1. さらに,ジンバブエから来た幾人かの若者も援助できました。

我们也帮助过一群来自津巴布韦的青少年。

2. (ただし相手からは若干不自然に思われる)。

的確,他們“是世界不配有的人”。

3. 若者のボーンは,かねてから宣べ伝えるのが苦手でした。「

年幼的沃恩常常觉得很难向人传道。

4. “ノー”と言った若者から学ぶ

向一个坚拒恶事的青年学习

5. まだ若かったころ アフリカに住む若い生物学者として 私は素晴らしい一帯を国立公園として 保護する計画に参加しました

我年轻的时候, 是非洲的一个年轻生物学家, 我参与了一个项目,为国家公园规划 未来的野生区域。

6. 姉妹はエジプトでの任務から帰還したばかりの二人の若い軍人と話しました。

她向两个刚从埃及当值回来的年轻军人作见证。

7. 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。

她羞怯地看了一眼那個年輕人。

8. 会津若松 - 只見間を会津線から分離して只見線に統合し、只見線を会津若松 - 小出 (135.2km) とする。

會津線與只見線統合為一線,稱為只見線(會津若松 - 小出,135.2km)。

9. 例えばある十代の若者は,以前に一生懸命勉強したら,ほかの生徒から妬まれ,からかわれたとこぼしました。

一个青年抱怨,他年幼在学的时候,用功读书,其他同学就妒忌他,戏弄他。

10. 例えば,生意気な若者,知ったかぶりをする若者のことを考えてみましょう。 そういう若者は,いつでも待ってましたとばかりに巧みに相手を侮辱したり,辛らつな皮肉を浴びせたり,あるいはおもしろおかしく言い負かして相手を怒らせる手を心得ています。

例如,考虑一下那个自作聪明的人或万事通。 这样的青年善于激怒别人,敏于对人作巧妙的侮辱,以有刺的俏皮话或笑话令人感到难堪。

11. ある若者がこの難しい選択を迫られたのはなぜですか。

一个青年男子何以要面对这个困难抉择?

12. ...いえ ジャーナリストです 若い頃から―

JA:我那时是个记者

13. 私は29歳の若さでしたから,主治医は私の病歴を知りたがりました。

由于那时我只有29岁,所以医生想了解一下我的病历。

14. 預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。

在撒母耳先知眼中,他只不过是个放羊的小伙子。

15. あの若者たちは 医療面で 何が相応しいかなら 私にもわかります

我知道什么是这些受伤了的孩子 在医疗方面应得的。

16. 若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。

父亲行在我前头敲鼓念经。 从早年开始,苦行和佛教仪式已是我日常生活的一部分。’

17. 保守的な徳川家から 女歌舞伎禁止令が 1629年に出された後 『若衆歌舞伎』が出現した 若い男の子が演じるのだ

保守派的徳川幕府的禁令 在1629年 推动创建了若众歌舞伎 它全是由未成年的男孩来表演。

18. エストニア人の若い女性ヒルタ・アンクは,友人たちから真理について聞きました。

一个年轻的爱沙尼亚女子希尔达·昂从朋友那里听到真理。

19. それで,親から宗教を押しつけられた若者にとって,宗教の力は確かに弱々しいものかもしれません。

不错,宗教若是由父母强加于儿女身上的,那就可能十分软弱无力。

20. しかしこの若き武将は,『自分がパルメニオンだったら,受け入れる』と言って切り返しました。

但是亚历山大反驳说:“如果我是帕尔梅尼奥,我也会接受。”

21. そして,この二人の若い男性が,故郷からはるかかなたの地で暮らす羽目になったのはなぜでしょうか。

为什么这两个年轻人会被放逐到这么遥远的地方呢?

22. その時から,若者とその妹は一度も集会を休みませんでした。

自此之后,他和妹妹就没有错过聚会了。

23. 若 い 敵 が お前 を 押しのけ た の か ?

驱赶 你 的 小 对手 ?

24. 私はまだ15歳の若者でしたから,男の人たちは若い私の熱心さに感心したようでした。 というのは,彼らは小冊子を求めるために寄付をしたからです。 私は受け取った寄付金でまた新たに小冊子を入手しました。

我那时只有15岁,他们显然赏识我的热心,乐意为小册付出捐款,我则利用捐款订取新的小册。

25. ある若い女性は お祖母さんからの最後のメッセージを 投稿してくれました

有一个女孩 发来了她从她奶奶听到的 最后的一条语音信息

26. 別の間違い電話に応対した時,相手の若い女性から「エホバの証人の方ですか」と聞かれました。

另一次,一个年轻女子拨错电话,她问姊妹:“你是耶和华见证人吗?”

27. ある若い男性は,「僕は近親相姦の犠牲者です。 父親からでした。

一位青年男子则说:“父亲强迫我发生乱伦关系。

28. 若者が,同性に引き付けられる原因は何でしょうか。

为什么青年人会受同性朋友所吸引?

29. 若くして病没した事のみが語られている。

而且,只有年轻男子患病。

30. ファブラはかなり若い頃からカタルーニャ語研究に身を捧げた。

法布拉从小就致力于加泰罗尼亚语的研究。

31. しかし,若者が城壁のように道徳的に堅実であり続けるにはどうしたらよいでしょうか。

可是,一个年轻人怎样才能够在道德方面保持坚定,像一道墙?

32. 老若を問わず,わたしたちは皆,このことから学ぶことができます。

我们大家——年轻的或年长的——都能从这件事学到心得。

33. しかしまだ若かったため、母親が1256年まで摂政を務めた。

由於二人仍未成年,他們的母親攝政至1270年。

34. 先生や親から少しでも叱られると侮辱されたように感じる若者もいるでしょう。「

有些少年受到教师或父母的斥责就觉得十分难堪。

35. しかし,なぐられたその年若い姉妹はこれを聞いて,「それはうそです!」 と叫びました。

可是,刚被他们毒打过的年轻姊妹却听见他们的话,她大声喊道:“这是个谎言!”

36. 若いころ,この女性は裏表のある生活をし,神を認めない若者たちのグループと深いかかわりを持っていました。

她年轻时过着双重的生活,并跟一群不良少年为伍。

37. しかし若かった私には、それは非常に衝撃的で 人は自分があとどれくらい時間があるかわからないのだと思いました

但对一个年轻人来说那是个刻骨铭心的经历 一个人永远都无法知道你还有多少时间

38. 別のエホバの証人の若者は,授業をサボったり,テストでカンニングをしたりしないのでからかわれています。

由于在逃学或考试作弊等事上不会妥协,其他基督徒青年也受到同学嘲笑。

39. しかし,わたしの姉は妊娠した若い女性の母親の訪問教師でしたので,その若い女性が自らを窮地に追い込んださまざまな選択を悔やみ,涙で枕をぬらした夜が何日もあったことを知りました。

不过我姊姊是这位女青年母亲的探访教师,她知道这位女青年曾在无数的夜晚,因自己的选择所导致的困境而饱受折磨,哭着入睡。

40. 代表者たちは空港で,年配者から若者まで,様々な兄弟姉妹からの熱烈な歓迎を受けました。

在飞机场,弟兄姊妹——不论老幼——都热情欢迎来自外国的代表。

41. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。

该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。

42. 天孫若(も)し此の矛を用(も)て國治(しら)さば、必ずまさに平けく安からん。

當阿薩神族發現該建造師是霜巨人,眾神否認其承諾,並叫來索爾。

43. サムエル第二 14:25)しかし,この若者は裏切り者でした。

撒母耳记下14:25)但是,这个年轻人却狡计多端、高傲自大、野心勃勃,甚至企图篡夺王位,背叛耶和华所任命的受膏君。

44. 若くして兄の蔡寅とともに名を知られた。

蔡撙年轻时与兄长蔡寅一起知名。

45. まだ 若 い から 人生 まだ これ から だ って 事 だ ろ

她 还 年轻 有 大好 前景

46. この処置は4か月ほど続けられ,緊張の解けた若々しい外見になる。

整个疗程需时四个月,疗程完成后顾客的样子会变得青春,更容光焕发。

47. 若い人たちはなぜ純潔を守り通さなければならないのでしょうか。

那么,为什么青年人要这样行呢?

48. 1990年代に入ってからは『男はつらいよ』の「御前様」の印象から、特に若い女性層から「優しいおじいさん」として人気が高かった。

在進入1990年代從「好好先生」的印象,在特別是年輕女性非常受歡迎的「善良爺爺」。

49. こちらも夫と同じく若々しい。

和丈夫一樣看起來很年輕。

50. 若いころをはるかに凌ぐ体力,活力,スタミナを実感して,胸を躍らせたことでしょう。

他所体验到的力量、活力和耐力,是他年轻时未曾感受过的。 这必定令以利亚大为震撼。

51. しかしその若者たちの幼いころからテレビは即座に満足を得ることの美徳をふいちょうしてきました。

可是他们自幼就受到电视向他们宣传追求目前满足的好处。

52. その若者たちは国歌を歌うためにわざわざ立っていた訳ではないからです。 一方,あるグループが起立し,そして歌うことを求められたなら,私どもの若者たちは敬意を表わすために起立します。

在另一方面,校方若要求一群人站起来并且唱国歌,那么,我们的年轻人可以为了尊重的缘故而起来站着。

53. 現在,宣教師として奉仕している若人,あるいは過去5年間に,伝道の奉仕から帰還した若人は,およそ23万人います。 彼らは,すばらしい霊性と自制心を身につけています。

我们有大约230,000名的年轻人,目前正在传教或在过去五年结束传教服务返乡,他们培养了非凡的灵性力量和自律。

54. しかし,攻撃されたのに,そのように応じた,この若い女性は愚かで,恐らく意気地がなかったのではないでしょうか。

这位少女对侵犯行动的反应岂不是既愚蠢又软弱吗?

55. 研究室を与えられると 1番若かったにもかかわらず 父はすぐに偽造文書制作に 問題があることを理解しました

他刚到实验室 虽然他是最年轻的 却立刻意识到伪造文件存在一个问题

56. わたしは(そこから)老若男女20万150人と,馬,らば,ろば,らくだ,大小の無数の家畜を追い出し,(それらを)戦利品とした。

朕从(其中)掳去20万零150人,包括男女老幼,并无数的马、骡、驴、骆驼和大小牛只作为战利品。

57. とにかく彼らは,その時より20歳若かった時に,この人を奴隷として売ってしまったのです。

毕竟,20年前他们把眼前的男子卖作奴隶。

58. しかし,別の角度から考えてみると,若い時には,後日得られないような自由があります。

但是试从另一方面去想想这个问题,你在年轻的日子其实享有一种你在以后不会再有的自由。

59. それからというもの,その若者たちに煩わされることはなくなりました。

从那时起,这群青少年就不再在楼房外面吵扰了。

60. 米国から来た若いカトリック教徒のアリグザンドラにとって,ワールドユースデーは「盛大なパーティーっていう感じ」でした。

一位来自美国的年轻教徒亚历山德拉说,世界青年日“不过是个盛大的派对而已”。

61. 姉妹たちは角の家の前で,若い女性から笑顔であいさつされ,「エホバの証人ですか」と尋ねられました。

当时,一位年轻女子站在转角的房子前,她面带微笑地向姊妹打招呼,问她们是不是耶和华见证人。

62. ある時,一人の若いエホバの証人から,一緒に伝道をさせてほしいとせがまれました。

有一次,一位年轻的见证人多次请求我跟他一起传道。

63. 六角とのビーチバレー大会でビキニ姿を披露した際は部員達から激しく嫌がられたが、若い頃はナイスバディの美人だった。

在與六角舉辦的沙灘排球大賽時穿著比基尼登場,嚇壞了眾人,但其實年輕時是個好身材的美人。

64. 若い頃 英文学が大好きでした 大学ではどちらを専攻しようか 悩んだ程です

我相当喜欢英国文学, 我曾在大学选课时犹豫不决,该选哪一个?

65. 愚かさもしくは愚行の道は,分別のない男女や若者には喜びをもたらします。

在无知的男女和青年人看来,愚妄的途径是可喜的。

66. 早くから出家し、鶴岡八幡宮若宮別当(雪下殿)空然(こうねん)として僧籍にあった。

早期出家,僧籍是鶴岡八幡宮若宮別當(雪下殿)“空然”。

67. 昔から人間は,若々しい活力を保って長生きをする方法を探り求めてきました。

人类久已寻求延年益寿之道,使自己能强壮地活在地上。

68. もしかしたら,ハンサムな若者ヨセフがポテパルの妻の誘惑の手を振り切って逃げたことを思い出すかもしれません。(

他为了逃避波提乏妻子的诱惑而跑到屋外去。( 创世记39:7-12)另一些人可能会想到早期的基督徒。

69. それから,兄弟たちを少し引き離し,兄弟たちの見ている前でうら若い少女の姉妹をなぐり始めました。

然后,他们将弟兄带到不远的一个地方,并在他们目击之下开始殴打其中一位姊妹——她仅是个少女而已。

70. 若葉区を題材にした曲として、Plastic Treeの「千葉市、若葉区、6時30分。

以若葉區為題材的歌曲有Plastic Tree的《千葉市、若葉區、6時30分。

71. 私はやせた病気がちな子供だったので,友人からも教師からも若死にするものと思われていました。

那时我是个瘦弱多病的孩子,因此朋友和教师们都预料我会早死。

72. 「私は18か所の警察署から“手配”されていました」とスペインのある若者は語っています。

“我在18个警察中心被列为‘追缉’的人,”西班牙的一位青年说。

73. あなたも,神を恐れる清らかな若者たちで構成されるその仲間の一人かもしれません。

你也许是这群清洁、敬畏上帝的年轻人中的一员。

74. 若いマーモットは遊ぶのが好きで,よく追いかけっこをしながら,ぐるぐる回ったりします。

小旱獭是很爱玩的,它们常常会绕着圈子玩追逐游戏。

75. 13 ルークという若い兄弟も,別のDVD,「若い人は尋ねる ― どんな生き方をしたらよいのだろう」の内容に励まされました。

13 卢克是个年轻人,他从另一出影片《青年人问——我该怎样运用一生?》 得到鼓励。

76. ある会合のおり,成人と十代の若者たちから成る聾唖者のパネラーが,そのグループに話しました。

在一次讨论会里,有些失聪的成年人和青少年向与会者发表意见。

77. 五十四帖中「若菜」から「蜻蛉」まで登場。

全書五十四帖中自「若菜」帖至「蜻蛉」帖出場。

78. 西若 公望(にしわか きんもち) 投手。

《晋书·载记第一·刘元海》 ]]]

79. 彼女が下界から「スカウト」してきたミュージシャン達が若くして亡くなった天才ばかりであったため、ブッダからわざと命を奪ったのではと疑いをかけられている。

因為她在人間召募的音樂人都是英年早逝的天才,所以被佛祖懷疑她是不是故意奪走他們的性命。

80. ある証人は,一人のしつこい若者がどの家でも先回りして訪問を言いふらしているので少々うんざりし,その若者に,残りの話もしてみる気はないかと尋ねました。

有一次一个少年锲而不舍地跟着一位见证人,在每户人家门前宣告他的到访。 见证人有点气恼,于是问少年是否也喜欢替他说下去。