1. 科学か芸術か

과학인가, 기교인가?

2. 芸術品としてのイコン?

미술 작품으로서의 성화?

3. ユピテルの娘ミネルウァは,工芸,職業,芸術,戦争の女神でした。

딸인 미네르바는 공예, 직업, 예술, 전쟁의 여신이었습니다.

4. 15 イタリアのカメオ ― 小さな芸術品

15 이탈리아의 카메오—미니어처의 명품

5. イタリアのカメオ ― 小さな芸術品

이탈리아의 카메오—미니어처의 명품

6. ビエンナーレには芸術家が必要だ

전 비엔날레엔 예술가가 필요할 것이라고 생각했어요

7. その二つは 芸術と育児です

바로 예술과 육아입니다.

8. アイデアが芸術の作り手となる。

관념은 예술을 만드는 기계가 된다.

9. 芸術はどうでしょう バレリーナは?

예술을 볼까요.

10. 「どの芸術領域ですか?」とか

라고 되묻죠. 또는 "어떤 매체로 주로 작업을 하십니까?"

11. また 私は芸術家でもありました

그리고 제겐 예술가적 기질이 있었어요.

12. また、東洋芸術フェレンツ・ホップ美術館とナジテーテーニ城美術館の二つの分館を有している。

또한 동양 예술 페렌츠 호프 미술관과 나지테테니 성 박물관의 두 분관을 가지고 있다.

13. そして本当に巧妙なことは これはナノ芸術作品のようですが ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです

그런데 정말로 끝내주는 게 뭐냐하면 사실상 나노 예술작품처럼 보이는 이 모든 게 당신이 필요로하는 나노회로가 될 수도 있다는 사실입니다.

14. 芸術作品の愛好家は,ひどく傷んだ絵画や他の芸術作品を修復するためなら,どんなことでもします。

예술 작품을 사랑하는 사람들은 심하게 손상된 그림이나 다른 예술 작품을 복원하기 위하여 어떤 노력도 마다하지 않는다.

15. 皇帝も,運動競技,芸術,文芸などのコンテストを含む皇帝崇拝の祭典に列席しました。

심지어 황제들도 황제 숭배를 위한 축제에 참석하러 왔는데, 그런 축제에는 스포츠, 예술, 문학 분야의 실력을 겨루는 행사가 포함되어 있었습니다.

16. アリアは検閲を緩めなかったが、代わりにアルバニアの社会問題について公の場で議論することや、作家や芸術家が文化的問題について討論することを許可した。

알리아는 검열 정책을 배제하지 않았으나, 알바니아의 사회 문제에 대해 공공연히 논의하거나, 작가와 예술가가 문화적인 문제에 대해 토론하는 것을 허용하였다.

17. 1945年8月15日、太平洋戦争終結を迎えると、ソウルでは8月18日までに音楽、美術、映画、演劇、文学など芸術の各部門で芸術団体がすぐさま構成された。

8월 15일의 쇼와 천황 항복 선언을 기점으로 8월 18일까지 사흘 동안 서울에서는 음악과 미술, 영화, 연극, 문학 등 예술 각 부문에서 예술인 단체가 급히 구성되었다.

18. 技巧をこらした芸術的な作品もあります。(

일부 도장들은 매우 정교한 예술 작품이다.

19. クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります クラフトには伝統的な工芸品と 新しい技術的なものがあります

전통적인 공예가 있고, 그리고 기술공예가 있습니다.

20. 芸術家である 男性形の「シラパッカー」や 女性形の「シラパッカラニ」は 魔術師同然なのです

예술가 즉 실라파커 또는 실라파카라니라고 불리는 사람은 마법사라고 해도 과언이 아닌 것입니다.

21. 古今を通じて最大の芸術家の一人とされるミケランジェロも,「真の芸術作品といえども,神の完全な作品の影にすぎない」と述懐しました。

“진정한 예술 작품은 신의 완전성의 그림자일 뿐이다”라고, 시대를 통틀어 가장 위대한 예술가 중 한 사람으로 꼽히는 미켈란젤로는 시인하였습니다.

22. 2015年に、ビットコインによって芸術作品を購入した世界で最初の美術館となった。

2015년, 암호화된 화폐인 비트코인으로 미술품을 사들인 첫번째 미술관이 되었다.

23. 科学技術の研究所が一つと、芸術、商業、教育の3学部が一つのキャンパスにある。

과학기술연구소에는 예술, 상업, 교육의 세 학부가 한 캠퍼스에 있다.

24. 私が思うに 君は芸術学校で学んだほうがいい

내 생각에 너는 미대로 진학하면 좋을 것 같아.

25. 芸術家コンビの もう1人にも 来ていただきました

당신의 예술가 동료가 이 자리에 와 계십니다.

26. 朝鮮戦争後にソウルで活動した左翼芸術家達が越北し彼らと統合する形式を経て1951年、朝鮮文学芸術総同盟という名称に改名する。

한국 전쟁 후에 서울에서 활동하던 좌익 예술인들이 월북하여 이들과 통합하는 형식을 거쳐 1951년 조선문학예술총동맹이라는 새 이름으로 개칭했다.

27. 闘牛ファンにとって,偉大なマタドールはゴヤやピカソにも匹敵する芸術家,つまり動きの美を創作するためには死をも辞さない芸術家なのです。

열광적인 팬들에게는, 위대한 투우사는 몸 동작으로 미를 창조하기 위해 죽음을 대수롭게 여기지 않는 예술가로서 고야나 피카소에 견줄 수 있는 예술가다.

28. 自然保護論者たちは,象の描いた絵を売って象の保護資金を得る「アジア象の芸術および保護プロジェクト」を創設した,とインディアン・エクスプレス紙は報じている。

자연 보호 전문가들은 코끼리가 그린 그림을 팔아서 코끼리를 보호하는 데 사용할 자금을 마련하기 위해 아시아 코끼리 예술·보존 계획을 세웠다고, 「인디언 익스프레스」지는 보도한다.

29. 彼は儒教芸術の愛石の伝統を 作り変えています

그는 공석(供石)의 유교 전통예술을 재해석하고 있어요

30. 1929年からはプール・ル・メリット科学芸術勲章の会員となった。

1929년부터는 푸르 르 메리트 과학 예술 훈장의 회원이 되었다.

31. 国際ビエンナーレだから世界中の芸術家が要ると思いました

전 국제적인 비엔날레를 열것이고, 세계에서 온 예술가들이 필요했어요

32. これはピカソです 20世紀芸術を まさに体現しています

이것은 피카소인데 대부분이 20세기에 구체화되었습니다.

33. この本の中で私は このような論争点及び 芸術 クローン 犯罪 自由意思 教育 進化 性差 神 同性愛 嬰児殺し 不平等 マルクス主義 道徳 ナチズム 育児 政治 人種 宗教 資源減少 社会工学 技術の危険 戦争などを含めて 激しい反応や論争を呼ぶ 多くの論点について書きました

책에서, 저는 이런 논쟁들과 여러가지 다른 뜨거운 이슈들, 열대지방(에볼라 바이러스 창궐 지역), 체르노빌, 정치적 불문율 등과 예술, 복제, 범죄, 자유 의지, 교육, 진화, 남녀차이, 신, 동성애, 영아 살해, 불평등, 마르크스주의, 도덕성, 나치주의, 육아, 정치, 인종, 종교, 자원 고갈, 사회 공학, 기술 위험과 전쟁을 포함했습니다.

34. 今は芸術家のアトリエ 演劇グループやダンスグループの 拠点となっています

비록 세입은 예전같지 않지만, 지역사회에 기여하고 그 공간을 활기있도록 유지시켜 준다는 데에 의미가 있다고 할 수 있죠.

35. さてご覧いただくもうひとつの役割は 芸術パフォーマーです

제가 또하고 싶은 역할은 행위예술가입니다.

36. ロイヤル・フェスティバル・ホール(英: Royal Festival Hall)は、ロンドンのサウスバンク・センター内にある芸術催事用ホール。

로열 페스티벌 홀(영어: Royal Festival Hall)은 런던 사우스뱅크 센터에 있는 홀이다.

37. 彼等は朝鮮プロレタリア芸術家同盟少壮派の核心人物達だった。

이들은 조선프롤레타리아예술가동맹 소장파의 핵심 인물들이었다.

38. 「私にとってトウモロコシは芸術品であり,高度な数学の所産です。

“나는 옥수수에서 뛰어난 수학적 사고와 예술적 감각을 엿봅니다.

39. 19世紀の探検芸術家,トーマス・ベインズはその七姉妹を描きました。

19세기의 미술가이며 탐험가인 토머스 베이니스가 그 나무를 그렸다.

40. メリエスは,特殊効果やシナリオで映画撮影を芸術の形に変えました。

멜리에스는 그가 고안해 낸 특수 효과와 시나리오를 가지고 영화 촬영술을 하나의 예술로 바꾸어 놓았습니다.

41. 多数の物質文化を 芸術的威厳を 知の産物を残しました

우리의 이야기는 역사가 던지는 공격에도 살아남았을 뿐만 아니라 물질 문명의 한 갈래를 남겼고 고도의 예술적, 인지적 경지를 전승했습니다.

42. 次の芸術家はケイ・オヴァストリーです 彼女は短命や儚さに興味があり

다음 작가는 케이 오버스트리입니다. 그녀는 덧없는, 무념무상에 관심이 있어요.

43. 現代の芸術フェスティバルは、世界大戦の 瓦礫の中から生まれました。

현대 예술 페스티벌은 2차 대전의 잿더미 속에서 태어났습니다.

44. 「芸術とは 我々に真実を悟らせる嘘である」 パプロ・ピカソの言葉です

파블로 피카소는 다음과 같이 말했습니다. "예술은 우리에게 사실을 깨닫게 해주는 거짓이다."

45. 8月28日には、韓国 ソウル 芸術の殿堂でのリサイタル"A Breath"が開催される。

8월 28일, 서울 예술의 전당에서 리사이틀 "A Breath"가 개최된다.

46. 現在私はハーレムの スタジオ美術館で展覧会をし 芸術の可能性を発見する意味を 考えています

우리는 지금 할렘의 스튜디오 박물관에서 일합니다. 그곳의 전시를 생각해보죠, 그것이 무엇을 의미하는지 생각해보죠, 예술의 가능성을 찾기 위해서요.

47. カメオは本当にユニークで見事な装飾品です。 小さな芸術品なのです。

카메오는 참으로 독특하고 매혹적인 장신구입니다. 진정 미니어처의 명품이 아닐 수 없습니다.

48. チンパンジーの“芸術家”が描いたぞんざいな絵が販売されています。

‘침팬지이’ “화가”들이 그린 조잡한 그림들이 팔려나가기조차 하였다.

49. おじは芸術家で,ガラス瓶の中に木製の小さな船を組み立てます。

예술가이신 우리 삼촌은 유리병 안에 작은 나무배를 만드신다.

50. パスキュラはプロレタリア文芸運動を組織的に展開するため「人生のための芸術」「現実と闘争する文学」を標榜し創立された。

파스큘라는 프롤레타리아 문예운동을 조직적으로 펼치기 위해 "인생을 위한 예술", "현실과 투쟁하는 예술"을 표방하며 창립되었다.

51. トンプソンはシルク会社を立ち上げた頃、東南アジアの芸術作品を集めていた。

톰프슨 실크 회사를 시작했을 무렵, 동남아 예술 작품을 모았다.

52. さらに,自分が芸術家らしいと思う放縦な生活を始めました。

나는 예술가들의 전통적인 보헤미안 스타일이라고 여겨지는 방식으로 생활했습니다.

53. そこで彼は弁論術に目をつけ、これで政界進出を目論んだ。

그래서 그는 변론술에 주목하면서, 정계 진출을 노리고 있었다.

54. ヴェネツィアの文化や芸術遺産を管理している「Fondazione Musei Civici di Venezia」の1つでもある。

베네치아의 문화와 예술 유산을 간리하는 베네치아 시민 박물관 재단의 일원 중 하나이다.

55. みんなの話を 回転式のキャンバスに 書いていくと 芸術作品になりました

그리고 저는 그들의 이야기를 회전하는 캔버스에 적어서 작품을 만들었습니다.

56. 教育学部棟別館 美術教室、陶芸実習室、理科実験室、ピアノ練習室がある。

교육 학부 동 별관 미술 교실, 도예 실습실, 과학 실험실, 피아노 연습실이 있다.

57. 水上人形劇...元は農閑期の農民の娯楽が芸術にまで昇華したもの。

수상 인형극은 원래 농한기의 농민의 오락이 예술로 승화된 것이다.

58. こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

이 모든 것이 진행되던 당시에는, '작품 프로젝트'는 제 맘속에 없었습니다.

59. 彼らは「1913年トリオ」です ミルウォーキー芸術博物館で 私の曲の1つを演奏しています

이것은 1913 트리오가 밀워키 미술관에서 제 곡 중 하나를 연주하는 장면입니다.

60. 立派な絵付け師は,技術の向上を目指して鋭意努力する工芸家です。

훌륭한 화가는 기술을 발전시키기 위해 열심히 노력하도록 스스로를 훈련시키는 장인입니다.

61. また,この地域社会における芸術と文化の拠点にもなってきました。

이 건물은 이 지역의 문화 예술의 본향이 되었습니다.

62. 1930年代のピーク時には、100名以上の芸術家がピタ・マハ協会に所属していた。

1930년대 절정기에는 100명 이상의 예술가가 피타 마하 협회에 소속되어 있었다.

63. この「芸術の村」はオランダ植民地時代から知られており、今日では、質の高いバリ舞踊やバリ・アート、バティック等の染色技術、竹製の製品等、伝統的な文化や民芸品の数々を目にすることができる。

이 "예술 마을"은 네덜란드 식민지 시대부터 알려져 있으며, 현재는 양질의 발리 댄스와 발리 예술, 바틱 등 염색 기술, 대나무 제품 등 전통 문화와 민예품 등 여러 가지를 볼거리를 제공한다.

64. しかし 芸術家は対称性を暗示して それをわざと壊したがるものです

그러나 예술가들은 대칭에 대한 우리의 기대를 일단 높여 놓고 그 기대를 다시 깨트리는 것을 좋아하지요.

65. 岡倉は、芸術において唯一ヨーロッパがアジアに勝ったものとしてベートーヴェンを挙げていた。

오카쿠라는 베토벤을 예술로서 유일하게 유럽이 아시아를 이기게 한 인물로까지 보고 있었다.

66. 教育、ドキュメンタリー、芸術目的で薬物や危険物質について論じている動画については、それらの使用や乱用が描写または賞賛されていない限り、通常は広告掲載に適しています。

마약 또는 위험 물질을 교육, 다큐멘터리 및 예술 목적으로 다루는 동영상은 마약 사용이나 약물 남용을 노골적으로 보여주거나 미화하지 않는다면 일반적으로 광고가 게재되기에 적합합니다.

67. 確かにこうした高度な技巧は,キャンバスに描き,フィルムに収める前でさえ,芸術でした。

분명히 이러한 예술성은 화폭이나 필름에 담기 전에 이미 예술이었습니다.

68. 人間が何かを使って 別のものを表現するとき それは「芸術」と呼ばれます

사람이 무언가를 표현하기 위해 다른 것을 사용할 때, 우리는 그것을 예술이라고 합니다.

69. 極東では,ツルは長寿と幸福のシンボルであり,芸術家が好む題材となっています。

두루미가 장수와 행복의 상징으로 여겨지는 극동에서, 그 새들은 화가들이 매우 좋아하는 소재입니다.

70. 通常のアカデミー賞とは異なり、映画芸術科学アカデミー(AMPAS)の理事会員がノミネーションと投票を行う。

보통 아카데미상과는 달리, 영화 예술 과학 아카데미 (AMPAS)의 이사 회원이 노미네이션과 투표를 한다.

71. ブレナンは,彼らがアイルランドに残した遺産を,「世界最大の巨石芸術コレクション」と呼んでいます。

브레넌은 무덤 건축가들이 아일랜드에 남긴 유적을 “세계에서 가장 규모가 큰 거석 예술 작품의 수집물”이라고 부릅니다.

72. 各都市には農業、牧畜、武器、戦術、航海、建築、学術、芸術、医術、工芸という10種類の文化の発展の度合いが「文化レベル」という数値で表されており、各文化に関連する施設(例えば農業文化なら田畑)を都市の領域内に建設していくことで文化レベルが上昇していく。

각 도시는 농업, 목축, 무기, 전술, 항해, 건축, 학술, 예술, 의술, 공예등 10종류의 문화 발전에 따라 '문화 레벨'이란 수치가 표시되어 각 문화에 관련된 시설(예를 들어 농업문화에선 논밭)을 도시의 영역내에 건설하여 문화 수준을 높일 수 있다.

73. 今日はデンマークの芸術家 ソーレン・ポーズと共同で取り組んだ 8つのプロジェクトを簡単に紹介します

안녕하세요. 오늘 전 여러분께 덴마크 작가 소렌 포스와 공동작업한 약 8개의 작품을 여러분께 소개할 겁니다.

74. -』 技術評論社〈大人が楽しむ地図帳〉、2005年、45頁。

기술평론사 〈어른이 즐기는 유원지〉, 2005년, 35페이지.

75. ある報道によると,パリに住んでジャーナリズムや芸術や演芸の仕事に携わる25歳から44歳までの人の死因の6割はエイズであるとのことです。

한 보도에 따르면, 언론·미술·연예계에 종사하는 파리 시민 가운데 25-44세에 사망한 사람 60퍼센트의 사망 원인이 에이즈였다고 한다.

76. 自分が他の芸術家を装って 描いた素晴らしい名画の数々を 自慢しました

그리고 그는 다른 미술가가 그린 위대한 걸작들 중 자신이 그린 것에 대해서 떠벌리고 다녔습니다

77. ミュージアム・クォーターは「クォーター21」(quartier21) という、複数の芸術集団から成る団体の拠点にもなっている。

무제움스크바르티어는 쿼터 21(quartier21)이라는 여러 예술 집단으로 이루어진 단체의 거점으로도 되어 있다.

78. そこで最も注目を集めていたものは,翠玉白菜と呼ばれる芸術作品でした。

사람들의 눈길을 주로 끄는 것은 ‘옥 배추’라고 하는 미술 작품이었다.

79. 他の伝統的な芸術と同じく 歌舞伎の人気は 第二次世界大戦時に急落した

다른 전통 예술과 마찬가지로 가부키의 인기도 2차 세계대전의 발발과 함께 사그라들었습니다.

80. 1956年、ニューヨークに戻ったオルデンバーグは、そこで、ジム・ダイン、レッド・グルームス、アラン・カプローら多くの芸術家たちと知り合った。

1956년 뉴욕으로 돌아온 올든버그는 그때 짐 다인, 레드 구루무스, 앨런 카프로 등 많은 예술가들과 알게 되었다.