1. だが,若者は剣を抜かなかった。 怖かったのである。 まだ若者だったからである+。

그러나 그 젊은이가 칼을 뽑지 못하였으니, 그가 아직 젊은이여서+ 두려워하였기 때문이다.

2. 若者のボーンは,かねてから宣べ伝えるのが苦手でした。「

본이라는 청년은 전파하는 것을 항상 어렵게 생각하였습니다.

3. 3 この質問はしばしば学校のカウンセラーや,若い人々の将来に関心を持つ他の人たちから,いろいろな形で若者に投げかけられます。

3 청소년들은 종종 학교의 상담 교사나 그들의 미래에 관심을 가진 다른 사람들에게서 여러 형태로 그러한 질문을 받는 일이 있읍니다.

4. 若い頃から,つり橋や高層ビルの研究に専念していました。

고층 빌딩과 현수교에 대해 공부하는 것이 청소년 시절부터 내 삶에서 가장 중요한 일이었습니다.

5. モンリュック刑務所に着いた最初の日,わたしは感じの良い若者から温かく声をかけられました。

몽뤼크 교도소에서의 복역 첫날에, 나는 호감이 가는 한 젊은 남자로부터 따뜻한 인사를 받았습니다.

6. 19 コブラは若じしとは違い,ひそかに,隠れた所から襲います。

19 젊은 사자와는 달리 독사는 숨은 곳에서 몰래 공격합니다.

7. 4 それでも,『どうして若い人たちのあら探しをするのか。

4 하지만, 여러분은 ‘굳이 우리 청소년들을 꼬집어 말하는 이유가 무엇인가?

8. しかし若くして父を失い、さらに後見人たちに遺産を横領された。

그러나 젊은 나이에 아버지를 잃고 또한 보호자들에게 유산을 횡령당했다.

9. また,ステーク若い男性会長会からオリエンテーションと継続した支援を受ける。

그들은 또한 스테이크 청남 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

10. クリスチャン会衆内の模範的な若者は,そうした事柄にかかわらないでしょう。

그리스도인 회중에서 모범이 되는 청소년들은 당신과 함께 그러한 일을 하지 않을 것입니다.

11. 例えば,生意気な若者,知ったかぶりをする若者のことを考えてみましょう。 そういう若者は,いつでも待ってましたとばかりに巧みに相手を侮辱したり,辛らつな皮肉を浴びせたり,あるいはおもしろおかしく言い負かして相手を怒らせる手を心得ています。

예를 들어, 건방지거나 아는 체하는 사람 즉 약삭빠르게 모욕을 주거나, 가시돋친 농담을 하거나, 야단스럽게 몰아세우는 말을 언제나 놓칠세라 해댐으로써 다른 사람을 화나게 하는 버릇을 가진 청소년을 생각할 수 있다.

12. このトレードではレッドソックスはパイレーツからジェイソン・ベイを、パイレーツはレッドソックス、ドジャースから若手選手4人を獲得した。

이 트레이드로는 레드 삭스는 파이러츠로부터 제이슨 베이를, 파이러츠는 레드 삭스, 다저스로부터 유망주 4명을 획득했다.

13. しかし今の服からは,若者がつらい目にあっていたことが,ありありとうかがえます。

이제 그 옷이 누더기가 된 것을 보면 그가 곤경에 빠져 있음이 틀림없는 일이었다.

14. またワード若い女性書記から受け取る『「若い女性—成長するわたし」記録用紙(指導者用)』を参照することができる。

그들은 또한 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 참고할 수도 있는데, 이 점검표는 와드 청녀 서기에게서 받는다.

15. 自らも認めるとおり,この若者は,「12歳のころから問題児」でした。

그는 자기가 “12살 때부터 말썽꾸러기”였다고 시인하였다.

16. 私は29歳の若さでしたから,主治医は私の病歴を知りたがりました。

내 나이가 겨우 스물아홉 살밖에 안 되었으므로, 의사는 내 병력을 알기를 원하였습니다.

17. 預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。

예언자 사무엘이 보기에, 그는 목동에 불과하였습니다.

18. 若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。

어린 나이 때부터, 고행 의식과 불교 의식은 내 생활의 일부였다.”

19. 保守的な徳川家から 女歌舞伎禁止令が 1629年に出された後 『若衆歌舞伎』が出現した 若い男の子が演じるのだ

보수적인 토쿠가와 막부가 1629년에 온나 가부키를 금지시키자 어린 소년들이 배우로 출연하는 '와카슈 가부키' 가 등장했습니다.

20. エストニア人の若い女性ヒルタ・アンクは,友人たちから真理について聞きました。

젊은 에스토니아 여자인 힐다 앙그는 친구들을 통해 진리의 소식을 들었습니다.

21. それで,親から宗教を押しつけられた若者にとって,宗教の力は確かに弱々しいものかもしれません。

그렇다. 부모가 청소년 자녀에게 종교를 강요했을 경우, 참으로 종교는 미약한 것이 될 수 있다.

22. その若者は雑誌を読みませんでしたが,少しあとにやって来た二人の友人が雑誌を見て,若者にそれらをどこで求めたかと尋ねました。「

그 두부의 잡지를 받아 들더니 다음과 같이 퉁명스럽게 말했다.

23. そして,この二人の若い男性が,故郷からはるかかなたの地で暮らす羽目になったのはなぜでしょうか。

그리고 이 두 젊은이가 고향에서 그렇게 먼 곳으로 가게 된 이유가 무엇입니까?

24. 親が,そのような若者を小さな子供のように扱ったり,行動範囲を広げてやらなかったりすれば,若者は本当にいらいらするでしょう。

부모가 성장한 자녀에 대해 어린애로 취급하는 식의 반응을 나타내고 자녀의 활동의 폭을 넓혀 주려 하지 않는다면, 그것은 얼마나 격노케 하는 일이겠는가!

25. 今日のそう明な若者たちがその明らかな矛盾を無視するでしょうか。

오늘날의 지성있는 젊은이들이 그러한 분명히 모순된 행동을 묵과할 것 같은가?

26. あなたは若い人で,薬物乱用から抜け出そうとしているところですか。

당신은 마약의 굴레에서 벗어나려고 노력하고 있는 청소년인가?

27. ベロリゾンテに住むある若者は,14歳から20歳まである暴力団に属していました。

‘벨로리종티’의 한 젊은이는 14세로부터 20세까지 사이의 젊은 날을 깡패의 일원으로서 보냈다.

28. ある国々では自殺が若者の死因の二番目を占めており,精神病院のベッド数の推計50から75%が感情問題を抱えた若者によって占められているという事実も,若い人の心や思いがいかにひ弱であるかを明らかにしています。

어떤 나라에서는 자살이 두번째로 높은 청소년 사망의 원인이며, 정신 병원 침대의 약 50내지 75‘퍼센트’를 정서적인 문제를 가진 청소년들이 차지하고 있다는 사실은 청소년들의 정신과 마음이 나약하다는 것을 알려 준다.

29. ある若い女性は お祖母さんからの最後のメッセージを 投稿してくれました

한 소녀는 그녀의 할머니가 마지막으로 남긴 음성 메세지를 올리기도 했죠.

30. しかし,若者が城壁のように道徳的に堅実であり続けるにはどうしたらよいでしょうか。

그러면 어떻게 청소년이 도덕적으로 성벽처럼 견고한 상태를 유지할 수 있는가?

31. ごく若い時分から,生活をエンジョイしたり,音楽を楽しんだりすることに没頭していました。

어려서부터 인생을 즐기는 일과 음악에 몰두하였읍니다.

32. しかし,なぐられたその年若い姉妹はこれを聞いて,「それはうそです!」 と叫びました。

그러나, 금방 구타당했던 그 어린 자매는 이 이야기를 엿듣고 “그건 거짓말이에요!” 하고 소리쳤다.

33. この裕福な年配の男性は,異教の国から来た貧しくて若いやもめのルツにうまくたぶらかされたのでしょうか。

아니면 이교를 믿는 나라에서 온 한 가난한 젊은 과부가 나이 든 부유한 이 남자를 교묘하게 유혹한 것입니까?

34. 別のエホバの証人の若者は,授業をサボったり,テストでカンニングをしたりしないのでからかわれています。

하고 묻는단 말예요.” 다른 증인 청소년은 수업에 빠지거나 시험 때 부정 행위를 하지 않는다는 이유로 조롱을 당해 왔다.

35. この凶悪犯罪に加わった若者たちの何人かは,14歳の若さであったと伝えられています。

이 극악한 범죄를 저지른 청소년들 가운데에는 14세밖에 되지 않은 소년도 있었다고 보도되었다.

36. もし白い布を泥の中に入れたならどうなるかを若い男性と話し合います。

만약 하얀 천을 진흙에 담근다면 어떻게 될 것인지에 관해 청남들과 토론한다.

37. 代表者たちは空港で,年配者から若者まで,様々な兄弟姉妹からの熱烈な歓迎を受けました。

공항에서 대표자들은, 노소를 막론하고 마중을 나온 형제 자매들의 열렬한 환영을 받았습니다.

38. あなたがクリスチャンの若者なら,カレブやジャスミンのような経験をしたことがあるかもしれません。

그리스도인 청소년이라면 케일레브나 재스민과 비슷한 일을 겪어 본 적이 있을지 모릅니다.

39. ミリアム ― 若い時にも年老いてからも特権を与えられた人

‘미리암’—소시와 노년에 특권받은 여자

40. 5 その後ボアズ+は,刈り入れ人たちの上に立てられた若者にこう言った。「 この若い女はどこの人か」。

5 보아스가+ 수확하는 사람들 위에 세워진 젊은이에게 말하였다. “이 젊은 여자는 누구에게 속하였는가?”

41. しかし,レンズの再生にかかる期間は若い時と変わりませんでした。

야생에서의 평균 수명을 5년이나 넘긴 그 시점에도 도롱뇽들은 이전과 다름없이 신속히 수정체를 재생해 냈습니다.

42. 学校でうまくやれないから,あるいはほかの問題があるから酒を飲む,と言った若者たちもいました。

또 다른 청소년들은 학교에서 생기는 문제나 그밖의 문제 거리들에 잘 대처해 나갈 수가 없기 때문에 술을 마신다고 말했다.

43. 若い人の中には,給料の額しか目に入らない人もいます。「

일부 청소년에게는 봉급 액수밖에는 보이는 게 없다.

44. ですから,若者たちがどうすればよいのか分からなくなってしまうのも不思議ではありません。

따라서 청소년들이 어떻게 해야 할지 혼란스러워하는 것처럼 보이는 것도 그리 놀랄 만한 일이 아닙니다.

45. * べドナー長老とこのビデオの若者たちから家族歴史についてどんなことを学びましたか。

* 이 동영상에서 베드나 장로와 청소년들을 보고 가족 역사 사업에 관해 무엇을 배웠는가?

46. フィリピ 3:8)しかし,若いクリスチャンたちは耐乏生活を強いられる,というのではありません。

(빌립보 3:8, 새번역) 그리스도인 청소년들에게 억지로 긴축 생활을 하라는 것은 아닙니다.

47. 彼の軍靴は,足首から下はなくなっていましたが,かつては若くてたくましかったその足のひざまでしっかりと編み上げられていました。

발 부분이 달아난 그의 군화는, 한때 젊고 튼튼했던 다리에, 무릎까지 완전히 끈이 묶여 있었다.

48. バビロンの王宮で他の若者たちと共に教育を受けていた間,これら4人の若いイスラエル人は,「王の美食の中から......日ごとのあてがい分」を食べるよう求められました。

바빌론의 왕궁에서 다른 청년들과 함께 교육을 받는 동안, 이 네 명의 이스라엘 청년들은 ‘왕의 진미에서 매일 지급’되는 음식을 먹으라는 요구를 받았습니다.

49. WWFの調査員は,8歳から18歳までの若いボランティア400人にベンゼン感知器を装着してもらった。

WWF의 조사원들은 8세에서 18세 사이의 어린 자원 봉사자 400명에게 벤젠 감지기를 갖추게 해주었다.

50. 後者のタイプの幾人かの若者のことを思い出して,若いシェリーは言いました。「 表面では私たちは彼らの行動を見て笑っていましたが,心の中では,彼らの思いやりのなさに憤慨していました」。

후자의 유형에 속하는 어떤 청소년에 관해 상기하면서, 셸리라는 소년은 이렇게 말한다. “겉으로는 그들의 행동을 웃어 넘기곤 했지만, 속으로는 동료감이 없는 그들이 괘씸했읍니다.”

51. しかし,単なる体力やスタミナ以上のものが求められる霊的な活動にも若者たちはあずかってきました。

그러나 젊은이들은 신체적 힘과 원기 이상이 요구되는 영적 활동에 참여해 왔읍니다.

52. 何人かの若い暴力団員は,囲い地から来るアフリカ黒人の鉱夫に定期的にいやがらせをし,刺し殺したことさえありました。

얼마의 젊은 폭력 단원들이 노무자 주거 지역의 아프리카인 광산 노무자들을 주기적으로 괴롭히거나, 심지어는 어떤 경우에 그들을 찔러 죽이기까지 하였다.

53. わたしは(そこから)老若男女20万150人と,馬,らば,ろば,らくだ,大小の無数の家畜を追い出し,(それらを)戦利品とした。

짐은 (거기에서) 남녀 노소를 막론하고, 20만 150명의 사람들, 무수히 많은 말, 노새, 당나귀, 낙타, 크고작은 소를 이끌어 내었으며, (그것을) 전리품으로 생각하였다.

54. からかわれないようにしたいと思って,自分がクリスチャンであることを隠そうとさえした若者もいます。

놀리지 못하게 하려고 근심한 나머지, 일부 청소년들은 자신이 그리스도인이라는 것을 숨기려고 애쓰기까지 한다.

55. ある時,一人の若いエホバの証人から,一緒に伝道をさせてほしいとせがまれました。

한번은 나보다 연소한 증인이 나와 함께 전파 활동을 하고 싶다고 거듭 요청하였습니다.

56. 気丈な若い王妃マリーア・ソフィアに支えられたフランチェスコ2世は奮起し、3か月に渡り頑強に抵抗した。

프란체스코의 단호한 젊은 부인인 마리아 소피아 디 바비에라 왕녀 덕분에 그는 용기를 얻고, 굳건한 방어 태세를 갖추고 세달동안 버텼다.

57. モンソン大管長は,若いころから常にお年寄りに対して特別な思いを抱いてきました。

몬슨 회장님은 어린 시절부터 연로한 분들을 늘 각별하게 여기셨습니다.

58. 20‐22 (イ)イエスは富んだ若い支配者にどんな助言を与えましたか。 その若者は,生活の中で何を第一にしていることを示しましたか。(

20-22. (ᄀ) 예수께서는 부자 청년 관원에게 무슨 충고를 하셨으며, 그 청년은 자기 생애에서 무엇이 첫째임을 나타내었읍니까?

59. 別の若者も,クラスメートがからかったり,いやがらせをしたりするのが『ひどく恐ろしく,またいやで,吐き気を催す日もありました。

그와 비슷하게, 또 다른 청소년도 급우들이 놀리고 괴롭히기 때문에 ‘어떤 날은 너무 겁을 먹고 불쾌하여서 토할 것 같았다.

60. そのしばらく後,一群の若者は,ボストンのある女の人にガソリンをかぶらせてその人を焼死させました。

그로부터 얼마 후 일단의 젊은이들이 강제로 ‘보스톤’의 한 여인으로 하여금 자기 몸에 ‘가솔린’을 끼얹게 한 다음 그에게 불을 질러 죽였다.

61. あの若い姉妹は,成長し続け,しかも急速に成長しました。

그 젊은 자매님은 꾸준히, 그리고 아주 빨리 발전했습니다. 그리고 자신의 신앙으로 “성령을 따라 행하”며 “성령으로 살”기 시작했습니다.(

62. 聖書に出て来るひとりの若い乙女は,ボーイフレンドを熱烈に愛していたにもかかわらず純潔を保ちました。

성서에 나오는 한 소녀는 남자 친구에 대한 사랑이 강렬했음에도 불구하고 순결을 지켰다.

63. 多くの若い人は不特定の相手と性関係を持つため,エイズの脅威にさらされています。 この恐ろしい病にかかっている人の約半数は15歳から24歳までの若者です。

많은 청소년들이 문란한 성생활을 하다가 에이즈에 걸렸는데, 이 무서운 병에 걸린 사람들의 절반 정도가 만 15세에서 24세 사이였습니다.

64. 翌1963年からスカウトが若手選手を中心に集め、年々その若手選手の活躍が目立つようになった。

다음 해인 1963년부터는 스카우터들이 젊은 선수를 중심으로 영입하였으며, 시간이 지날수록 영입한 젊은 선수들의 활약하기 시작했다.

65. 教会の中にも,まったくもって無理からぬ理由で群れから迷い出てしまう若い男女がいます。

마찬가지로 이 교회에는 지극히 타당한 방법으로 무리에서 떨어져 나가 방황하는 젊은이들이 있습니다. 그들은 사업에서, 직업에서 성공하려고 애씁니다.

66. この若者たちのように,自分の行動が原因で親から信用されていないなら,どうでしょうか。

로리와 베벌리처럼, 당신도 못 미더운 행동을 해서 부모의 신뢰를 잃었습니까?

67. 教育関係のある役人の説明によると,大学へ行けないそれらの若者は,「彼らより下の水準の若者たちが志望している職場に流れ込み,その結果その水準の若者たちはさらに低い水準の職に就かざるを得なくなります。

한 교육 관계 관리는 설명하기를 대학에 입학할 수 없는 청소년들은 “그들보다 수준이 낮은 사람들이 열망하는 직업으로 향하게 되고, 거기서 밀려나게 된 사람들은 차례로 하나 더 낮은 수준의 직업을 갖지 않을 수 없게 된다.

68. ロベルトは釈放されてから,以前自分が襲って銃で脅したことのある若い女性に会いました。

석방된 후에, 로베르투는 자신이 예전에 뒤에서 달려들어 목을 조르며 권총으로 위협했던 한 젊은 여자를 만났다.

69. コリント第一 15:33)ですから,あなたが持っている聖書に基づいた価値観や道徳規準を尊重しない若者と付き合うなら,そうした若者の生き方に簡単に引き寄せられることがあります。

(고린도 전 15:33, 「신세」) 따라서 만약 성서에 근거한 가치관과 도덕관을 존중하지 않는 청소년과 교제한다면, 쉽게 그들의 생활 방식에 물들 수 있다.

70. 若い時を有意義に過ごしたかどうかの判断基準は何でしょうか。

청소년기가 성공적인지의 여부를 무엇으로 판가름합니까?

71. お昼までには学校から帰り,1時から5時まで秘書の仕事をしていました」と説明するのは若いオルガです。

“나는 정오 무렵 학교에서 나와 한 시부터 다섯 시까지 비서 일을 하였지요”라고 소녀 올가는 설명한다.

72. 若い男性が人々と福音を分かち合ううえで,彼らはどのような経験をしてきたでしょうか。

청남들은 다른 사람들에게 복음을 나누면서 어떤 경험을 해 보았는가?

73. アルマ53:21;56:47-48(若い勇士たちは母親から教えを受けた)

앨마서 53:21; 56:47~48 (어머니에게서 가르침 받았던 청년 용사들)

74. 1611年に,皇帝ジャハーンギールは若い時からの許されざる愛人であった女性の夫を殺害し,彼女と結婚しました。

1611년에 황제 ‘자한기르’는 금혼 촌수의 자기 젊은 시절의 애인의 남편을 죽이고 그와 결혼하였다.

75. 出エジプト記 34:12‐16,新)若いデナは,神から離れた交わりが危険な結果をもたらすことを悲しい仕方で学びました。

(출애굽 34:12-16) 어린 ‘디나’는 불경건한 교제의 위험성을 슬픈 일을 당하고서야 깨달았다.

76. そのうち,原付きバイクのライダーを除くと,70%以上が16歳から24歳までの若者でした。

그들 중 모페드를 타는 사람들을 포함하여 70퍼센트 이상이 나이가 16세에서 24세 사이의 청소년들이었다.

77. 背が低かったため、兵たちからは「リトル・マック」、新聞などからは当初「若きナポレオン」と呼ばれていた(しかし後に「ターディ・ジョージ」、つまり「のろまのジョージ」へと変化する)。

키가 작았기 때문에 병사들에게서는 ‘리틀 맥’이라고 불렸고, 신문 등에서는 처음에는 ‘젊은 나폴레옹’라고 했다가 이후에 ‘타디 조지’(tardy, 꾸물거리는) 또는 ‘느림보 조지’로 바뀐다.

78. 31人の死にゆく人を看病しているのは、 バンガローの周りにある村から来た 若い女性たちでした。

그 31명의 죽어가는 사람들을 보살피던 이들은 방갈로어 주변의 마을에서 온 젊은 여성들이었습니다

79. 最初の集会から数週間後,一人の若いアメリカ人兵士が礼拝堂に入って来ました。

그렇게 혼자 모임을 한 지 몇 주 뒤에, 한 젊은 미군 여군이 예배실을 찾아왔다.

80. 6 聖書を勉強したトリニダードのある若者は,自分の家族,とくにおばからひどく反対されました。

6 ‘트리니다드’에서 성경을 연구한 어느 소년은 자기 가족으로부터, 특히 고모로부터 심한 반대를 받았읍니다.