1. 闘地主・争上游・升級など、中国の多くのゲームでは色付きのジョーカーと白黒のジョーカーを区別し、色付きのジョーカーのほうが強い。

투지주·쟁상유·승급 등, 중국의 많은 게임에서는 색첨부의 조커와 흑백의 조커를 구별해, 색첨부의 조커 쪽이 강하다.

2. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

3. 多くの人は頭に色彩豊かなパグリーを付けていました。

많은 사람들이 머리에 여러 색깔의 ‘푸그리스’를 쓰고 있었는데, 그것은 그들의 국적을 암시하는 두건이었다.

4. 栽培されたオリーブの木には,細長い葉がたくさん付いていて表側は薄緑色,裏側は灰色がかった緑色をしています。

재배된 감람나무에는 앞 면이 엷은 녹색이고, 뒷 면이 회녹색인 길고 좁은 잎이 무성하다.

5. 赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です

주목할 곳은 바로 이 빨간 부분입니다 -- 제가 빨강으로 표시했죠 -- 동적인 비계와 염색체가 접속하는 부분이 바로 이곳 입니다.

6. では,鼻にまたがる部分の色が薄く,レンズの枠の外側に色が付いているフレームを選ぶとよいでしょう。

그럴 때는 코걸이에는 색이 없고 바깥쪽 끄트머리의 색이 짙은 테를 고르면 된다.

7. 化粧品、化学薬品、デニムなどの染色された生地によって、明るい色のスマートフォン ケースに汚れが付くことがあります。

화장품, 화학 약품, 데님과 같은 염색물에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 및 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

8. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

9. 茶色の汚物がヨットの喫水線にこびり付きました。

갈색 오물은 요트의 흘수선에 들러붙었다.

10. 3月のこの日 彼女たちは祭りで使われる 伝統的な色粉で 互いに色を付け合います

이는 인도의 색채 축제인데 여성들은 참여할 수가 없죠. 바로 이 3월의 단 하루가 되면 여성들은 축제의 전통 색 파우더를 바르고 서로에게 발라 주기도 합니다.

11. 熟した状態では,先端にまるく花弁状もしくは冠状の飾りが付く,えび茶色の,りんごのような形の果物。

익었을 때의 색깔이 적갈색인 사과처럼 생긴 열매로, 그 끝 주변이 로제트 또는 왕관 모양으로 되어 있다.

12. 彼らはまた グレー地に 青色のリンクは コントラストが はっきりして 見付けやすいことに 気付きました

그들은 회색 배경에 파란색으로 링크를 넣으면 색이 대비되는 효과가 있어서 보기 쉬울 거라고 생각했습니다.

13. 殻の表側は石灰質の付着物や小さな生物に覆われ,くすんだ色をしていますが,裏側は息をのむ美しさです。 淡い青,明るい緑,濃い紫に,柔らかな黄色やピンクが散らばり,金色や銀色が輝きを添えています。

두꺼운 석회 침전물과 작은 해양 생물로 뒤덮인 칙칙한 색깔의 껍데기 안쪽에는 다채로운 무지갯빛이—금은 빛을 번쩍이며 연노랑과 연보라 계열의 색깔로 바뀌는 푸른색, 녹색, 암자색 빛깔이—감추어져 있습니다.

14. 視認性を向上するため、各ドアの端部にE531系で採用した黄色いテープを貼付し、通路際の床材の色を黄色とするとともにドアチャイムとドアランプを搭載している。

시인성을 향상시키 위해, 각 문의 단부에 E531계에서 채용한 노란 테이프를 붙였으며, 통로 바닥의 색을 황색으로 하는 것과 동시에 도어 차임과 도어 램프를 탑재했다.

15. アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。

세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

16. Humanae は 私たち本来の肌の色を 追求するものです 人種と結び付けられているような 白、赤、黒、黄色などの 偽りの色ではありません

휴머나이는 우리의 진짜 색을 조명하려고 노력합니다. 인종에 관련된 흰색, 빨간색, 검은색, 노란색 같은 가짜 색이 아니고요.

17. 北米の西部に住む,黄色がかった灰色の子ネコギツネは,大きさが子ネコほどなのでその名が付けられています。

북미의 서부에 서식하는 누르스름한 회색을 띤 고양이 여우는 크기가 새끼 고양이만 하다는 데서 그런 이름을 갖게 되었다.

18. 明色および中間色は黒と溶け合い,暗色と中間色は白とよく合う。

명청색과 탁색은 검정과 잘 어울리고, 암청색과 탁색은 백색과 어울린다.

19. それから,もう一度よく見ると,その男が婦人用の色物のストッキングで覆面をしていることに気付きました。

그러나 다시 쳐다보니 그는 여자용 색깔있는 ‘스타킹’을 뒤집어 쓰고 있는 것이었읍니다.

20. これら4色の各インキの付いた網点が印刷機によって紙の上に刷り重ねられ,様々な色が紙面に複製されます。

이 네 가지 잉크를 각각 옮기는 망점이 인쇄기에 의해 종이 위에서 겹치게 되어 우리가 지면에서 보는 여러 가지 색깔이 재현되는 것이다.

21. 岩肌や木の幹に,灰色ないし緑がかった,かさぶた状のものがへばり付いているのをよく目にします。

바위와 나무줄기에서 종종 눈에 띄는, 회색이나 녹색을 띤 두툼한 반점처럼 생긴 것은 아마도 지의류일 것이다.

22. メラニンの量が少なくなると,髪の色は黒から,褐色,赤茶色,あるいはブロンド(金色)になります。

멜라닌의 양이 줄어들면서, 모발의 색도 검정색으로부터 갈색, 붉으스름한 색 혹은 금발로 변해 갑니다.

23. しかしついに,卑わいな言葉を混ぜたり結び付けたりする経験を多くしてきたアイネーズのほうの旗色がよくなってきました。

마침내, 음란한 말을 마구 뒤섞어 토하는 데 경험이 더 많은 ‘아이네즈’가 상대를 누르기 시작하였다.

24. その自転車は秘密警察が使っているものとそっくりでした。 独特の色も,高いハンドルも,サーベルを付ける金具もそっくりなのです。

그것은 비밀 경찰이 사용하는 것과 똑같아서, 똑같은 독특한 색깔에다 핸들이 높이 달리고, 군도(軍刀)를 꽂는 클립도 있었다.

25. この衣は亜麻の長い衣よりも短く,すそべりには金の鈴と,青と赤紫と緋色の糸で作ったざくろが交互に付いていました。

이 옷은 아마포 긴옷보다 짧았으며, 그 아래쪽 옷단 둘레에는 금종들과 청색과 붉은보라색과 진홍색 실로 만든 석류들이 하나씩 번갈아 가며 달려 있었다.

26. グレー,灰色がかった白色,パステル風の淡い色などはとくにむずかしい。

회색이나, 엷은 회색 그리고 ‘파스텔’ 빛깔의 경우는 특히 맞추기가 어렵다.

27. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

자수정은 일종의 석영 결정인데 종종 자주빛 보석으로 생각된다. 그러나 그 색깔은 장미꽃 색조를 포함하여 무색에서 짙은 연기색에 이르기까지 다양하다.

28. 無色(むしょく)とは「色が無い」ことを指す。

중립적인 색, 즉 "색이 없는" 색으로 이야기된다.

29. 視覚障害者への配慮として一部の扉にはドア開閉灯を設置したり、ユニバーサルデザインとして一部のつり革の色を黒色とするほか、ドア付近に黄色いペイントを施して目立たせていた。

시각장애인을 위한 배려로서 일부 문에는 도어 개폐등을 설치하거나 유니버설 디자인으로서 일부 좌석의 색을 검은색으로 하고 문 부근에 노란 페인트를 칠해 눈에 띄게 하고 있었다.

30. イースターの風習である,ウサギ,色付けした卵,ろうそく,ユリなども,イースターという名称自体も皆,異教から取り入れられたものです。

부활절이면 어김없이 등장하는 토끼, 양초, 백합, 갖가지 색을 칠한 달걀은 모두 이교에서 유래한 것입니다.

31. 塗色は0番台と同一のものに変更され、「Super Raicho THUNDERBIRD」のロゴステッカーが貼り付けられた。

도색은 0번대와 동일한 것으로 변경되어 'Super Raicho THUNDERBIRD'의 로고 스티커가 붙었다.

32. * さらに,青い色はしばしば男の赤ちゃんと結び付けられることがあり,悪霊たちを追い払う色と考えられていました。

* 뿐만 아니라, 흔히 사내아이와 연관짓는 색깔인 파란색은 악귀들을 겁주어 쫓아내는 것으로 생각되었습니다.

33. ヤマバトと言っても多種多様ですが,パレスチナで最もよく見かけるのは,コキジバト(Streptopelia turtur)と,シラコバト(Streptopelia decaocta)です。 シラコバトは首の後ろに細い黒色の首輪が付いていることから,英語ではcollared turtledove(首輪を付けたヤマバト)と名付けられています。

팔레스타인에서 가장 흔하게 발견되는 산비둘기의 종은 유럽멧비둘기(Streptopelia turtur)와 염주비둘기(Streptopelia decaocto)이다. 염주비둘기는 목 뒤에 좁은 검은색 띠를 가지고 있어서, 영어로 ‘collared turtledove’[칼러드 터틀도브, 띠가 있는 비둘기]라는 이름을 갖게 되었다.

34. 中には塗り絵の紙にほんの少し色を付けるだけの子供もいるでしょう。

어떤 어린이들은 종이에 겨우 한두 번 긁적거리기만 할 수도 있다.

35. よく似た色であるオレンジ色とは区別される場合もあるが、JIS慣用色名において規定されている橙色とオレンジ色は、同じマンセル値を示す。

닮은 색인 오렌지색과는 구별되는 경우도 있지만, JIS 관용색명에서 규정되고 있는 등색과 오렌지색은 같은 먼셀 색 체계를 나타낸다.

36. ......かすや汚れや死んだ皮膚細胞の層を付けたまま寝るのを習慣にしていると,つやのないくすんだ顔色になります」。

··· 당신의 얼굴에 먼지, 찌꺼기 및 죽은 피부 세포층이 달라붙은 채로 습관적으로 잠을 자면 살결이 생기가 없고 우중충해 보이게 된다.”

37. この植物は雑草のように生長しますが,アニスに似ています。 また,50センチほどの高さになり,細かく切れ込んだ明るい緑色の葉を付け,枝先には多数の黄色の小花を咲かせます。

이 식물은 잡초처럼 자라며, 아니스와 비슷하고, 높이 약 0.5미터까지 자라며, 잎은 가늘게 갈라져 있고 선명한 녹색이며, 작은 가지에 작고 노란 꽃이 핀다.

38. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

39. 色のスペクトルの端に来るのは,ユリノキなどの白色木材で,色が薄くて,ほとんど色がないと言ってよいほどです。

가장 옅은 색깔의 나무는 백색 목재류로서, 무색에 가까울 정도로 옅습니다.

40. 最後にとり上げるかっ色は,多くの場合黄色と混ざって美しい黄金色や金かっ色を作り出し,秋の景色を一層引き立てます。

마지막으로 종종 노랑색과 결합하여 아름다운 황금빛이나 황갈색을 내고 그 결과 단풍의 질을 높이는 갈색에 대해 생각해 보자.

41. 色彩コンサルタントで,ベストセラー「カラー・ミー・ビューティフル」の著者でもあるキャロル・ジャクソンによると,ぴったり合う色は「しわを目立たなくし,色つやをよくし,顔色を健康的に見せ」ます。

색채 상담가이자 베스트 셀러 「색채로 아름답게 가꾸세요」(Color Me Beautiful)의 저자인 캐럴 잭슨의 말에 따르면, 적절한 색은 “얼굴색을 윤기 있고 맑게” 표현해 주며 “건강한 혈색으로 보이게” 해준다.

42. 人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

사람들에게 흰자가 있고 색깔이 있는 홍채가 있고 검은 동공이 있는 것처럼요.

43. 毛は長く,黄色がかった茶色で,柔らかな手触りです。

또한 몸에 난 털은 갈색이 감도는 황금색이며 길고 감촉이 부드럽습니다.

44. バラ色,金色,ブロンズ色,赤銅色,ピーコックグリーン(クジャクの羽のような輝く緑),青,紫,また濃さの異なるつややかなグレー系のものもあります。

흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

45. 腕の色はくすみ 紫色になっているのがわかります。

그 팔이 변색되어 자줏빛을 띈 것을 확인할 수 있습니다.

46. ひとつの色がその補色の両側に位置する二つの色のどちらともよく合うことは,決してめずらしくありません。

흔히 어떤 색이든 그 보색의 양편에 있는 두 색과 잘 어울린다.

47. 体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

48. 単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

개체를 축 하나를 따라 회전하는 방법: 색상이 있는 회전 고리 중 하나를 드래그합니다.

49. まつげの先にはマスカラの小さな玉がどっさり付いており,黒みを帯びたリップペンシルで輪郭を描いたくちびるは紫色に光っていました。

양쪽 뺨은 진분홍이었으며, 속눈썹엔 ‘마스카라’ 덩어리들이 얹혀 있었고, 검은빛이 도는 ‘립라이너’로 윤곽을 살린 입술은 자줏빛으로 반짝이고 있었다.

50. 木質化した太い茎は繊維質で,灰色がかった茶色をしており,ゾウの前脚に似ています。 そのために,ゾウ(elephantipes)という学名が付けられました。

나무와도 같이 옹골찬 줄기는 섬유질로 구성되어 있고 회색빛이 나는 갈색이라 코끼리의 앞다리와 비슷하게 생겼습니다. 그래서 학명이 엘레판티페스인 것입니다.

51. このクッキーをすみずみまで見ると 一部黄色くなっていたり、茶色くなっています

그 안에 면을 보면 노랗고 갈색인 부분이 보이죠.

52. 一組の刷版の網点はシアン色のインキを付けて,網点でかたどられた模様を紙に転写します。

한 세트의 인쇄판에 있는 망점에 시안 잉크가 묻어 그 모양이 종이에 옮겨진다.

53. 普段は黒のロングヘアのかつらを付けて変装しているが、状況に応じて素の茶色のショートヘアに戻す。

평소 검은 긴 머리 가발을 쓰고 변장해 있지만, 상황에 따라 갈색 단발 머리로 되돌아간다.

54. そのために多くの装飾家は,くすんだ緑色,アンティークホワイト,薄い灰色といった中間色の飾りのない,簡単な花器を好んで用います。

그러기 때문에 회록색, 낡아 보이는 백색이나 엷은 회색과 같은 우중충한 색깔이 나는 단순하고, 소박한 화병을 좋아하는 장식가들이 많다.

55. 紫色の斑点のある葉と,紫がかった緑色の花を付けた,スシラ・ヒアシンシナという丈の低い球根植物は,ザンビアではネズミを殺すための毒薬として用いられています。

자주빛 반점이 있는 잎이 달리고 녹자색 꽃이 피며 구근을 가진 작은 ‘실라 히아신디아’는 ‘잠비아’에서 쥐약으로 사용된다.

56. モグラネズミ(Spalax ehrenbergi)は,にこ毛で厚く覆われ,首と尾がなく,短い脚の付いた,丸いずんぐりとした体をしており,一般には黄みがかった灰褐色をしています。

두더지쥐(Spalax ehrenbergi)는 다리가 짧고 꼬리와 목이 없으며 원통형 몸에는 부드럽지만 굵은 털이 나 있고 일반적으로 누른빛이 나는 회갈색을 띠고 있다.

57. 約九か月で熟してくると,色も緑から黄色に変わってきます。

그것은 약 9개월이 지나면 익는 동안 초록색에서 노랑색으로 변한다.

58. その色は,茶色,ふじ色,群青色,緑,空色,深紅,薄紫色,天青色,赤,象牙色など,にじのスペクトルほどもある。

그 색깔은 무지개의 분광을 나타낸 갈색, 연보라빛깔, 바닷 빛깔, 초록색, 하늘색, 분홍색, 진홍색, 보라색, ‘세루린’ 청색, 빨강색, 연미색을 띤다.

59. アルビノ(白子)は皮膚が白く,淡紅色を帯びた黄色い目を持っている。

백색종 동물은 가죽이 희고 눈은 분홍빛이 감도는 노란색이다.

60. あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

인도산 푸른 수컷 공작이 갑자기 휘황 찬란한 색깔을 발하며 나타난다.

61. 一条の細い白色光を白色のスクリーンにあて,その光の進路にプリズムを置くと,白色光ではなくて赤,橙,黄,緑,青,あい,紫の完全なカラースペクトルがスクリーンに映し出されます。

가느다란 한 줄기의 흰 빛을 흰 ‘스크리인’에 비추면서 그 광선의 진로에 ‘프리즘’을 두면 ‘스크리인’에는 흰 빛이 아니라, 빨강, 주황, 노랑, 녹색, 파랑, 청자, 보라색으로 이루어진 색 띠가 나타난다.

62. 皮肉なことに,タコには色覚がないようですが,皮膚は先ほどの三色よりもはるかに多くの色に変化します。

아이러니하게도 문어는 사물을 천연색으로 보지 못하는 것 같습니다.

63. またこの形状の炭素は ポリマーと組み合わせて 窓に付けると 完全な着色状態の時には 全ての熱と光を反射し 完全な消色状態の時には 全ての熱と光を通します 着消色の度合いはどのようにも変えられます

그게 이러한 형태에 있을때는 중합체를 가지고 그걸 결합하여 여러분의 창문에 붙인다면 그것이 그 색깔의 상태에 있을때는, 모든 열기와 빛을 밖으로 반사시킬 것이고, 그것의 색깔이 바랜 상태에 있을때는 그것은 모든 빛과 열기를 통과하도록 허락하고 그 사이의 어떤 조합도 허락합니다

64. 補色を上品に使うためには,2番目の色を控えめに用いるか,その色の暗い暗調を用いてください。

보색을 멋있게 활용하려면, 한 가지 색을 더 적게 쓰거나 어두운 색조로 사용하면 된다.

65. 血の気のない顔色をした息子が寝台の上で青い目を上に向けて事切れているのを見付けた,母親である私のショックを想像してください。

창백한 얼굴을 하고 검푸른 눈으로 천정을 바라보며 꼼짝않고 누워 있는 ‘앤드류’를 발견한 나의 충격이 어떠했겠는가!

66. 眼は大きく、緑色で光をよく反射する。

눈은 크고 녹색으로 빛을 잘 반사한다.

67. 例えば,特定の色の違いが分からなくても,色の明るさやコントラストをもとに,色の名前と実際の色を結びつけることができるかもしれません。

예를 들어 어떤 어린이가 특정한 색깔들의 차이를 알아보지 못한다 하더라도 명암이나 밝기의 차이를 인식하고는 그러한 차이를 이용해서 색깔들을 구분해 낼 수 있습니다.

68. キュート(カード色:ピンク) クール(カード色:青) パッション(カード色:黄色) の3つが存在する。

큐트(카드 색깔 : 분홍색) 쿨(카드 색깔 : 파란색) 패션(카드 색깔 : 노란색) 의 세 가지 유형이 존재한다.

69. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

70. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

71. 上の色相環をご覧ください。

위에 있는 색상환에 주목해 주십시오.

72. 色の白い人は こうしてメラニンが増え 肌色が濃くなり 日焼けするのです

이는 세포의 손상을 막기위해 멜라닌의 생성을 촉진시키죠. 이로인해 피부가 밝은 사람의 피부는 까매지고 그을려집니다.

73. 体毛にユーメラニンが多いとその色は濃く、フェオメラニンが多いと赤みを帯びた色になる。

체모에 유멜라닌이 많으면 그 색은 진하고, 페오멜라닌이 많으면 붉은 색이된다.

74. 色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

75. この国では新聞紙を壁紙にする人もいますが,アレガは色の付いた紙を張りたいと思いました。

이 나라에서 일부 사람들은 도배를 할 때 신문지를 사용하지만 아러가는 천연색의 종이를 원했습니다.

76. 付け加えておきたい点ですが,このモチーフは様々な色の布に使われています。 たいていは葬儀に用いられる,色調の暗い布に限定されているわけではありません。

이러한 주제가 대개 장례식 때 사용하는 어두운 색깔의 옷감에만 사용되는 것이 아니라 다양한 색상의 옷감에서 찾아볼 수 있다는 점은 언급할 만한 가치가 있다.

77. 七色のジュースのしずく まゆの体から出てくるしずく。

일곱색 쥬스의 물방울 마유의 몸에서 나오는 물방울.

78. 汚れで茶色くなっていました

수건이 먼지로 까매졌습니다.

79. (2)実物の強膜は青みあるいは黄みがかっているので,強膜つまり白目の部分の色付けをする。

(2) 공막, 즉 눈의 흰자위를 채색하는데 진짜 공막도 푸르거나 노란 빛을 띠기 때문이다.

80. オランダニレ病の典型的な徴候で外から見て分かるのは,それまで青々としていた葉が黄色や茶色に変色していくことです。

화란 느릅나무 병의 전형적인 외적 증상은 한 때 밝은 녹색이던 잎이 노래지고 갈색으로 변해지는 것이다.