80. この頭声の訓練を正しく受けると,広い音楽会場やオペラ劇場でも,拡声器を使わずに十分聞こえるような力のある声を出せます。

이러한 두성은 잘 훈련시키면 소리의 전달력이 강화되어 그 소리를 확성시설 없이도 큰 연주회장이나 ‘오페라 하우스’에서 안락하게 들을 수 있게 됩니다.