1. 苦情が来ているんですよ」と言います。

민원이 들어왔습니다!”

2. 住所を入力し 地元の苦情を検索します

집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

3. これは400メートル先から苦情が来るほどの大きな音と空力振動です」。

그 때문에 터널에서 400미터 떨어진 곳에 사는 주민들이 민원을 제기하기도 했습니다.”

4. 多くの場合,会社に苦情を申し立てると脅かすだけで,相手は手を引くかもしれません。

흔히 고충을 처리하기 위한 회사의 절차를 밟겠다고 으름장을 놓기만 해도 희롱하는 사람은 당신을 귀찮게 하지 않을 것입니다.

5. この侵略に先立ち、イラクはアメリカ合衆国国務省にクウェートが傾斜掘削を行っていると苦情を伝えていた。

이 침략에 앞서 이라크는 미국 국무부에 쿠웨이트가 경사 시추를 실시하고 있다고 불만을 전하고 있었다.

6. 実のあることを何一つ言わない講師にはがっかりさせられる』といった苦情をよく耳にします。

많은 사람들은 공통적으로 ‘연사들이 사실상 신통한 것을 하나도 제시하지 않은 데 실망하였다’고 불평한다.

7. しかし警察の記録によると,エホバの証人の活動に関する苦情は過去5年間に1件もありませんでした。

하지만 경찰국 기록에 따르면, 그 이전 5년 동안 여호와의 증인의 활동을 불평하는 민원은 단 한 건도 접수된 일이 없었습니다!

8. 彼らはそのことを,苦情の申し立て,抗議デモ,ストライキ,また国によっては暴力的な反抗運動などによって示します。

그들은 불평, 시위, 파업으로, 그리고 어떤 나라에서는 폭동으로 이 점을 나타냅니다.

9. 僧職者から苦情を浴びせられ,宗教省はエホバの民の伝道や集会を“公的な力”で妨害することを承認しました。

종무부는 빗발치는 교직자의 불평에 응하여 여호와의 백성들의 전파 활동과 집회를 저지하는 데 “공권력”을 사용하도록 허가하였습니다.

10. エホバのいつくしみを忘れてしまって,ささいな問題や苦情をくどくどと訴えることができるでしょうか。『

그분의 이 모든 사랑의 친절을 망각하고 자신의 사소한 난관이나 불평만 되풀이할 수 있겠읍니까?

11. イスラエル国民は,荒野をさまよっていた40年間に奇跡によってマナを備えられましたが,そのマナについて苦情を言い,「卑しむべきパン」と呼びました。 そのときにエホバは毒蛇を送り,苦情を言った不敬なやからを処罰したため,多くの者が死にました。 ―民数記 21:5,6。

이스라엘 나라가 40년간 광야에서 이동하는 동안 기적으로 마련된 만나에 대해 “박한[“멸시할 만한”] 식물”이라고 하면서 불평하였을 때, 여호와께서는 독사를 보내어 그 불평하는 무례한 자들을 벌하셨으며, 많은 사람이 죽었습니다.—민수 21:5, 6, 「신세」 참조.

12. 僧職者からの苦情をかわし,警察に小冊子を没収されないため,速やかに業をなし終えなければなりません。

이 일은 교직자의 불평을 피하고 경찰에 의해 소책자가 압수되는 일이 없도록 하기 위하여 신속히 수행되어야 했읍니다.

13. 苦情申し立てが強い感情を引き起こすことを考えると,当局に助けを求めるのは「最後の手段」と見るべきです。

정식으로 고소를 하면 서로 적대적인 감정이 생긴다는 것을 고려해 볼 때, 법 시행관을 불러들이는 일은 “그야말로 최후의 수단”으로 간주되어야 합니다.

14. 苦情が増え続けているため,政府はついに男性たちを閉め出すことに踏み切ったと,カルカッタのテレグラフ紙は伝えている。

불평의 목소리가 높아지자 정부는 남성을 태우지 않는 열차를 만들기로 결정했다고 캘커타의 「텔레그래프」지는 보도한다.

15. 西暦15年,ティベリウスは厳しい徴税をめぐる苦情に答えて,アカイアとマケドニアを皇帝の直轄下に置き,これをモエシア州から統治しました。

기원 15년에 과중한 과세에 대해 불평이 생기자 티베리우스는 아카이아와 마케도니아를 황제 직할 지역으로 삼고 모에시아 속주에서 다스렸다.

16. 何年か前,バスの座席が危険だと苦情を言った人がいたので,今のような背もたれの高い座席に取り替えたのです。

몇년 전에 어떤 사람이 ‘버스’ 의자가 위험하다고 불평을 하여, 등받이가 높은 이 의자들로 바꿨읍니다.

17. 変更処理、キャンセル、フライト関連のクレームや苦情の処理など、予約に関するカスタマー サポートは、該当する航空会社またはオンライン旅行代理店が行います。

관련 항공사 또는 온라인 여행사는 항공편 변경과 취소 처리, 클레임이나 불만사항 처리를 비롯하여 예약과 관련된 고객 지원을 제공합니다.

18. 苦情を言いたい気持ちが慢性的になると有害な影響があることに疑問の余地はありません。 聖書もそれを非としています。

고질적인 불평의 영이 해를 끼친다는 것은 의문의 여지가 없는 사실이며, 성서에서는 그러한 영을 정죄합니다.

19. ガーリックは1時間後にも苦情を大きな声で訴えていたので、税関の外で歩哨に立っていた兵士ヒュー・ホワイトがガーリックを呼びつけて頭を殴った。

개릭이 한 시간 후에도 큰소리로 돈을 달라고 보채자 세관 밖에서 보초를 서고 있던 병사 휴 화이트에게 소동을 제압하라고 했다.

20. 白雪姫が剣を振るったり妊娠したりするなど、本作独自の設定もあるが、ディズニーのブランド・イメージ管理部門から苦情は出ていないという。

백설공주가 칼을 휘둘렀다거나 임신하는 등, 본작 독자적인 설정도 있지만, 디즈니의 브랜드 이미지 관리 부서에서 불만은 없다.

21. 英国で1994年中に申し立てのあった全苦情件数の3分の2は,深夜の音楽,車のうるさいエンジン音,警報器,クラクションに関係したものでした。

1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

22. 住職のいない寺の近辺に住む人々は,寺の境内に浮浪者がうろついていることや,火災発生の危険について苦情を申し立てています。

승려가 거주하지 않는 사찰의 이웃 사람들은 화재 발생 위험뿐만 아니라 사찰 내의 부랑자 배회에 항의하고 있다.

23. 言うまでもなく,カーディンは,苦情の中で報告された幾つかの点を前後関係から取り出して問題を実際よりも悪く聞こえるようにしています。

물론 사태는 원문에서 발췌한 일부 보도 내용과 일치하게, 실제보다 더욱 악화되었다.

24. 1832年以降のインフレを加速させたのは、海外の金融政策、投資および戦時の負債と苦情の解決の結果として外貨流入によることを示唆する証拠がある。

1832년 이후 인플레이션을 가속시킨 것은 해외의 금융 정책, 투자 및 전쟁 부채와 민원 해결의 결과로 외환 유입에 의한 것을 시사하는 증거가 있다.

25. どんなことであろうと,同性愛者が行なう事柄に対して苦情を言ったり,干渉したりする権利はだれにもない,という考えが広まっています。

성인들끼리 합의하에 저지르는 행위에 대해 어느 누구도 비평하거나 간섭할 권리가 없다는 견해가 보편적이다.

26. 騒々しい隣人に音量を下げるよう親切な仕方で提案しても,そんな苦情などお門違いだと決めつけられ,いさかいが生じるのではないかと思われています。

소리를 좀 낮춰 달라고 친절하게 제안했다가 소음을 낸 이웃 쪽에서 오히려 그러한 항의는 부당한 간섭이라는 식의 태도를 나타내어 서로 대립하게 되는 일이 벌어질까 봐 두려워하는 것입니다.

27. この記事の最初に出てきた生徒が裁判所に苦情を提出したところ,裁判官はその生徒に有利な判決を下したので,生徒は復学でき,学校側は謝罪しました。

이 기사 서두에서 언급한 학생은 자신의 불평을 법정으로 가지고 갔는데, 판사들이 그에게 유리한 판결을 내려 주어 그 학생은 학교측으로부터 사과를 받고 복학하였습니다.

28. その水の供給がストップするということを聞くと,近所の人たちは市役所に行って,『私たちは作物に与える水を,あの敷地から出る水に頼っているのだ』と苦情を申し立てました。

이 물 공급이 끊어지게 되었다는 말이 이웃 사람들의 귀에 들어가자, 그들은 시청으로 가서 ‘우리는 이 부지에서 흘러나오는 물로 농사를 짓고 있단 말입니다’라고 불평을 했습니다.

29. カナダのメディカル・ポスト誌は最近,「ブリティッシュ・コロンビア州の東インドシーク教徒社会の医師たちが,胎児が女の子だと分かった場合,次の時に男の子を産めるように中絶の手助けをしている」という苦情について伝えた。

최근에 캐나다의 「메디칼 포스트」에 보도된 바에 의하면, “브리티시컬럼비아에 있는 동인도 시크 교인 지역 사회에서 일하는 의사들이 태아가 여아인 것이 밝혀지면 낙태시켜 다음 번에는 남아를 가지려고 시도하는 일을 도와주고 있다”는 불평이 있다고 한다.

30. しかし、天王寺 - 新宮の所要時間は振り子式車両の381系と比べ1時間半ほど長く、従来の気動車急行列車と大差がなく苦情も多発したため運用を見直し、翌1986年11月1日のダイヤ改正で運用を終了。

그러나 덴노지-신구의 소요 시간은 틸팅 차량의 381계와 비교 1시간 반 정도 길고 기존의 디젤동차 급행 열차와 다를 바 없는 민원도 자주 발생한 관계로 운용을 재검토하여, 다음 1986년 11월 1일의 다이아 개정으로 운용을 종료했다.

31. 同紙はさらに,「数年前までは,国立衛生研究所に,不正行為と言われるものについての苦情が1年間に1件でも寄せられるとそれは珍しいことであったが,今では月に少なくとも2件の重大な申し立てがある,と同女史は語った」と伝えました。

「뉴욕 타임스」지의 보도는 이렇게 덧붙였다. “몇년 전에 국립 위생 연구소는 사기로 추정되는 고발을 일년에 한건 받는 일도 드물었지만, 지금은 한달에 적어도 두건의 심각한 고발이 있다고 한다.”