1. 防犯係苦情処理担当。

投訴組,負責接收投訴。

2. 苦情が来ているんですよ」と言います。

我们接到很多投诉!”

3. ウチ の 係 に は 毎日 100 件 の 苦情 が 来る ん だ

我 的 部门 每天 会 抓进来 一百多个 嫌疑犯

4. 住所を入力し 地元の苦情を検索します

输入地址,你就能看到本地的投诉。

5. 苦情を述べる前に,事実を十分に確かめる。

在投诉之前,要查究事实真相。

6. 病める人類からの苦情の叫び声は大きくなるばかりです。

痛苦呻吟的人类正发出越来越响亮的不满之声!

7. 2 もしわたしたち凡人が苦情を並べる余地を多く見いだすとすれば,超人的な宇宙の創造者は苦情のいわれをなおさら多く見いだされるはずです。

2 我们普通人若有很多感觉不满的理由,创造宇宙的超人造物主无疑有大得多的理由要感觉不满!

8. とはいえ,苦情を言えば必ずこのような結果になると考えるべきではありません。

可是,我们不应该期望,所有申诉都会获得同样的结果。

9. 地元のギリシャ正教会の一司祭は町長のところに行き,私たちのことで苦情を言いました。

本地一名希腊正教教士到镇长那里投诉我们。

10. ケティエはエホバの証人に電話をかけ,「エホバというのはなんて残酷な神なの」と苦情を述べました。

凯蒂惟有请耶和华见证人前来,向他们埋怨说:“你们的上帝耶和华怎么如此残忍?”

11. ギリシャ支部は,その用語が軽蔑的であるとして,国防省に苦情の申し立てを行ないました。

希腊分部认为把我们称为千禧年派或耶和华派带有侮辱成分,于是向国防部提出抗议。

12. 義理の母はマンビジでのグループ拘禁中に、イスラム国指揮官のところに苦情を申し立てに行ったと語る。「

这名妇女的婆婆则说,她曾在这群人被俘期间去曼毕吉找ISIS指挥官陈情。“

13. 市当局は,エホバの証人の戸別訪問について多くの苦情が寄せられていると主張しました。

官员声称,曾有许多居民投诉,对耶和华见证人挨家逐户的探访表示不满。

14. ● オーストラリアでは政府職員の訴えるストレスに関連した苦情の件数が,わずか3年間で90%増加しました。

• 澳大利亚的公务员因工作压力过重而提出的索偿个案,在短短三年内竟然增加了百分之90。

15. · JICA職員に研修を行い、現地コミュニティの苦情や懸念に迅速かつ建設的に対応するようにすること

* 培训JICA工作人员迅速、有效地对当地社群的投诉和关切做出回应;以及

16. ダビデはエホバの前で踊って,大いなる喜びを表わしますが,その妻ミカルはこのことで苦情を言います。

大卫在耶和华面前踊跃跳舞,但他的妻子米甲却因此而轻视他。

17. アイルランド: 「マーガレット・サッチャー英国首相は,アルスターのローマ・カトリック教徒60万人の苦情を扱うため,アイルランド共和国に相談することに同意した。

爱尔兰:英国首相戴卓尔夫人同意与爱尔兰共和国商议以求解决阿尔斯特60万罗马天主教徒的不满。

18. 報道によれば2009年、家族は氏の国軍への徴兵について国際労働機関(ILO)に苦情申立てを行った。

2009年,他的家属曾就强制征兵向国际劳工组织(ILO)具状申诉,并获媒体披露。

19. 米国連邦取引委員会(FTC)では、虚偽のビジネス行為や不正なビジネス行為についての苦情を受け付けています。

在美国,联邦贸易委员会 (Federal Trade Commission, FTC) 负责受理有关欺诈性或不正当商业行为的投诉。

20. 先月ミーティングがあったのだが(......)、向こうはこちらの苦情を書き留めるだけだ(......)。 申立てへの回答など一度もない。

上个月开过一次会... 他们只是记下我们的抱怨... 但他们没有再回来答复我们的申诉。

21. 日本の1991年度の全国報告は,様々な公害の中でも騒音に関する苦情件数が最も多いと述べています。

1991年,在日本全国发表的一篇报道指出,投诉噪声的个案比其他类型污染的要多。

22. BetaNYCのような団体は先週 citygram.nycを公表し 自宅や職場に関する311への苦情の 定期購読を可能にしました

像BetaNYC这样的组织, 上周刚公开了一个叫citygram.nyc的网站, 允许你订阅你家附近 或者你公司附近的311投诉。

23. 不満を抱きながら働いている人たちのこうした苦情の中には聞き覚えのあるものがありますか。

这些心怀不平的工作者所发的怨言耳熟能详吗?

24. 話してくれるよう丁寧に頼み,苦情に辛抱強く耳を傾けるなら,温和に応じていることになります。

我们仁慈地请对方说出不满,耐心地倾听,其实也是一个“温和的回答”。

25. 使徒 6:1‐6)今日の長老たちも,正当な苦情もしくは訴えに「耳を閉じる」ことがあってはなりません。(

使徒行传6:1-6)同样,今天的长老对合理的投诉,也切不可“塞耳不听”。(

26. 僧職者から苦情を浴びせられ,宗教省はエホバの民の伝道や集会を“公的な力”で妨害することを承認しました。

由于教士接二连三地投诉圣经研究者,宗教部只好批准警方干涉,阻止他们传道和举行聚会。

27. イスラエル国民は,荒野をさまよっていた40年間に奇跡によってマナを備えられましたが,そのマナについて苦情を言い,「卑しむべきパン」と呼びました。 そのときにエホバは毒蛇を送り,苦情を言った不敬なやからを処罰したため,多くの者が死にました。 ―民数記 21:5,6。

但以色列人竟然说吗哪是“难吃的东西”。 于是上帝惩罚那些诸多不满的人,叫毒蛇进入人民中间,结果有许多人被咬死。——民数记21:5,6,《现译》。

28. 苦情申し立てが強い感情を引き起こすことを考えると,当局に助けを求めるのは「最後の手段」と見るべきです。

既然高姿态的投诉可能惹起强烈的反感,受噪声吵扰的住户若非“万不得已”,就最好不要向执法机关投诉。

29. 西暦15年,ティベリウスは厳しい徴税をめぐる苦情に答えて,アカイアとマケドニアを皇帝の直轄下に置き,これをモエシア州から統治しました。

公元15年,亚该亚和马其顿不满赋税沉重,提比略于是把两地改为皇帝直辖,由默西亚行省治理。

30. だれでもこの二つの試みに失敗するなら,カビレは怒ってキムビリキティに苦情を言い,キムビリキティはカビレを怒らせた者を消してしまうのです。

他们若不能通过这两项考验,卡拜儿就会向金比利吉提告状,于是他便会将失败者处死!

31. 市民自由保護団体のCouncil on American–Islamic Relations はこの解雇は非差別法に違反しているとし、雇用機会均等委員会に苦情を訴えた。

公民自由團體「美國與伊斯蘭關係諮詢會」(Council on American-Islamic Relations)認為這次的解雇違反了反歧視法,並向公平就業機會委員會提出檢舉。

32. 6 従業員がよく遅刻をし,怠けてばかりおり,不潔で信用できない,といった苦情を雇用者はしばしば口にします。

6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

33. 変更処理、キャンセル、フライト関連のクレームや苦情の処理など、予約に関するカスタマー サポートは、該当する航空会社またはオンライン旅行代理店が行います。

相关航空公司或在线旅行社将就您的预订提供客户服务,包括办理变更和退订,以及处理与您的航班相关的任何起诉或投诉事宜。

34. 1862年1月、陸軍省の非効率さと不当利得行為について多くの苦情が出ると、サイモン・キャメロンに代えてエドウィン・スタントンを陸軍長官に据えた。

1862年1月,在对战争部的暴利和低效的控诉之下,林肯撤换西蒙·卡梅隆(英语:Simon Cameron),任命埃德温·斯坦顿为战争部长。

35. 女性バックダンサーも同様の格好で全裸に見えたため、「公共放送で、しかもゴールデンタイムであることの配慮がない」としてNHKに苦情が殺到した。

因女性伴舞采用类似的近乎全裸的装束,NHK方面抗议道“这是公开放送,还是黄金时段!”。

36. 苦情を言いたい気持ちが慢性的になると有害な影響があることに疑問の余地はありません。 聖書もそれを非としています。

当然,事事抱怨、事事批评是有害无益的,圣经也谴责这样的精神。

37. 26 管理人(また居住者)のしばしば述べる苦情は,アパートのドアの外に文書を置いてゆくことです。 ある兄弟はこのように書いています。「

26. 管理员(和有些住客)时常表示不满的是传道员将书刊留在楼宇单位的门外。“

38. 身分を伏せたまま,エホバの証人が伝道をしているのに,警察はデュプレッシの新しい法律を施行していない,と苦情を述べてもらったのです。

他没吐露自己真正的身份,反倒抱怨耶和华见证人在传道,警察却没有引用杜普莱西的新条例。

39. 米国内の多くの学校は,苦情をかなり真剣に取り上げてくれますし,学生の間でのセクシュアル・ハラスメントを扱う際の明確な方針を持っています。

美国有许多学校都对投诉采取颇为认真的态度,并为学生性骚扰的问题设立了明确的措施。

40. ですから,会衆内外の状況に関する苦情を,援助できる権威や力のない人のところに持ってゆくのもふさわしいことではないでしょう。

类似地,向会众内或会众外无权知情或无法提出帮助的人诉苦,也同样无济于事。

41. 伝道者たちが週末の朝にこのような建物で奉仕しようとするなら,人々を起こすことになり,結果として苦情や衝突がしばしば生じます。

传道员若试图在周末的早上在这些楼宇中工作,就时常会弄醒住客,结果引起投诉和对抗的情势。

42. ある支配人は,子どもや十代の若者が騒がしくて手に負えず,プールその他のレクリエーション施設を使う際に親が見ていなかった,と苦情を述べました。

有些旅馆经理对见证人的儿童和青少年表示不满,因为他们使用游泳池和其他康乐设备的时候,不守规矩、吵闹不休。 他们的父母并没有在场监管。

43. 放送終了後、視聴者から「野球中継が挟まるなど聞いていない」といった苦情がフジテレビ側に1万5千件も届いたため、同年12月30日に再放送を決定。

事後富士電視台收到約一萬五千份「因為棒球比賽的插播而沒有看到最後」的意見,故在同年12月30日下午三時於關東地區重播該集。

44. 特に振動の大きさは深刻で、導入当初は「座席前のテーブルに置いたコーヒーがこぼれた」「サンドイッチが手も触れていないのに丸ごと床に転落した」等の苦情が相次いだ。

投入运营初期诸如“放在小桌板上的咖啡溅出来了”“三明治都还没吃呢就整个掉地上了”之类的意见层出不穷。

45. 集合住宅の住人から寄せられる騒音の苦情件数は急増しており、韓国政府環境部によると、2012年には7,021件と、前年の約20倍に達したということだ。

根據南韓環境部統計,2012年公寓住戶抱怨噪音汙染的案件高達7021起,幾乎是前一年的20倍。

46. 家の人が無関心な反応を示したり,苦情や冷たい言葉を述べたりしても,それは平和な音信を『わたしたちのもとに戻らせる』だけのことです。

如果住户反应冷淡,诸多埋怨,说话尖刻,就让和平的信息“归回”我们吧。

47. どんなことであろうと,同性愛者が行なう事柄に対して苦情を言ったり,干渉したりする権利はだれにもない,という考えが広まっています。

一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

48. 期待していたとおりの効果があり,小冊子がたくさん配布されました。 もっとも,花壇がビラで埋まってしまったと電話で苦情を述べた人もいました。

这件事达成了预期的效果,虽然有些人致电分社投诉他们的花坛被传单铺满,弟兄们却分发了许多册子。

49. 例えば前述の会合で,火山に近い町の様々な代表者たちは,災害が起こった場合,どの避難所に逃げたらよいのか分からないという苦情を申し立てました。

比方在上述提及的集会上,来自邻近火山的几个小镇的不同代表曾抗议说,他们不知道在灾难发生的时候该跑到哪个避难所才好。

50. この記事の最初に出てきた生徒が裁判所に苦情を提出したところ,裁判官はその生徒に有利な判決を下したので,生徒は復学でき,学校側は謝罪しました。

上文提及的学生决定提出诉讼。 法官裁定他胜诉,学校向他道歉,准许他回校就读。

51. ウルクの住民は,「彼の肉欲はどんな処女をも彼女の愛人のために,また戦士の娘をも,貴人の妻をもそのままにしてはおかない」と言って,神々に苦情を述べました。

乌鲁克的居民向诸神投诉:“他的好色没有留下一个处女给女子的情人,战士的女儿和贵族的妻子也不能幸免。”

52. さらに,日本の企業は従業員に支払う賃金が米国の同種企業に比べて相当低いので海外の競争相手よりも安売りすることができるのだ,という苦情もあります。

此外也有人抱怨说,日本厂家给予工人的工资远较美国的为低,因此可以用廉价在海外市场上从事竞争。

53. 顧客および援助資金供与者の満足度を高めて、その後の行動を決定するような苦情の役割について調査しながら、より広い文献の文脈で結論を見出すものとする。

我们还研究了这类投诉的性质,并在解释结果时广泛参考其他文献资料,以了解在提高客户/捐款人满意度、防止此类行为再次发生方面,投诉具有怎样的作用。

54. 香港旅発局はこれに答えて、2009年から2010年に行った調査では、アベニュー・オブ・スターズは香港で最も多くの観光客が訪れる所であるが、旅行客からの苦情は極めて少ない、と表明した。

香港旅發局隨後回應表示,於2009年至2010年所進行的旅客調查得出,星光大道是香港最多人遊覽的景點,甚少收到旅客投訴。

55. 批評家はリンカーンが民族的な中傷を用い、黒人を冷笑するジョークを話し、社会的平等に反対すると主張し、解放奴隷を別の国に送ることを提案したことに苦情を言っている。

他注意到林肯使用种族蔑称,说嘲讽黑人的笑话,强调自己反对社会平等,并建议将解放奴隶送到外国。

56. また,ワシントンの司法長官の話を引用し,「しばらく前,イタリア政府は米国に対し,ラザフォードとその仲間たちが......イタリア軍内に大量の反戦の宣伝を流したことで苦情を述べた」とも断言しました。

报章也声称,据华盛顿的司法部长说,“不久之前,意大利政府向美国政府投诉,指责卢述福和他的同道......在意大利军队中分发反战宣传品。”

57. 彼女はiPhone自体に対する苦情は無く、「ビデオを製作したのは箱入りで送られた請求書の滑稽な一面を指摘するためだけで、iPhone自体は素晴らしいものだと思っている。

艾扎里克对iPhone本身并没有任何抱怨,她说:“我拍这段视频只是为了指出自己的账单被装在盒子裡寄送这种搞笑的事情,至于iPhone?我喜欢它。

58. 「あるカトリック司教は,苦情が相次いで寄せられたため,小児性愛者の司祭を別の侍者たちのいるところへ移動させた」が,それはどういうつもりなのかと,一人のコラムニストは尋ねました。

一位专栏作家不明何以“天主教会的大主教收到连串投诉之后,竟把有恋童癖的神父从一所教堂调往另一所;这项措施只是让他们有机会接触更多年轻的辅祭罢了”。

59. こうした活動に資金を投じるほうが戦争という恐ろしい代償を支払うよりはましだと主張する向きもありますが,行き過ぎだと苦情を述べる人も少なくありません。

有些人也许辩称,这些活动虽花了巨量金钱,总好过战争所付出的惨重代价;可是,许多人却埋怨情况已达到过分的地步。

60. 更に日本では昭和の都市化の進展にともなって蒸気機関車の排煙に対する都市住民の苦情が強まり、日本産の瀝青炭を焚くより平壌無煙炭の練炭を焚くことが求められた。

此外,日本昭和时期都市化的進展,使都市居民纷纷抱怨蒸气機車的排烟,要求用平壤無烟煤制成的练炭取代日本产的瀝青炭。

61. 現在では、滞在資格がないこと、または母国に帰還した移民労働者には入管政策が立ちはだかる。 当局への苦情申立や提訴だけでなく、給与の未払い分を受け取ることすらきわめて難しい。

当前,非正规或已返回母国的移民,受限于严格的移民政策,在提出行政申诉、法律诉讼或追讨欠薪时均遭遇极大阻碍。

62. サラがこれに苦情を述べた時,アブラハムは,ハガルを自分のはしためとして扱うすべての権限を妻に与えました。 サラによって自尊心を傷つけられたハガルは女主人のもとから逃げましたが,神の指示に従って再び戻って来ました。

撒拉对此表示不满,亚伯拉罕于是让妻子全权处理这件事:她看怎样好,就可以怎样待她的女仆夏甲。

63. 奥地に住む牧畜業者はこれまで40年余りにわたって,「オーストラリアのらくだ」(英語)という本の中に出てくるカウボーイの次のような苦情をそのまま繰り返してきました。「 5頭のらくだがここで長さ10キロの境界用のさくをほとんど破壊した証拠を見た。

过去四十年,有些内陆的牛场主人所埋怨的事,跟《澳大利亚骆驼》的牧童所埋怨的类似:“证据显示,有五只骆驼曾实际毁坏了10公里的篱笆。

64. 同紙はさらに,「数年前までは,国立衛生研究所に,不正行為と言われるものについての苦情が1年間に1件でも寄せられるとそれは珍しいことであったが,今では月に少なくとも2件の重大な申し立てがある,と同女史は語った」と伝えました。

时报》的报道补充说:“她说,几年之前,美国国立健康学会很少在一年内收到一宗关于诈骗的投诉,但如今每个月至少有两次严重的投诉。”《

65. 登場時から座席数が少ないことが問題視されていたことに加え、長編成化などにより混雑が緩和されてきたこと、乗車扉位置の異なる車両の運用に苦情もあったことなどから、これら問題の解決を目的に5扉車のうち2編成が4扉に改造された。

在剛登場時座椅數量不多就已被視為問題,再加上混雜狀況因長編組化而有所緩和、車門位置不同的車輛在運用上也有所不滿,為了解決這些問題而決定將5門車其中2編組改造為4門車。

66. ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,「オークランド[カリフォルニア州]消防署は,昨年市内で起きた180件余りの事件を,麻薬ギャング同士の争いや,支払いの遅い顧客もしくはコカインの一種で効き目の強いクラックの市内での大っぴらな売買に公然と苦情を述べる住民への仕返しであるとして」います。

纽约时报》的一项报道说:‘[加州]奥克兰市消防局认为,前年该市的180宗纵火案起因于毒贩黑帮冲突,对欠钱的顾客或对公开投诉的市民施行报复,因为有些市民不满该市明目张胆的毒品交易,例如可卡因精的贩卖等。’

67. また、2008年1月にうつ病として労災が認定された例として、子供同士のケンカで軽いけがをした子供の両親が、当時子供を預けていた埼玉県狭山市立保育所の所長に対して4か月に渡り苦情を言い続け、最終的に保育所の対応を批判する内容証明郵便を送りつけ、所長がこれらを苦に焼身自殺したというものがある。

另外,在2008年1月日本,讓重性憂鬱障礙被判定為職業病的案例:因為孩子間打架而受到輕傷的小孩的父母,對當時孩子就讀埼玉縣狭山市立托兒所的女性所長連續四個月的不停投訴、抱怨,最後寄來了批判托兒所應對的存證信函,造成女性所長自焚而死的案例。