1. きっかけは落とし物のコート。

捡到的外套打开了作见证的机会 埃琳娜是个特别先驱。

2. オレ が 会 っ た 彼女 は 落とし物 を し た ん だ

我 在 舞会 上 遇到 的 那个 女孩 她 消失 后 遗失 了 某样 东西

3. 単に落とすだけであれば,物体はリンゴと同じく地面に向かって落下します。

这件物品若一直下坠而不受阻,就会好像苹果一样直跌到地面。

4. 農産物は,トウモロコシ,モロコシ,米,落花生などです。

农作物有玉米、高粱、稻米和花生。

5. 住宅価格は2006年のピークから20%下落し、更に先物市場は30~35%の潜在的な下落を示唆していた。

房價從2006年的高峰下跌了20%,而期貨市場透露出可能下降30-35% 的信號。

6. 翌朝、スコットの本隊が近くの集落や作物を燃やし、一方ウィルキンソン指揮の分遣隊はケツティッペカナンクの集落に向かって出発した。

次日早上,斯科特的主力部队放火焚烧附近村落和庄稼,同时威尔金森带领小分队前往另一个印第安人定居点。

7. 木の町”の城壁は焼け落ち,クレムリンの建物も荒廃していました。

木城的围墙给烧成平地,克里姆林宫的建筑物也破落失修。

8. 時として何かを見落としたり 物事に気付くのが遅れたり

但是偶然 我们也会忘记一些事情

9. 話し合っている際にこれらの品物の一つが床に落ちました。

在讨论之际,一幅图片跌在地上。

10. 20分の1のスピードに落した動画ですが、カニは障害物をもろともしません

这是放慢20倍后的,螃蟹飞速的横穿过这个模拟碎片。

11. 大会に来た人々の中には,「落とし物部門」を見て驚く人がしばしばいます。「

参加大会的人时常惊异地看到竟有“失物待领部门”。“

12. 足を引っかけて 床に落としてしまう 借り物なので私は気にしませんが

我要把它拉到地上 没关系 这是借来的

13. バビロンの没落後,ダニエルにとって物事は最初,順調にいっているように見えました。

巴比伦倾覆之后,起初但以理的际遇似乎颇顺利。

14. 一致した落札数÷落札数

匹配的胜出出价数 / 胜出的出价数

15. 農家の人が作物の上に張ったロープを引っ張ると,虫は水中に落ちます。「

方法是农夫分站两旁拉着绳子,绳子置在禾稻上,只要把绳索轻轻一拉,昆虫都给扫掉到水里去。

16. もし落とし物のカメラを拾い、それを持ち主に届けたいとしたら、あなたはどうするだろうか?

如果捡到一台相机,想要归还给失主,你会怎么做?

17. そうした努力を払えば,あなたの物腰には落ち着きがはっきり表われることでしょう。

你只要多加努力,别人就会感到你镇定自若了。

18. 回転しながらブラックホールに落ち込む物質は 降着円盤と呼ばれ ここではブルーで示されています

物质掉入黑洞时所经过的餐盘 被叫做吸积盘, 也就是蓝色的部分。

19. 眠りに落ちる異形のものの夢により、「窮極の門」が物質的に顕在化する。

據陷入沉睡的異形者之夢,「窮極之門」會以物質之姿顯現。

20. アナニヤが彼の上に手を置くと,「両目からうろこのような物が落ち」,彼は視力を取り戻しました。(

后来,亚拿尼亚按手在扫罗身上,他的“眼睛立刻有鳞片似的东西掉下来”,他就复明了。(

21. あるいはお子さんが 足を引っかけて 床に落としてしまう 借り物なので私は気にしませんが

都做过这样的事. 你在走路 我要把它拉到地上 没关系 这是借来的

22. 創世記 6:1,2。 ユダ 6,7)洪水の水が落下するや,み使いたちは物質化した体を捨てて天に戻りました。

创世记6:1,2;犹大书6,7)当洪水临到时,天使撇下物质的身体而返回天上。

23. 私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

作为一个女人我很失败, 作为一个女权主义者我也很失败。

24. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

计算方法是将匹配的胜出出价数除以胜出的出价数:

25. しかし,学校の試験で落第点を取ると,アダマはほかの生徒たちが自分の呪物よりも効き目のある呪物を持っていたに違いないと結論しました。

可是,每逢他考试不及格,他便认为其他同学必定拥有一些法力更大的崇拜物。

26. 兵十の手から火縄銃が落ち、筒口から青い煙が出ているところで物語が終わる。

兵十手上的火繩槍就「啪!」的一聲掉落地面,而槍口還冒出縷縷藍煙,故事結束。

27. ホテルの駐車場を横切ろうとすると,マンディーは地面に小さくて茶色い物が落ちているのを見つけました。

他们正要穿过汽车旅馆的停车场时,曼蒂发现地上有一个棕色的小东西。

28. 多くの集落には“郵便局”,つまり川がよどみになって浮遊物が一時的に集まる所がありました。

许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

29. 水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

30. 熟し過ぎて地面に落ちた果物から,チョウは糖分をたっぷりとることができ,それがエネルギー源となります。

这些熟透的果子落在地上,为它们供应了充足的糖分能源。

31. これがコマ落とし撮影カメラ制作過程のコマ落とし撮影です

这是定时拍摄怎样制作一台定时拍摄相机。

32. 昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

去年年底的这种混合教学 将失败率降到9%

33. 土地賃借人が該土地上に所有する建物について抵当権を設定した場合には、原則として、抵当権の効力は当該土地の賃借権に及び、建物の競落人と賃借人との関係においては、右建物の所有権とともに土地の賃借権も競落人に移転する(最高裁判例昭和40年5月4日)。

当土地的承租人在该土地上的自有建筑物上设定抵押权的,原则上抵押权的效力及于该土地的租借权,当建筑物被拍卖后,建筑物的所有权和土地租借权将一并转让给拍卖买受人(最高裁判例昭和40年5月4日)。

34. 落雷によって命を落とす確率も 97%減少しています

没错,我们被闪电击中的 概率降低了 97 %。

35. そして自分の土地の木から落ち葉が落ちるに任せました

而且我让我房产的所有从树上掉下的树叶都留在那。

36. 498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

37. ショッピングの落とし穴

表面风光,隐忧重重

38. 成長したボアブの木が乾季に葉を落とした姿は,木というよりは,空に触手を伸ばした奇妙な生き物のようです。

猴面包树的树叶在旱季凋落净尽。 此时,成年的树看起来不像树,倒像个怪物,向天挥舞着触角。

39. 上の階で物が壊れる音がして,天井が落ちてくるのではないかと心配になり,テーブルの下に飛び込んだ。

我听见楼顶哗啦哗啦的声音,眼看天花板也要塌下来了,连忙蹲到桌子下面去躲避。

40. 同様に、物体を塔から落下させる場合、物体が地面に達するまでの時間は地球と塔の縮尺をどのようにとっても同じになる。

相似的,當一個物體由塔下墬,它落到地面所需的時間,由塔的尺度或地球的尺度測量都是一樣的。

41. ボールが落ちてきました。 チームメイトが一心に見詰める中,ルーシーはボールを落としました。

球在露西队友殷切地注视下落了下来,露西没接到球。

42. この邪悪な事物の体制からエホバがまだ集め出しておられない人々がいることを見落としてしまうかもしれません。(

我们也许会忘记,耶和华仍在寻找那些可能脱离这个邪恶制度的人。(

43. この鳥は重要な生物種として ミシシッピ川から大西洋 カナダからメキシコ湾にわたって 広く落葉樹林の生態系を支えました

而牠们的确是关键物种 使整个东部的落叶林更加丰盛 从密西西比河到大西洋 从加拿大往下至墨西哥湾

44. また,贖宥と聖遺物をばかげたものとし,不道徳な司祭や堕落した司教を「裏切り者,偽り者,偽善者」として批判しました。

他们耻笑赦罪及崇拜圣物的规条,把丧尽廉耻的教士和贪污腐败的主教谑称为“叛徒、骗子和伪君子”。

45. 落とし穴を避ける。

常见毛病 即席陈述也容易犯上一些毛病。

46. ギブ ・ アップ し た ら 脱落 だ

如果 你 放棄 , 就 被 淘汰

47. そうです,ジョージの両親は成長過程に付き物の落とし穴を避けるようジョージを『導く』必要があることに気付いていました。

不错,乔治的父母看出他们需要“指引”他渡过成长阶段的许多陷阱。

48. パイロットが空港管制塔の指示に聞き従わないで墜落し,多数の人命が失われ,多くの物的な被害が出たらどうでしょうか。

一个飞机师若不听从机场控制塔的指挥而坠机,招致生命和财产的极大损失又如何?

49. 非常に紳士的で落ち着いた物腰の持ち主で、どんな者に対しても礼儀正しいが、王女に害を加えるものは敵視する。

是位個性非常紳士而且沉著的人、對任何人都相當有禮貌、但只要有要加害公主的人就會很仇視他。

50. ローデシア調査委員会は墜落原因の物証を求めて180名の人員を投入し、墜落機が辿った飛行経路の終末部分に沿って6平方キロの地域を捜索したが、爆弾や地対空ミサイル、ハイジャックなどの証拠は見付からなかった。

羅德西亞調查局派出180人搜索哈馬舍爾德最後飛行路線的6平方公里範圍,試圖找出墜機事故的起因,但找不到炸彈、地對空導彈或劫機的證據。

51. ロール し て スピード を 落と す ぞ

抵消 一些 速度

52. 70年にはインスピレーションが急落し

70年代,启发性下滑

53. 手すりは,子どもの転落や墜落事故を防ぐ。

要装上安全的窗闩,使孩子不致从窗户坠下,但窗花必须是成年人可以开关的。 这样,一旦有火警发生,才可以逃生。

54. 墜落し2名とも死亡。

两架飞机均坠毁。

55. ルカ 16:14)物質主義的貪欲さという落とし穴を用いて,『サタンは[アナニア]を厚顔にならせて,聖霊に対して虚偽の振る舞いをさせました』。(

路加福音16:14)撒但也利用贪财之心诱使亚拿尼亚“欺哄圣灵。”(

56. 集落 月見野の郊外の山奥にある小さな集落。

位於月見野郊外山區的小村落。

57. ただし、「薩摩藩にとっての」国賊であり、実際には冤罪や派閥抗争の結果追い落とされた人物も多数含まれている。

不過薩摩藩的「國賊」,實際上許多都是因為冤罪和派閥爭鬥而失敗的人物。

58. しかし,ラザロ級の人々は霊的滋養物に飢え渇いているので,富んだ人の食卓から落ちる霊的食物がどんなにわずかな量であっても,それを受け取ろうとして門のところにいます。

然而,属于拉撒路阶级的人却渴慕属灵的滋养,因此坐在财主门口希望得到从桌子上掉下来的零碎属灵食物充饥。

59. 「なんだ、そんな物なら、私が炭を焼いている窯の周りや、先程の淵に行けば、いくらでも落ちているさ。

我告訴你們,你們管理員可在城市周圍種些灌木,我會擔心我自己。

60. ヨセフやダビデなど,聖書中の人物は落胆や難しい状況にどのように首尾よく対処したでしょうか。 それを黙想することは有益です。

我们沉思约瑟和大卫这些圣经人物如何成功应付难题、度过逆境,必能获益良多。

61. その上,粗いおうとつがないので,酸化物がはげ落ちたり,ヘッドが摩耗したりするのを最小限に抑えることができます。

此外,既然不再有粗糙的突出物,氧化物就不致擦掉,唱头也较少磨损。

62. 100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

63. イザ 34:11)渡りがらすはまた,余分の食物を岩の割れ目に蓄えたり,落ち葉の下に隠したりする習性を持っています。

赛34:11)渡鸦也常把剩余的食物储存在石缝里或埋在树叶下,因此当以利亚先知躲在基立溪谷期间,上帝巧妙地利用渡鸦施行奇迹,每天两次给先知送饼和肉。(

64. 体力が落ちているため,囲いに戻る途中で邪魔な物に行き当たると,自力で越えることができません。

所以,牧人弯下腰,温柔和蔼地抱起绵羊,扛着它越过一切障碍,送回羊群里去。

65. マタイ 6:19,20)現在,インフレや株価の下落や銀行の倒産などにより,物質的な富だけを頼りにしてきた多くの人は破産を経験しています。

马太福音6:19,20)在我们的日子,通货膨胀、股市暴跌、银行倒闭等,曾使不少惟独信赖物质资财的人一生心血尽付东流。

66. かわいそうなことに,落下すると,今度はサイの肩の上でバウンドしてから地面に落ちました。

可怜的男子从空中坠下,先弹向犀牛的肩膊,然后落在地面上。

67. 僕 に 靴 を 叩き落と し た な !

你 把 我 的 鞋 撞 丢 了 !

68. マニキュア落としは臭いがきつい。

洗甲水的味道很難聞。

69. 奴 ら は 男根 を 切り落と し

切掉 他們 的 小雞 雞

70. 木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

他们爬到椰树上,摘下一个新鲜的椰子,以大砍刀把上壳破开,即时从天然的‘匣子’倒出饮品飨客。

71. 落款は無い。

没有一架损失。

72. 他の身体活動と同様,歩くことはエンドルフィンという脳内化学物質の放出を促します。 この物質には痛みを軽減し,人をリラックスさせ,落ち着いた安らかな気持ちにさせる働きがあります。

像做其他运动一样,步行能令脑部释放出内啡肽,这种化学物能舒缓痛楚,松弛神经,令人平静舒畅。

73. 照明を落としてください

让我们把灯熄灭

74. 繰り返し落下するプロセスです

这是一个不断下落的过程。

75. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

76. 1975年 - サイゴン陥落。

1975年,西贡陷落后。

77. 井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

78. 街 が 落ち る ぞ

我们 抵挡 不了 , 城市 已经 沦陷

79. 「ポンコタン」とはアイヌ語で「小さな集落」(「ポン」は小さな、「コタン」は村や集落)の意。

在阿伊努语中为「小村落」(「ポン」为小、「コタン」为村落)的意思。

80. それらの堕落した人々はイエスを売り渡させるため,神殿の宝物庫から銀30枚を取ってユダに与えた時,激しい罪の意識はありませんでした。

这班不法之徒从殿宇的宝库取了30块银子,用来收买犹大;他们对这件事丝毫没有感到内疚。