1. 死体はすぐに埋葬されないので,埋葬の式はだらだらと長く続きます。

그 중의 하나는 죽은 자의 매장과 관련이 있는 것으로, 시체가 즉시 매장되지 않기 때문에 매우 오래 끄는 의식이었다.

2. 開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

티탄아룸은 꽃이 엄청나게 크지만 세계에서 가장 큰 꽃은 아닙니다. 그 식물이 실제로는 한 송이가 아니라 여러 송이의 작은 꽃들로 이루어져 있기 때문입니다.

3. そのような樹木は繁殖するために,コウモリの助けを借りて雄花の花粉を雌花に運んでもらいます。

이런 나무들은 생식을 하기 위해 박쥐의 도움으로 꽃가루를 수꽃에서 암꽃으로 나릅니다.

4. 文化の隔たりを埋めることはできますか

문화의 격차를 메울 수 있는가?

5. いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

호박꽃이 필 때면 채소밭은 차라리 꽃밭이라고 해야 할 것입니다.

6. 現在は大部分が埋まっている。

현재 이 하천은 대부분 복개되었다.

7. 広告ブレークの一部が埋まっている場合、残りの時間を埋めるコンテンツとしては常にスレートが使用されます。

부분적으로 채워진 광고 시간의 경우 잔여 시간에 항상 슬레이트가 게재됩니다.

8. 生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

“들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

9. そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。

이 식물들은 자체 꽃가루를 식별하게 되는 경우 그 꽃가루가 작용을 하지 못하게 만드는데, 흔히 꽃가루관의 성장을 막음으로 그렇게 합니다.

10. 埋め る か 、 燃や す か ?

묻는다고, 불태운다고?

11. リンネは,フィンボスの花で,いろいろ変わった形の花をつける一つのグループを調べました。

린나에우스가 핀보스 지대에서 피는 한 무리의 꽃들을 조사해 보니, 그 꽃들의 모양이 유난히도 다양하였습니다.

12. 花をつけるその土地の植物があれば,その花粉と花蜜に誘われてテントウムシがやって来ます。

꽃이 피는 토종 식물을 심어 무당벌레가 화분과 화밀을 얻으러 오게 하는 것입니다.

13. 一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

14. ゴールフロー レポートでは埋め戻しは行われません。

목표 흐름 보고서에서는 건너뛴 단계를 채워넣지 않습니다.

15. ウーンデッド・ニーで死者を埋葬しているところ

운디드니에서 사망자를 매장하다

16. ただし開花まで4 - 5年を要する。

파종하여 개화할 때까지 약 4~5년이 걸린다.

17. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

18. 花に止まると,チョウは長い管のような口を花のつけ根まで突っ込んで,器用に蜜を吸い上げます。

나비는 꽃에 일단 내려 앉으면, 긴 대롱처럼 생긴 입을 꽃 깊숙이 박고 능숙하게 꿀을 빨아먹는다.

19. 文化の隔たりを埋める

문화의 격차를 메우는 일

20. もし花屋で花を買うなら,茎はおそらく処理されているでしょう。

꽃가게에서 꽃을 산다면 아마 그 줄기들이 그슬려져 있을 것이다.

21. 花から花へ飛びかうさまざまな色のチョウの繊細な舞が想像できますか。

만일 당신이 상상할 수 있다면 정교한 색깔을 전시하는 것이 꽃에서 꽃으로 날아다니고 있는 것을 상상해 보라.

22. 花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

23. 露出している花柱のどこであれ,花粉が付着すると,その粒子から根のような管が伸びて花柱を下ってゆき,卵細胞を受精させます。

밖으로 나와 있는 수염의 어느 부분에든 붙어 발아가 된 꽃가루에서는 꽃가루관이라고 하는 것이 나옵니다. 꽃가루관은 마치 뿌리처럼 수염을 따라 자라 들어가서 난자가 수정을 하게 해 줍니다.

24. フレキシブル サイズ ルールを使用すると、広告スロットを埋めるクリエイティブのサイズを制御できます。

유연한 크기 규칙 유형을 사용하여 광고 슬롯을 채울 소재 크기를 제어할 수 있습니다.

25. 一般に5月ごろに花を咲かせ,幾千もの薄黄色の花で覆われます。

대개 5월경에 꽃이 피는데, 수천 송이의 누르스름한 꽃으로 나무가 뒤덮인다.

26. 花婿の家族の成員が花嫁の両親のところを訪れたのも,花嫁料についてしるし程度の交渉をするためでした。

남자의 가족 성원들은 신부값에 대한 명목상의 흥정을 하기 위해 규수의 부모를 방문하기도 했다.

27. 穂状の花は野菜のように煮て食べることができ,花粉はホットケーキの粉になる。

부들은 “수렁과 늪의 ‘슈우퍼마아켓’”이라고 불리어 왔다.

28. モバイルアプリと動画の広告枠の埋められなかったインプレッション、ページ外の埋められなかったインプレッション、サーバーサイドのリクエストの埋められなかったインプレッション(シンプル URL を使用)は請求対象外です。

모바일 앱 및 동영상 인벤토리의 잔여 노출수, 페이지 외부 잔여 노출수, 서버측 요청의 잔여 노출수(약식 URL 사용)는 청구되지 않습니다.

29. 電話してから― 救急車が来るまでの時間を 埋めるために行くのです

구급차가 도착하기 전까지의 그 사이 시간을 벌기 위해 가는 겁니다.

30. 18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

18 성서 시대에는, 보통 ‘신랑의 친구’와 신부의 들러리들이 있었읍니다.

31. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

32. みつや花粉を大量に運んでいるハチは,クローバーの花を1,000個くらい飛び回ったのかもしれません。

꿀을 가득 따려면 천개의 꽃을 찾아 다녀야 한다.

33. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

34. 泥に埋まった私には,もう何も見えませんでした。

나는 진흙더미 아래에 매몰된 탓으로 더 이상 아무 것도 볼 수 없었읍니다.

35. この花はローデシアの国花ですが,6枚の細長い赤い花弁が炎の舌のように伸びているところからそのように名づけられたのです。

이 꽃은 ‘로디지아’의 국화(國花)로 선정되었으며, 그 이름은 바로 그 불꽃처럼 솟아 오른, 6개의 가늘고 기다란, 빨간 꽃잎을 보고 명명한 것입니다.

36. コイのたくさんいる池は1年じゅう花の咲いている生きた花壇のようです。

경작지가 별로 없는 나라라서, ‘코이’가 바글바글한 연못은, 일년 내내 꽃피어 있는, 일종의 산 정원 역할을 한다!

37. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

38. ギニアは世界でも有数のボーキサイト埋蔵国です。

기니는 전 세계에서 보크사이트 매장량이 가장 많은 나라 중 하나이다.

39. サヤン発。 地すべりで,18人生き埋め」。「

“‘사얀’: 사태로 18명 매몰.”

40. むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

41. 家屋は2階部分まで3メートルの土砂に埋まっていたのです。

집들이 3미터 높이로 쌓인 흙에 2층 높이까지 매몰되었던 것입니다.

42. 埋め込み SIM(eSIM)機能はシンガポールではご利用になれません。

싱가포르에서는 임베디드 SIM(eSIM) 기능이 지원되지 않습니다.

43. それは遺体を埋葬のために準備する習慣的な方法で,恐らくラザロを埋葬のために準備した時の方法と似たものでした。

이것은 장사 지낼 준비를 하는 관례적인 방식이었으며, 필시 나사로를 장사 지낼 때 한 방식과 비슷한 것이었을 것이다. 나사로의 경우에서 볼 수 있듯이, 유대인의 관습에는 시체를 오래 보존하려는 의도로 공들여 방부 처리하는 일이 포함되어 있지 않았다.

44. 花から花へとひらひら飛び回ったり,こちらで少し,あちらで少しと花の蜜を吸ったり,好きな時に日なたぼっこをしたり,まるでチョウの生活は気ままな暮らしそのもののようです。

이 꽃에서 저 꽃으로 날아다니며 여기저기서 조금씩 꿀을 빨기도 하고 기분 내키면 양지에서 일광욕을 즐기는 나비는, 근심 걱정 없는 생활 방식의 전형처럼 보인다.

45. ネロの宮廷では,大宴会が催される時,客人に花びらのじゅうたんの上を歩かせて,中に案内し,また,バラの花輪を贈るのが習慣でした。 この花輪を頭にのせると,頭を冷やす効果がありました。

‘네로’의 궁중에서는 내빈들을 호위하여 융단처럼 깔아놓은 꽃잎 위를 지나 대연석으로 들어가며, 또한 그들에게 장미의 화관을 증정하는 것이 관례이었는데, 그 장미의 화관은 머리에 쓰면 시원하게 하는 효과도 지니고 있었다.

46. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

47. その後、『今日、恋をはじめます』、『この空の花 長岡花火物語』、『悪の教典』に出演する。

그 후, 《오늘, 사랑을 시작합니다》, 《이 하늘의 꽃》, 《악의 교전》에 출연.

48. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.

49. その結果,ヒエンソウ,ライラック,ラン,ケシ,サクラソウ,ヒマワリ,バーベナなど,50種を超える野の花が一斉に開花しました。

그로 인해 제비고깔, 라일락, 난초, 양귀비, 앵초, 해바라기, 버베나를 비롯하여 50종이 넘는 들꽃이 흐드러지게 피었습니다.

50. アルミニウムの原料であるボーキサイトの埋蔵量は5億トンに上るものと算定されています。

‘알루미늄’을 함유한 ‘보오크사이트’ 매장량은 5억 ‘톤’으로 추산된다.

51. 「世界には1億1,000万個以上の地雷が埋まっている。

“전 세계적으로 1억 1000만 개 이상의 지뢰가 매설되어 있다.

52. 花の都でファッションショー...ですか!

꽃의 도시에서 패션쇼...입니까?!

53. これがアルバータ州のオイルサンドです サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

이건 알버타의 타르 모래에요. 사우디 아라비아를 제외하면 지구상에서 가장 큰 원유 매장지이죠.

54. ある種のコウモリは花の蜜を吸い,花粉を媒介するものとして価値ある奉仕を行なっています。

어떤 박쥐들은 화밀을 먹고 사는데, 수분(受粉)의 매개체로서 가치있는 봉사를 한다.

55. この時点で花を付け,種ができます。

이 때가 되면 꽃이 피고 씨가 맺히기 시작한다.

56. 例えば,テーブルマウンテン・ビューティーと呼ばれるチョウは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者です。

예를 들어, 테이블산미인이라는 나비는 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재입니다.

57. エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

외젠은 이와 같이 설명하곤 하였습니다. “이 곳 키갈리에 있는 보우가인빌레아에는 빨간색 꽃, 분홍색 꽃, 때로는 하얀색 꽃들이 피어납니다.

58. 花婿の友人の一人が花婿に扮するようにしてあれば,愉快な場面は続きます。

신랑 친구들 중 한 사람을 신랑으로 분장시킨 경우에는 분위기가 계속 재미있게 이어집니다.

59. (次の項も参照: 墓; 埋葬)

(또한 참조 매장; 무덤 [매장지]; 무덤 [분묘])

60. 花粉分析とは,湿原や池底の堆積物から採集した花粉の試料を調べる方法です。

화분 분석은 연못이나 늪의 퇴적물에서 꽃가루 표본을 채취하는 것과 관련이 있습니다.

61. それはキリストの花嫁であり,キリストは大いなる愛ゆえにご自分の血をもって,その花嫁を請け戻されたのである」と説きました。(

또한 참 교회는 교황과 기성 로마 교회가 아니라, “택함받은 자들 전체, 그리스도를 머리로 하는 그분의 신비한 몸, 그리고 그리스도께서 크신 사랑 때문에 자신의 피로 구속하신 그분의 신부”라고 가르쳤습니다.

62. 開花期になると,茎のてっぺんに近い枝がいっせいに小さな白い花を付けます。

대나무에 꽃이 필 때는, 중심 줄기의 꼭대기 근처에 있는 가지들에서 작고 하얀 꽃이 봉오리를 터뜨린다.

63. 親が花嫁料として定める額が花嫁の貪欲さに左右されたケースも数多くあります。

많은 경우에 규수의 욕심이 그의 부모가 신부값으로 매기는 금액에 영향을 미쳐 왔다.

64. 捕虫袋が十分大きくなるころには,花は枯れ,花粉を運ぶ昆虫はどこかへ行ってしまいます。

그 포충낭이 다 자라 성숙해질 무렵이면, 꽃들은 이미 시들어 있으며 수분 매개 곤충들은 다른 곳으로 떠나고 없습니다.

65. ヘブライ語のケヴェルは,埋葬地,墓,または墓地を示すのによく用いられる語です。(

히브리어 케베르는 매장지, 묘, 묘지를 가리키는 데 사용되는 일반 단어이다.

66. 昆虫が目を覚ますころには,花粉塊が昆虫の体にくっついているので,次の夜には別の花が受粉することになります。

곤충이 잠에서 깨어날 무렵에는, 꽃가루덩이가 이미 곤충의 몸통에 달라붙어 있을 것이며, 이렇게 하여 다음날 밤에는 다른 꽃에 수분이 될 것이다.

67. 普通,ハイビスカスの花は,差し渡しが10センチから13センチほどあり,5枚の花弁が中心からそり返るように並んでいます。

일반적으로 목부용 꽃은 직경이 10 내지 13‘센티미터’가량이며, 가운데에서 뒤로 굽이치는 다섯개의 꽃잎으로 되어 있다.

68. トウモロコシは雌雄異花の植物で,雄しべと雌しべ(雄性および雌性生殖器官)が別個の花にできます。

식물 자체는 자웅이화(雌雄異花), 즉 암술과 수술(암수 생식기관)이 서로 다른 꽃에 들어있는 식물이다.

69. バニョスという町では,アオミミハチドリと呼ばれるハチドリが,赤い花の咲いているハイビスカスの茂みで花の蜜を吸っているのを観察して1時間過ごしました。

우리는 바뇨스 마을에서 한 시간가량을 보내면서 푸른귀벌새라고 불리는 벌새가 여러 송이의 붉은 히비스커스꽃에서 먹이를 빨아먹고 있는 모습을 지켜보았습니다.

70. テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

71. その短命な花を,同じユリ科の他の花と混同してはなりません。

수명이 짧은 원추리꽃을 같은 백합과(科)에 속하는 다른 꽃들과 혼동해서는 안 됩니다.

72. 粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

73. 後に,ベタニヤでの夕食の際,マリヤはイエスに埋葬のしるしとして油を注ぎました。

이후 베다니에서 저녁 식사를 하는 자리에서 마리아는 예수님의 매장에 대한 징표로서 그분께 향유를 부었다.

74. アブラハムの手本に倣って,家族の埋葬所を設けることが好まれたようです。(

가족 매장지를 선호하게 된 것은 아브라함의 본을 따른 것으로 보인다.

75. ごみ埋め立て地では食物連鎖が出来上がっている。

쓰레기 매립지에는 완벽한 먹이 사슬이 형성되어 있다.

76. ブランドがこのギャップを 埋めようとしています

아시다시피, 브랜드가 그 간극을 메우기 시작했습니다.

77. 一本の茎に湯飲みのような形をした,淡いピンク色の花が六つもついているので,これだけでも一つの花束になります。

하나의 줄기에 여섯 송이의 아름다운 연분홍색, ‘컵’ 모양의 꽃이 달린 이것은 그 자체만으로도 거의 하나의 꽃다발을 이루고 있읍니다.

78. 例えば、音量正規化やダイナミックレンジ圧縮はドルビーTrueHDビットストリームに埋め込まれたメタデータで制御される。

예를 들면, 다이얼로그(dialog)의 오디오 노멀라이제이션 및 다이내믹 레인지 압축 같은 것은 돌비 트루HD 비트스트림에 함께 들어간 메타데이터에 의해 제어 받는다.

79. さらに面白味を添えるために,花嫁の友だち数人が花嫁に扮するようにする部族もあります。

재미를 더하기 위해, 일부 부족들은 신부 친구들 몇 명을 신부로 분장시킵니다.

80. そのため,報道関係者は失望しました。 神学上の花火は線香花火のように終わったのです。

그렇기 때문에 뉴스 매체들은 실망하였는데—신학상의 불꽃놀이는 폭죽이 터지지 않는 불꽃놀이가 되고 만 것이다.