1. 英語を第一又は第二言語としている市民が多いが、アラビア語(レバノン系が優勢)、中国語(ほとんどが北京官話、上海語、広東語)、イタリア語話者も多い。

시민의 대부분은 영어를 처음 또는 두 번째 언어로 말을 하며, 아랍어(레바논 계가 우세), 중국어(대부분 북경어, 상하이어, 광둥어), 이탈리아어 등이 있었다.

2. 学内においては、「英語強化プログラム (ERP)」や母語話者と英語で会話できる「Gラウンジ」を市ケ谷・多摩・小金井の全キャンパスに設けており、正課以外にも英語力を向上させることができる環境を整えている。

교내에는 "영어 강화 프로그램(ERP)"과 원어민과 영어로 대화할 수 있는 "G라운지"를 모든 캠퍼스에 설치 하였으며, 이외에도 영어 실력을 향상시킬 수 있는 다양한 환경을 갖추고 있다.

3. それから,アフリカーンス語を話す劇の参加者が,そのアフリカーンス語の台詞を,イヤホーンで英語のものを聞きながら,英語と全く同じ早さで読む練習をしました。

그 다음 ‘아프리카’인 배역들은 ‘아프리카’어 대사를 연습할 때에 ‘이어폰’을 사용하여 영어 대사를 들으면서 영어 대사와 똑같은 속도로 읽도록 연습을 하였읍니다.

4. トリックスター (英: trickster) とは、神話や物語の中で、神や自然界の秩序を破り、物語を展開する者である。

트릭스터(Trickster)는 신화 등의 이야기에서 신과 자연계의 질서를 깨고 장난을 좋아하는 장난꾸러기 인물이다.

5. 2000年国勢調査に拠れば、アメリカ人の97%は英語を十分に話すことができ、英語が81%は家庭内で話す唯一の言語だった。

2000년 미국 인구 조사 통계에 따르면, 미국인의 97%가 영어를 사용하며, 81%가 집에서도 영어를 모어로 사용한다.

6. ブラチスラバでプログラムが提供されたのは,スロバキア語,英語,ハンガリー語,スロバキア手話でした。

브라티슬라바에서는 프로그램이 슬로바키아어, 슬로바키아 수화, 영어, 헝가리어로 제공되었다.

7. 国じゅうでクレオール語が話されていますが,公用語は英語です。 ガイアナは南米唯一の英語圏の国です。

전국적으로 크리올어를 사용하기는 하지만, 공용어로는 영어를 사용하기 때문에 가이아나는 남아메리카에서 유일하게 영어를 사용하는 나라입니다.

8. 言語: 公用語は英語ですが,70以上の現地語も話されています。

언어: 공용어는 영어이지만, 70개가 넘는 원주민들의 언어도 사용된다.

9. 外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

현재 슬로베니아의 외국어 구역으로는 세르비아어, 슬로베니아 수화, 알바니아어, 영어, 중국어, 크로아티아어 밭이 있습니다.

10. スペイン語による話の時も英語による話の時も,それぞれの主題が電光スコアボードに表示されました。

전광판이 스페인어와 영어로 각 연설을 알려 주는 데 사용되었다.

11. パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

이 아이도 영어로 여러분께 목마른 까마귀, 악어, 그리고 기린의 이야기를 할 수 있게 되었죠.

12. 2001年に英語字幕版(日本語音声)で全話のDVD化が行われ、2006年にはADV Films社が英語吹替え・5.1ch音声版のDVDシリーズを発売した。

2001년에 영어 자막판(일본어 음성)이 전화 DVD화 되었고 2006년에는 ADV Film사가 영어 더빙 5.1 음성판의 DVD시리즈를 발매했다.

13. 実在の団体レズビアンズ・アンド・ゲイズ・サポート・ザ・マイナーズ(英語版)(LGSM、字幕では「炭鉱夫支援同性愛者の会」)が、1984年から1985年の炭鉱ストライキ(英語版)の際に炭鉱労働者へ金銭支援を行った話を映画化したものである。

광부들을 지지하는 레즈비언과 게이들(Lesbians and Gays Support the Miners ; LGSM)은 1984-1985년 영국 광부 파업을 지지하기 위해 결성된 단체이다.

14. その言語とは,スペイン語,広東<カントン>語,パナマ手話,英語,そしてクナ語とノベ語(グアイミ語)という二つの先住民族の言語です。

그 결과, 파나마에서는 여섯 개 언어—스페인어, 광둥어, 파나마 수화, 영어, 두 개의 원주민 언어 즉 쿠나어와 은고베레어(과이미어)—로 회중이 형성되었습니다.

15. パプアニューギニアのある地域で話されているピジン英語の一種,トク・ピシン語。 トラック島や南太平洋の他の島々で話されているトラック語。 東南アジアのシナチベット諸語に属する非中国語系のラフ語。

새로운 번역판 중에는 파푸아뉴기니의 여러 지방에서 사용되는 피진 영어의 일종인 톡피신어, 남태평양의 트루크 섬과 그 외의 여러 섬에서 사용하는 트루크어, 동남 아시아 시노티베트 어족의 비중국어계 라후어, 방글라데시에서 사용되는 바움어와 같은 언어로 된 번역판이 있다.

16. 次の話は、英語ではサプライズといわれますが、中国語ではアクシデントといわれるものです。

서구에서는 앞으로 묘사하는 사건을 “해외토픽감”이라고 말 할테지만, 우리 중국에서는 그저 일어나는 “사고”일 뿐이에요.

17. 英語では、リュート奏者はlutenist、リュート製作者はluthierという。

류트를 연주하는 사람을 루티스트(Lutist), 혹은 루트니스트(Lutenist)라하며, 제작자는 루티어(Luthier)라고 한다.

18. 隣接した二つの競技場が,一つはズールー語を話す証人のために,もう一つは(ポンド語を含む)ホサ語と英語を話す人々のために用いられました。

인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.

19. 第1期生は,英語を話す24人の生徒から成っていました。

첫 학급은 영어를 구사하는 학생 24명으로 구성되었습니다.

20. 常にルー大柴のような英語混じりの会話をし、温和な性格。

항상 영어가 섞인 대화를 하고 온화한 성격을 지녔음.

21. ビスケー湾沿岸の都市部ではフランス語話者が優勢で、バスク語話者は人口の1割程度である。

비스케이 만 연안의 도시에서 프랑스 사용이 우세하며 바스크어 화자는 인구의 1% 정도이다.

22. これは英語を話す最初のカナダ人は『英国党員』であったことを ― 知っている者が少数いるにせよ ― ほとんどのアメリカ人は忘れているからである。

이것은 대부분의 미국인들이 최초의 영어를 사용하는 ‘캐나다’인들이 ‘근왕(勤王)주의자’들이었다는 사실을 기억하는 사람은 그리 많지 않기 때문이다.

23. 聖書研究者のパンフレット」(英語)も発行しました。 それは後に「古神学季刊」(英語)とも呼ばれました。「

그들은 「성경 연구생 전도지」(Bible Students’ Tracts)를 발행하기 시작했는데, 그 전도지는 나중에 「구신학 계간지」(Old Theology Quarterly)라고 불리기도 했습니다.

24. 英語の「ミニスター」(奉仕者)という語は,「ディアコノス」という起源不明のギリシャ語の翻訳です。

“봉사자”에 해당하는 영어 단어 “미니스터”는 어원이 확실하지 않은 “디아코노스”라는 희랍어 단어를 번역한 말이다.

25. 1965年にはダカールに支部事務所が開設され,フランス語が話されているセネガル,マリ,モーリタニアと,英語が話されているガンビアでの業を世話することになりました。

영어 사용국인 감비아는 물론, 프랑스어 사용국인 세네갈, 말리 및 모리타니에서의 활동을 돌보기 위해 1965년에 다카르에 지부 사무실이 개설되었습니다.

26. 公式ウェブサイト(英語) ニューヨーク、恋人たちの2日間 - allcinema 2 Days in New York - インターネット・ムービー・データベース(英語) 2 Days in New York - オールムービー(英語) 2 Days in New York - Metacritic(英語) 2 Days in New York - Rotten Tomatoes(英語)

2 데이즈 인 뉴욕 - 공식 웹사이트 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 올무비 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 메타크리틱 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 로튼 토마토

27. 私たちは,特に英語を話す名目上のクリスチャンに努力を集中しました。

우리는 영어를 쓰는 명목상의 그리스도인들에게 노력을 집중했다.

28. *「シェオル」,ア標,新英,エルサレム; 「墓」,欽定; 「地獄」,ドウェー; 「陰府」,口語; 「死者の世界」,今英; 「黄泉」,バルバロ。)

*“무덤”, 왕역, 녹스; “지옥”, 두에; “죽은 자의 세계”, 오영성; “스올”, 미표, 개표, 신영성, 예루살렘)

29. ナニー911 - インターネット・ムービー・データベース(英語) Nanny 911 - TV.com (英語)

(영어) 르노 911! - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 르노 911! – TV.com

30. デングリッシュ(独: Denglisch)、エングロイチュ(独: Engleutsch)、ジャーミッシュ(英: Germish)は英語の借用語を織り交ぜたドイツ語、ドイツで用いられているが英語圏では用いられていない英単語、あるいは英語を直訳したドイツ語の文、ドイツ語を直訳した英語の文をいう。

뎅글리쉬(독일어: Denglisch), 엥글로이취(독일어: Engleutsch), 저미시(영어: Germish)는 영어의 차용어를 포함한 독일어로, 독일에서 사용되고 있지만 영어권에서는 사용되지 않은 단어 또는 영어를 직역한 독일어 문장, 독일어를 직역한 영어 문장을 말한다.

31. 有名なオリンピック・スタジアムが英語を話す出席者で,また,競輪場もフランス語を話す出席者でそれぞれ満員になり,オリンピック競技場の他の建物にも大勢の人々が詰めかけているのを見るのは本当にうれしいことでした。

유명한 ‘올림픽’ 육상 경기장이 영어를 사용하는 대표자들로 가득찬 것과 ‘프랑스’어를 사용하는 대표자들로 만원을 이룬 ‘벨로드롬’을 보는 것, 그리고 사람들이 운집한 ‘올림픽’ 종합 경기장의 다른 건물들을 보는 것은 얼마나 기쁜 일이었는가?

32. 一人の宣教者がセリアに英語を教えることを頼まれました。 その宣教者は英語を教えたあとセリアによく証言しました。

선교인 중 한 사람이 그에게 영어 교습을 해달라는 부탁을 받았으며, 그 선교인은 수업이 끝난 후에 그에게 증거하곤 하였다.

33. スマイル(英語: smile)は、英語で微笑みのこと。

스마일(영어: Smile)은 영어로 미소를 의미하며, 소리 없는 웃음을 뜻한다.

34. シャーロットはバルタサルに英語を教えながら,聖書や真の宗教について話しました。

교습중에 ‘샤를롯’은 성서와 참 종교에 대해 이야기하곤 하였다.

35. 英語を話す人にもっと分かりやすく言えば,「トレスパス」(侵入)という意味です。

한국말로 좀 더 이해할 수 있게 번역한다면 “가택 침입”이다.

36. 先生:「完璧な英語を」 生徒:「完璧な英語を」

S: 완벽하게 구사하고 싶습니다.

37. 英霊(えいれい)とは、死者、特に戦死者の霊を敬っていう語。

영령(英靈)이란 망자, 특히 전쟁에서 죽은 사람의 영혼을 높여 부르는 말이다.

38. 17世紀までは日常言語として使用している話者がおり、ルネサンス期にはヨーロッパの学者達がエジプトを訪れ、母語話者からコプト語を習っていたほどである。

17세기까지 일상 언어로 쓰는 화자가 있었으며, 르네상스기에는 유럽의 학자들이 이집트를 방문하여, 모국어 화자에서 콥트어를 배웠다.

39. オンライン・エティモロジー・ディクショナリー (英語: Online Etymology Dictionary)とは、英単語の語源についてのオンライン語源辞典。

온라인 어원 사전(Online Etymology Dictionary)은 영어 단어의 어원을 설명해 주는 온라인 사전이다.

40. 一方,トク・ピシン語は英語,ドイツ語,クアヌア語,および他の言語が混じったもので,パプアニューギニア北部の高原地帯<ハイランド>,沿岸地域,島々で広く話されています。

토크피신어는 영어와 독일어와 쿠아누아어를 비롯한 여러 언어들이 혼합된 언어인데, 섬들과 고지대와 해안 지역이 있는 파푸아뉴기니 북부에서 널리 사용됩니다.

41. 1993年には,その翻訳者の単語集をもとにして,ツバル語‐英語辞書が出版されました。

그 책의 번역자가 모은 어휘 목록은 1993년에 투발루어-영어 사전으로 발행되었습니다.

42. その当時私は,サンノゼの英語会衆の主宰監督として奉仕しており,またその地域に住む,スペイン語を話す証人たちの世話をしていました。

그 당시 나는 새너제이에 있는 영어 회중의 주임 감독자로 봉사하고 있었으며, 또한 그곳에 있는 스페인어를 사용하는 증인들도 돌보고 있었습니다.

43. また、サタンはもともと「敵対者」を意味するヘブライ語で、七十人訳聖書においてギリシア語で「告発者、中傷者」を意味するディアボロスと訳され、英語のデヴィルの語源となった。

또 사탄은 원래 「적대자」를 의미하는 헤브라이어로, 칠십인역에서 그리스어로 「고발자, 중상자」를 의미하는 디아보로스라고 번역되어 영어의 데비르의 어원이 되었다.

44. チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。

칭크(Chink)는 중국인을 나타내는 영어의 모멸어이다.

45. お笑い芸人が観客の前でライブ形式で行うスタンドアップコメディ(英語版)を収録した一話の作品。

홀로 무대에 나와 관객에게 이야기로 웃음을 주는 희극 배우를 스탠드업 코미디언(Stand-up Comedian)이라 한다.

46. 私たちは,エホバが1,466人の伝道者たち(3分の2はオランダ語,4分の1はスラナン・トンゴ語,残りは英語を話す)を育ててくださったことを感謝しています。 彼らは皆,真理の清い言語をも習得したのです。

우리는 1,466명의 전도인(그들 중 3분의 2는 네덜란드어를, 4분의 1은 스라난 통고어를 그리고 나머지는 영어를 사용함)을 일으켜 주신 것에 대해서 여호와께 감사드린다. 이들 역시 모두 순결한 진리의 언어를 터득하였다.

47. コリアタイムス(英語)

코리아 타임즈.

48. 「続けて会話」機能を使用するには、英語で Google アシスタントを使用する必要があります。

이어지는 대화를 사용하려면 Google 어시스턴트를 영어로 사용해야 합니다.

49. ラモンはたどたどしい英語で話し,ウォルターは限られたスペイン語で話をしましたが,驚いたことに,真理はラモンの思いの中で明確な形を成し始めました。

놀랍게도, 라몬이 서투른 영어를 사용하고 월터가 제한된 스페인어를 사용하는데도 진리는 라몬의 정신에 명백해 지기 시작했다.

50. のちにデラウェア州スマーナ(英語版)に拠点を置く第261戦域戦術通信旅団(英語版)の一部をなす陸軍法務部(英語版)の少佐(英語版)に昇進した。

델라웨어 주 스미르나(Smyrna)에 위치한 제261전역전술통신여단의 일부를 형성하고 있던 육군 법무부에서 소령으로 승진했다.

51. それらは,イタリア語,英語,韓国語,タガログ語,中国語(広東語と北京<ペキン>官話の両方),日本語,そしてベトナム語で行なわれ,それらの大会は,広大なロング・ビーチ・コンベンション・センターの様々な施設で開かれました。

이 대회들은 베트남어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(광둥어와 표준 중국어), 타갈로그어, 한국어로 개최되었는데, 모든 대회들이 매우 넓은 롱비치 컨벤션 센터에 있는 여러 시설에서 열렸습니다.

52. 「看護婦とは,養い育て,保護する人であり,病人や負傷者や高齢者を世話する備えができている人である」。 ―「現代における看護 ― 課題,問題,一般的傾向」(英語)。

“간호사란 양육하고 기르고 보호하는 사람, 다시 말해서 병들었거나 다쳤거나 노쇠한 사람들을 돌볼 준비가 되어 있는 사람을 말한다.”—「현대 세계의 간호—그 고충과 문제와 경향」(Nursing in Today’s World—Challenges, Issues, and Trends).

53. また、英語やドイツ語などで(特に経済的な)実力者や大物を意味する タイクーン(例:ドイツ語のtycoonのページ) の語源となった。

또한 영어로도 (특히 경제적인) 실력자나 거물을 의미하는 타이쿤(tycoon)의 어원이 되었다.

54. 英語の単語「償還」は「弁済」または「買い戻し」を意味し、旧約聖書の奴隷の身代金の話(出エジプト記 21:08)に出てくる。

영어의 단어 '상환'은 '변제' 또는 '재매입'을 의미해, 구약 성서의 노예의 몸값의 이야기 (출애굽기 21:08)에 나온다.

55. ロンドン、エディンバラ、ベルファストそれぞれの官報は英国印刷庁(英語版)の代理として英国出版局(英語版)が発行していて、国王の著作権(英語版)の対象となっている。

런던, 에딘버러, 벨파스트 각각의 관보는 영국 인쇄청을 대신하여 영국 출판국이 발행하고, 국왕이 저작권(Crown copyright)을 가지게 된다.

56. 実際、1558年ピヤル・パシャ(英語版)がバレアレス諸島に侵入し(英語版)、チュルガット・レイース(英語版)と共にスペインの地中海方面艦隊を襲撃した。

1558년에는 오스만 제국의 피알리 파샤(Piali Pasha)가 발레아레스 제도를 침공했고 드라구트(Dragut)와 함께 스페인 지중해 함대를 습격했다.

57. 一風変わっていたのは,これほど出席者が少ないのに,集会が英語,フランス語,アムハラ語,ソマリ語の4か国語で行なわれたことです。

참석자 수가 그렇게 적은데, 집회는 네 가지 언어, 즉 영어, 프랑스어, 암하라어와 소말리아어로 열려 보기에 신기했다.

58. アウトロー(英語: outlaw; 古ノルド語: útlagi) 、法喪失者は犯罪等により法の保護を受けられなくなる人物。

무법자(無法者, outlaw)는 범죄 등으로 법의 보호를 받을 수 없게 된 사람을 가리킨다.

59. シドニー・モーニング・ヘラルド紙(英語)の読者に,その問いが投げかけられました。

이것은 「시드니 모닝 헤럴드」지가 독자들에게 한 질문입니다.

60. この兄弟は若いにもかかわらず原地人の言語を数種類話すことができ,英語をすらすらと上手に書きます。

젊은 형제이지만 몇 가지 원주민 언어를 말할 수 있으며 영어도 유창하게 쓸 수 있다.

61. 初めてベンダ語で公の証言を試みたとき,ベンダ族の女性から,「わたしは英語が話せません」と言われてしまいました。

내가 처음에 벤다어로 공개 증거 활동을 하려고 했을 때, 한 벤다족 여자는 “전 영어를 몰라요”라고 응답하였습니다.

62. ギレアデの課程が英語で行なわれることを知り,英語会衆に移動して英語に磨きをかけた人も何人かいました。

길르앗 과정이 영어로 사회된다는 것을 알고서, 영어를 사용하는 회중으로 옮겨 영어를 더 잘 구사하려고 노력해 온 사람들도 몇몇 있었습니다.

63. その人たちや,他のスペイン語圏から来た英語もスペイン語も堪能な宣教者たちは,スペイン語の畑における拡大に貢献しました。

그들은 스페인어를 사용하는 다른 나라들에서 온, 두 언어를 구사하는 일부 선교인들처럼 스페인어 밭의 확장을 촉진시키는 역할을 하였습니다.

64. 英語の「ジプシー」という語自体は,「エジプシャン(「エジプト人」の意)」という英語から派生したものです。

“집시”(Gypsy)라는 말 자체는 “이집트인”(Egyptian)으로부터 유래한 것이다.

65. テレビ放送ではバングラデシュ・テレビジョン(英語版)が国内を網羅し、こちらもベンガル語と英語が使われる。

텔레비전 방송에서는 방글라데시 텔레비전이 전국을 커버하며, 벵골어와 영어가 사용된다.

66. 1965年、ランプソンとピーター・ドイチュ(英語版)を含む Project GENIE のメンバーの何名かはサイエンティフィック・データ・システムズ(英語版)の SDS 940 用オペレーティングシステム Berkeley Timesharing System(英語版) を開発した。

1965년 GENIE 프로젝트의 멤버들, 특히 램슨과 피터 두쉬가 과학적 자료 시스템(Scientific Data Systems)사의 SDS 940을 위한 버클리 시분할 시스템을 개발했다.

67. 1882年、スミス・エルダー&カンパニー(英語版)の出版業者、ジョージ・スミス(英語版)は、世界史上の有名人に関する伝記的記事を含めた百科事典の制作を企画した。

1882년, Smith, Elder & Co.의 발행인, 조지 스미스는 세계 역사상 유명 인사에 대한 전기적인 기사를 포함한 백과사전의 제작을 기획했다.

68. (ポルトガル語) Daniella Sarahyba official site (英語) Daniella Sarahyba at SI.com

다니엘라 사라이바 - 공식 웹사이트 (영어) 다니엘라 사라이바 - 패션 모델 디렉터리 (영어) Daniella Sarahyba at SI.com

69. 1 バイト文字セット(英語、フランス語、スペイン語など)の場合

1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

70. 大会のプログラムは英語で行なわれましたが,同時通訳者がそれをイヤホーンで聴いてイロコ語とタガログ語に通訳しました。

이 대회에서는 ‘프로그램’이 영어로 행해졌으며, 통역자들은 영어로 말하는 연사의 말을 ‘이어폰’을 사용하여 듣고 ‘일로코’어와 ‘태갈록’어로 동시 통역을 하였다.

71. Edward Hopper at the National Gallery of Art (英語) エドワード・ホッパー・スクラップ帳(英語), スミソニアン・アメリカ美術館のスタッフによる

(영어) Edward Hopper at the National Gallery of Art (영어) 에드워드 호퍼 작품 갤러리

72. マーティンが英語に磨きをかける間,エネルギッシュな妻のゲルトルートも英語を学びました。

마르틴이 영어를 사용하는 능력을 갈고 닦는 동안, 활력이 넘치는 그의 아내 게르트루트 역시 영어를 공부하였습니다.

73. 2017年2月 (2017-02)現在、Flatpakとして人気のアプリケーションとしてBlender、GIMP、LibreOffice、Pitivi(英語版)、KDE Applications、Linphone(英語版)、GNOME Recipes(英語版)などが存在する。

2017년 02월 기준2017년 2월, Blender, Gimp, LibreOffice, Pitivi, KDE 응용프로그램, Linphone, 및 그놈레시피와 같은 몇몇 인기있는 응용프로그램이 Flatpak에서 사용가능하게 되었다.

74. Long John Silver'sオフィシャルウェブサイト(英語)

롱 존 실버스 - 공식 웹사이트

75. しかし原稿が英語(それも庶民が使う様なスラング交じりの英語)で書かれていた上に、編集者がチベット語について幾つか質問してもランパは全く答えられなかった。

그러나 원고가 영어 (그것도 서민이 사용하는 것 같은 슬랭교사리의 영어)로 쓰여져 있던 후에, 편집자가 티베트어에 대해 몇이나 질문해도 람파는 전혀 대답할 수 없었다.

76. 例えば ロージーという スペイン語しか話せない少女が隣に 引っ越してきたのですが ブリアナは英語しか話せないので 母親のタブレットを借りて翻訳アプリを見つけ コミュニケーションをとったのです

예를 들어, 스페인어만 할 수 있는 로지라는 아이가 이웃으로 이사왔을 때 영어만 할 수 있는 브리아나는 자기 엄마의 태블릿을 빌려 번역앱을 찾아 설치했습니다. 그렇게 이 둘은 서로 의사소통을 했죠.

77. 英語勉強マニアです

영어 공부 마니아입니다.

78. ラテン語ではウァレンティヌス、英語でのヴァレンタインにあたる。

라틴어는 발렌티누스, 영어는 밸런타인, 여러 유럽어에서는 발렌틴에 해당한다.

79. ここでは,英語,フランス語,また土地の多くの方言が話されています。 事実,同じ島で何キロか離れて住んでいる部族どうしが異なった言語を話しているのを見ることも珍しくありません。

영어, ‘프랑스’어, 그리고 여러 가지 원주민들의 언어가 이곳에서 사용되고 있다. 사실상, 동일한 섬에서 서로 몇 리 밖에 떨어지지 않은 부족들이 각기 다른 언어를 사용하는 일도 드물지 않다!

80. ケベック攻略がうまく行くかどうかは、結局は海軍にかかっており、8月の終わりにウルフの部下で准将のロバート・モンクトン(英語版)、ジェームズ・マレーとジョージ・タウンシェンド(英語版)と、ソーンダースによる話し合いがもたれた。

퀘벡 공략의 성공 여부는 결국 해군에게 달려 있었으며, 8월 말에 울프 휘하의 로버트 멍크튼 준장, 제임스 머레이와 조지 타운센드와 손더스 사이에 토론을 했다.