1. 物理学者としては,振り子や落下物をつかさどる法則を研究しました。

물리학자로서 그는 진자와 낙하하는 물체를 지배하는 법칙들에 대해서 연구하였습니다.

2. ナンを地面に落とした場合は、人々は物乞いや鳥のため、落としたナンを棚の上においておく。

만약 난이 땅에 떨어지거나 하면 사람들은 부랑자나 거지한테 주거나 새를 위해 거리에 둔다.

3. しかし,それら多収穫品種によって穀物が余り,価格が下落した。「

하지만 소출이 많이 나오는 이러한 품종들로 인해 곡물이 과잉 생산되면서 가격이 떨어지게 되었다.

4. その霊を追い出すため,穀物をたたいて地面に落としました。

그 영을 쫓아 버리기 위해 농부들은 그 곡식 다발을 반복해서 땅에 내리쳤습니다.

5. その後,つぼは棒で割られ,こぼれ落ちた宝物はその神の像への捧げ物となりました。

그러고 나서는 막대기로 그 항아리를 깨뜨렸고, 쏟아져 나온 보물들은 신의 형상에 바칠 제물이 되었습니다.

6. 大きな物音と共に,屋根瓦が跳びはねながら落ちてきました」。

지붕의 기와 조각들이 아주 큰 소음을 내면서 여기 저기서 뛰어 올랐읍니다.”

7. シャチのトレーナーと恋に落ちる25歳の失業者の物語である。

범고래 조련사와 사랑에 빠진 25살 무직 남자에 대한 내용이다.

8. 仕掛けてあるロープに動物の足が触れると,石や丸太が落ちてきて動物を打ちのめします。

동물이 덫을 작동시키는 줄을 무심코 건드리면, 통나무나 돌이 사냥감을 덮쳐 내리누르게 됩니다.

9. ワシが首筋を一かみすると,獲物の頭が落ち,しばらくすると獲物は影も形もなくなってしまいます。

목덜미를 한번 물리면 그 먹이의 목이 잘라지고 이내 보이지 않게 된다.

10. しかし、物語開始以前にフランクスを扱う能力を失い、パラサイト候補生から脱落し、落ちこぼれとして存在価値を見出せない日々を送っていた。

하지만 이야기 개시 이전에 프랑크스를 다루는 능력을 잃고 패러사이트 후보생에서 탈락하는 낙오자로서 존재 가치를 찾을 수 없는 나날을 보냈다.

11. 1972年には,中共の穀物生産も,綿花,ゴマ,落花生などと同様に低調でした。

중국의 양곡 생산량도, 1972년에 목화, 참깨 및 낙화생과 함께 감소하였다.

12. 寿と恋に落ち、その後は物語後半の実質的な主役となる。

이는 진리를 추구하여 일어나고, 성질이 날카로워 중생의 마음을 구사(驅使)하므로 5리사라고 함.

13. パイプの中にある長さ2メートルのカプセルに物体を入れると,自由落下によって下まで4.74秒で落ち,時速は167キロに達する。

2미터 길이의 캡슐에 설치한 물체들이 관 속에서 시속 최고 167킬로미터의 속도로 자유 낙하하는 데 4.74초가 걸린다.

14. 私は表象物にあずかれないだろうと考えていたので,気落ちしていました。

나는 표상물을 취할 수 없을 것으로 여겼기 때문에 당혹스러운 심경이었습니다.

15. 今もなお残っている焼け落ちたその遺跡は,それがいかに難攻不落の堅固な町であったかを物語っています。

불에 그슬린 채로 남아있는 유적을 보면, 이 성이 난공불락의 성이었음을 가히 짐작할 수 있읍니다.

16. * この段落によると,聖霊の賜物と聖霊の影響力の違いは何でしょうか。

* 이 문단에 따르면, 성신의 은사와 성신의 영향은 어떻게 다른가?

17. その衝撃で壁に掛けてあった物などが落ちてきたという。

네드는 그것이 같은 남자라는 벽에서 오는 부담감이 허물어졌기 때문이라고 생각했다.

18. みんなが一緒にスタートしますが,障害物を跳び越え,時にはそれにぶつかったりしてゆくうちに,スピードは落ち,落伍する人も増えてゆきます。

모든 주자들이 함께 경주를 시작하지만, 장애물을 뛰어넘다가 때때로 부딪히게 됨에 따라, 주자들의 달리는 속도가 느려지고 점점 더 많은 사람이 탈락하게 됩니다.

19. 崩壊が止まると、落ち込んでいた物質がバウンドし、外向きの衝撃波を形成する。

붕괴가 멈추게 되면 낙하하는 물질들은 반발하게 되어 충격파를 형성하여 외부로 전파한다.

20. グリーン・レボリューション(緑の革命)時に農生産物価格が急落したために悲惨な結末になった。

그린 레볼루션(녹색 혁명) 당시 농업 생산물 가격이 급락했기 때문에 비참한 결말이 되었다.

21. 私が学んでいるのは 天才的なアイデアです 落とした物を拾うのに トングを使うとかね (笑)

저는 떨어뜨린 물건을 집을 때 바베큐 젓가락을 사용하는 것은 정말 천재적인 생각이라는 것을 배웠어요. (웃음)

22. では,この「自然の造り忘れた新しい物」の落とし子は一体どれほど不気味なものでしたか。

그러나 ‘자연계에서 볼 수 없는 새로운 것들’이 만들어 낸 이 소산물은 도대체 어느 정도나 불길한 것인가?

23. ダイオキシンやPCBやPBBなどの化学物質が母乳を毒物に変えてしまっている以上,何かが間違っているのだ」と,「空から落ちてきた毒物」という本は述べています。

“‘디옥신’, PCB 및 PBB 등의 화학 약품들이 모유를 독으로 바꿔놓을 수 있다면 뭔가가 잘못된 것이다.” 라고 「하늘에서 떨어진 독」이라는 책은 진술했다.

24. 回転しながらブラックホールに落ち込む物質は 降着円盤と呼ばれ ここではブルーで示されています

물질들이 블랙홀로 낙하하는 이 접시모양의 파란부분은 강착원반입니다.

25. アナニヤが彼の上に手を置くと,「両目からうろこのような物が落ち」,彼は視力を取り戻しました。(

아나니아가 그에게 손을 얹어 주자 그는 시력을 되찾았으며 “그의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌”다.

26. あえて時間を超過しようものなら,排せつ物の穴の中に突き落とされる危険がありました。

감히 더 오래 있는 사람은 누구나 사람의 배설물이 담겨 있는 구덩이에 밀쳐져 빠지는 위험을 무릅써야 하였다.

27. モチーフには古代文明が選ばれ、動物型メカのようにわかりやすい形でデザインに落とし込んでいる。

모티브에는 〈고대 문명〉이 선택되어 동물형 메카처럼 쉬운 형태로 디자인에 적용시키고 있다.

28. これらの糸を強膜の上に落としてよじってゆき,実物の目の血管の数と同じくらいにし,そのねじれ方も実物の目に合わせる(ホ)。

이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

29. 創世記 6:1,2。 ユダ 6,7)洪水の水が落下するや,み使いたちは物質化した体を捨てて天に戻りました。

(창세 6:1, 2; 유다 6, 7) 홍수가 시작되자, 그 천사들은 물질화한 몸을 벗어버리고 하늘로 돌아갔읍니다.

30. 私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

31. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

다음과 같이 광고 게재로 연결된 낙찰 입찰의 수를 낙찰가로 나누어 계산합니다.

32. この腐敗し,堕落した事物の体制のこん跡をとどめるものは,一つ残らず消滅しなければなりません。

이 썩고 더러워진 사물의 제도는 흔적도 없어져버릴 것입니다!

33. マニキュア落とし

네일에나멜리무버

34. 涙は目のうるおいを保ち,目とまぶたの摩擦を防ぎます。 また,異物を目から洗い落とします。

눈물은 우리의 눈을 적셔서 눈과 눈꺼풀이 마찰을 일으키지 않게 한다.

35. 地面の揺れが続く中,目の前の高いオフィスビルが左右に揺れ,左側の古い建物からレンガが落ち始めました。

지진이 계속되면서 바로 앞에 있던 고층 사무실 빌딩들이 흔들리고, 왼쪽에 있던 오래된 건물에서는 벽돌이 우수수 떨어지기 시작했습니다.

36. しかし,子供は,家に入る前にドアマットの上で靴の泥を落とすことをよく忘れるように,物事を忘れがちです。

그러나 아이는 쉽게 잊어버리는 경향이 있는데, 집안으로 들어올 때 신발닦개에 신을 닦는 것을 흔히 잊어버리듯이 말이다.

37. 多くの集落には“郵便局”,つまり川がよどみになって浮遊物が一時的に集まる所がありました。

많은 부락에는 일종의 “우체국”—떠내려 온 물건들이 일시적으로 모이는 작은 소용돌이—이 있었습니다.

38. 水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

39. コラの天幕と持ち物,ダタン,アビラム,それらの人といっしょにいた人々はそこに落ち,地面はふさがります。

고라의 천막과 그의 재산, 그리고 다단과 아비람과 그들을 따르던 사람들이 땅속으로 들어간 다음 땅은 입을 다물었습니다.

40. 熟し過ぎて地面に落ちた果物から,チョウは糖分をたっぷりとることができ,それがエネルギー源となります。

땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

41. これがコマ落とし撮影カメラ制作過程のコマ落とし撮影です

이 장면은 저속촬영 장비 제작 과정을 저속촬영한 겁니다.

42. 三,四人の女の人たちが洗濯をしています。 洗濯物を岩の上でたたいて汚れを落とし,広げて乾かします。

여기에서 서너 명의 여자들이 옷가지를 빨며, 바위에 대고 두들겨서 때를 뺀 다음 널따랗게 펴서 말린다.

43. 昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

44. わたしは動物園の入口を抜けて,しずくの落ちる木々のこずえの下を通り,ライオンその他の動物のいる,古めかしい大きな鉄のおりのそばを歩いて行きました。

나는 물방울이 떨어지는 나무 아래 있는 매표소에서부터 걸어서 사자와 기타 동물을 가두어 놓은 낡고 거대한 철제 우리를 지나갔다.

45. 世界一落差のある滝 - エンジェルフォール( ベネズエラ):落差979m。

앙헬 폭포 - 가장 낙폭이 큰 폭포 (979m).

46. 1927年にホセは,トゥストラグティエレスに落ち着き,そこからチアパス州全体に良いたよりを広め,聖書に関する出版物を配布しました。

1927년에 호세는 툭스틀라구트헤레스에 자리를 잡고, 그 곳에서 치아파스 주 전역에 좋은 소식을 전하며 성서 출판물을 배포하였는데—조직으로부터 아무 훈련도 받은 적이 없었는데도 그렇게 하였다.

47. 上の階で物が壊れる音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ。

나는 위층에서 무언가 부서지는 듯한 소리를 듣고, 천장이 무너질 것 같은 두려운 생각이 들어, 재빨리 탁자 밑으로 들어갔습니다.

48. シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

49. ニュートンの発見によると,すべての物体は,ちょうどリンゴを地面に落とす力と同じような引力を作り出します。

그가 발견한 것은 모든 물체는, 사과가 땅에 떨어지게 하는 것과 같은 중력을 낸다는 것이었다.

50. マーギットはゆっくりと,落ち着いて,一度に一つの結び目をゆるめ,スーツケースを縛ってあった物干し用ロープをほどき始めました。

아내는 천천히 그리고 일부러, 매듭을 한 번에 하나씩 풀면서 가방을 싼 빨랫줄을 끄르기 시작하였다.

51. どしゃぶりで視界が悪くなり,コリントのレヘオン通りの沿道に立ち並ぶくずれ落ちた建物さえも見えなくなりました。

하고 외치는 소리를 들을 수 있었다. 코린트의 레카이움 로를 따라 늘어선 건물들의 잔해마저 앞을 가리는 폭우 속에서 자취를 감추었다.

52. この鳥は重要な生物種として ミシシッピ川から大西洋 カナダからメキシコ湾にわたって 広く落葉樹林の生態系を支えました

게다가 이 종은 핵심종으로서 미시시피부터 대서양 연안, 캐나다에서 멕시코 만에 걸친 동부 낙엽수림 전체를 비옥하게 만들었습니다.

53. 化粧落とし用ティッシュペーパー

화장제거용 종이티슈

54. また,贖宥と聖遺物をばかげたものとし,不道徳な司祭や堕落した司教を「裏切り者,偽り者,偽善者」として批判しました。

그들은 대사(大赦)와 성(聖)유물에 관해 조롱했고, 부도덕한 사제들과 부패한 주교들을 “반역자와 거짓말쟁이와 위선자들”로 풍자하였습니다.

55. 化粧落とし用ローション

화장제거용 로션

56. パイロットが空港管制塔の指示に聞き従わないで墜落し,多数の人命が失われ,多くの物的な被害が出たらどうでしょうか。

비행기 조종사가 공항 관제탑의 지시를 듣지 않고 추락하여 막대한 피해와 많은 사망자를 냈다면 어떠한가?

57. [データが欠落] に、表内の欠落データを空白として表示するオプションが追加されました。

데이터 누락 옵션을 사용하면 표에서 누락된 데이터를 공백으로 표시할 수 있습니다.

58. 化粧落とし用紙ナプキン

화장제거용 종이티슈

59. ヒゲワシは,捕食者に殺されたり他の形で死んだりした動物の骨を高いところまで運び,下にある岩の上に落とします。

수염수리는, 포식자에게 잡혀서 죽임을 당하거나 다른 방법으로 죽은 동물의 뼈를 물고 매우 높이 날아올라간 다음 그 뼈를 아래에 있는 바위 위로 떨어뜨립니다.

60. 70年にはインスピレーションが急落し

1970년대가 되자, 영감은 곤두박질칩니다.

61. 断崖 に 突き落と し た

낭떠러지로 밀어버렸죠.

62. 化粧落とし用布製ナプキン

화장제거용 직물제 냅킨

63. 傷ついたり弱ったりした植物は南極大陸の強風から身を守るすべもなく,群落全体が死に絶えてしまいかねません。

손상되거나 약해진 식물은 남극 대륙의 강한 바람에 속수무책으로 노출되는데, 그러한 바람은 식물 군락 전체를 파괴할 수도 있을 정도입니다.

64. エリヤはたいへん落胆していたので,荒野に入って丸一日の道のりを行きましたが,水も食物も携えていなかったようです。

그는 낙심한 나머지 하루 종일 걸어 광야로 들어갔는데, 물이나 필수품을 가지고 가지 않은 것이 분명합니다.

65. それから粒子は冷却し,固まって,軽石の厚い雲を形成しますが,それらが落ちて殻物に大きな被害をもたらすのです。

그후에 그러한 알맹이들이 식고 굳어져서 많은 경석이 생겨나고, 그것들이 전원을 덮어서 농작물을 해치는 것이다.

66. 目元用の化粧落とし

아이메이크업 리무버

67. 中段判定の踵落とし。

주로 중간 계투로 등판했다.

68. ゴーグルもあまり格好よく見えないかもしれませんが,上を向いて作業している時に,落ちてくる物から眼を守ってくれます。

우리가 쓰고 있는 방진 안경도 아주 세련되어 보이지는 않을지 몰라도, 천장 작업을 할 때 아래로 떨어지는 부스러기로부터 우리의 눈을 보호해 줍니다.

69. 親は自分の子どもが床に落ちた物を拾うように教えるのは良いことです。 また親は自分の子どもがいすや壁に落書きをしたり,どの備品にも傷をつけたりすることがないよう監督すべきです。

부모들은 바닥에 떨어진 것들을 줍도록 그들의 자녀들을 가르쳐야 하며 자기 자녀들이 벽이나 의자에 절대로 낙서를 하지 않게 돌보고 그외에도 여하튼 간에 비품들을 손상케 하는 일이 없도록 마땅히 살펴야 한다.

70. ギル どう し て お洒落 し て る の ?

근데 자기 왜 차려입고 그래?

71. 豆は大きなタンクの中に落ち,“はちみつ”と呼ばれる表面のゼリー状物質が少し発酵するようそこに約24時間放置されます。

그것들은 커다란 ‘탱크’에 떨어져 약 24시간 동안 소위 “꿀”이라고 하는 ‘젤리’ 같은 물질에 의해 가볍게 발효가 된다.

72. 100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

이런 가격이 개선되는 곡선을 만드려면 물리학에 엄청난 변혁이 필요하겠군요. 제가 그것을 시도하렵니다.

73. 今日の新型の飛行機の場合,物理的欠陥や機能的欠陥のために墜落することはめったにありません。

요즈음에 나오는 항공기는 물리적 혹은 기계적 결함 때문에 추락하는 일은 거의 없다.

74. マタイ 6:19,20)現在,インフレや株価の下落や銀行の倒産などにより,物質的な富だけを頼りにしてきた多くの人は破産を経験しています。

(마태 6:19, 20) 우리 시대에 물질적 부에만 의지한 많은 사람들이 물가고, 증권 시장의 침체, 은행의 도산 등의 이유로 파산하고 말았다.

75. 屋根がわらや建物の外装などが落ちてきてそれに当たる危険があるので戸外には飛び出さない。

기와나 건물 전면 등이 무너질 때 다칠 수 있는 옥외로 나가지 말라.

76. バビロンはたちまち陥落します。

바빌론은 신속히 무너집니다!

77. 木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

야자수 위로 올라가서는, 신선한 야자 열매 하나를 따 가지고 내려와, 큰 칼로 윗 부분을 툭 자른 다음, ‘종이 상자’의 원조격인 이 나무 열매를 즉석에서 한 모금 마시라고 권합니다.

78. 高度67kmで切り離されたS-ICは、その後放物線軌道をとり高度110kmまで上昇し、発射場から560km離れた大西洋上に落下する。

고도 67 km 에서 떼어내진 S-IC 는, 그 후 고도 110 km까지 상승해, 발사장으로부터 560 km 멀어진 대서양 상에 낙하한다.

79. 他の身体活動と同様,歩くことはエンドルフィンという脳内化学物質の放出を促します。 この物質には痛みを軽減し,人をリラックスさせ,落ち着いた安らかな気持ちにさせる働きがあります。

다른 신체 활동과 마찬가지로, 걷기 역시 통증을 완화하고 긴장 해소를 촉진하며 평온함과 행복감을 느끼게 하는 두뇌 화학 물질인 엔도르핀이 분비되게 해 줍니다.

80. 井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

우물은 낮은 담이 둘려 있고 큰 돌로 덮여 있는 경우가 많았는데, 틀림없이 오물이 들어가거나 동물과 사람이 그 안에 떨어지는 것을 막기 위해서 그렇게 하였을 것이다.