1. 「珊瑚色のオレアンダー

"협죽도: 산호색

2. 姉妹たちはわずか1日で3トン積みトラック13台分の珊瑚を掘り出したのです。

단 하루 만에, 자매들은 3톤짜리 트럭 13대분의 산호를 파서 트럭에 실었다!

3. 美しい珊瑚の陰に多種多様の貝殻や貝が隠れています。

아름다운 산호들은 온갖 형형색색의 조개와 갑각류의 안식처이다.

4. 隆起珊瑚で出来た島特有の風景が広がり、内陸部の景色は大陸的な印象をも与える。

기타다이토 섬은 융기 산호로 만들어진 섬 특유의 풍경이 펼쳐지고 내륙부의 경치는 대륙적인 인상도 준다.

5. 着陸のとき,珊瑚の石が機体に当たることには慣れていませんでした」とミラーは語りました。

“비행기가 착륙할 때 산호 조각들에 기체가 부딪힌다는 생각에는 익숙하지 못했거든요”라고 밀러는 말하였습니다.

6. 本島であるマヘ島のように花崗岩でできた島もあれば,珊瑚礁でできた島もあります。

주요 섬인 마헤처럼 화강암으로 된 섬들도 있고, 산호로 된 섬들도 있다.

7. FIUとMIT ノースイースタン大学にいる 私達の科学者が 珊瑚礁の作用を測定することが できたのです

FIU(플로리다 국제대), MIT (매사추세츠 공대), 노스이스턴대의 과학자들이 저희가 없을 때는 산호초가 어떤 일을 하는지 측정할 수 있었습니다.

8. それでは少しの間本土から離れて,チョウジの島,またアフリカ海岸沖で最大の珊瑚礁の島ザンジバルに行きましょう。

그러면 이제 본토를 떠나 정향의 섬이자 아프리카 근해에서 가장 큰 산호섬인 잔지바르로 잠깐 주의를 돌려 보자.

9. 珊瑚質の土を掘り返して,建設現場に運ぶために袋詰めしなければならなかった時,姉妹たちは先のとがった棒で掘削場所から珊瑚の砂利を掘り出し,それからぎざぎざにとがった砂利を素手で集めて袋に入れました。

산호질의 흙을 캐내서 자루에 담아 건축 현장으로 나르는 일이 필요했을 때, 자매들은 날카로운 막대기로 사력층에서 산호질의 자갈을 판 다음 맨손으로 날카롭고 들쭉날쭉한 자갈을 집어 자루에 넣었다.

10. しかし、同時にその代償として、核実験によって美しい珊瑚環礁を破壊し、島民のプライドを奪っていったといえる。

그러나 동시에 그 대가로 핵 실험을 통해 아름다운 산호 환초를 파괴하고, 도민의 자존심을 빼앗아 갔다고 할 수 있다.

11. 何とすばらしい眺めでしょう。 青緑色の礁湖,白い珊瑚礁,その向こうに広がる紺青の海が見えます。

옥색의 초호, 하얀 산호초, 검푸른 대양을 배경으로 하는 그 전망은 참으로 장관이었다!

12. 途中で,島のちょうど向こう側,遠くの珊瑚礁との間に青い礁湖とごつごつした海岸線が見えます。

어느 지점에서는, 섬 맞은편으로 멀리 산호초와 푸른 초호 그리고 바위가 많은 해안선이 보였다.

13. さらに、本館の大展示室には海鳥や魚、珊瑚など、ホルマリンで保存された海洋生物の剥製を含む6万点もの標本が展示されている。

또한 본관의 대 전시실에는 바다새와 물고기, 산호 등 포르말린 에 저장된 해양 생물의 박제를 포함한 6만 점의 표본이 전시되어있다.

14. あらゆる島、岩、珊瑚礁に堆積するグアノを米国市民が発見した際は、他国政府による法的管理下になく、他国政府の市民に占領されておらず、平和裡に占有してその島、岩、珊瑚礁を占領したときはいつでも、米国大統領の裁量で米国が領有したと判断して差し支えない(グアノ島法第1節)。

어떤 섬, 바위, 산호초이건 구아노 매장지를 미국 시민이 발견했을 때는 다른 나라 정부의 법적 통제 하가 아니라 다른 나라 정부의 시민에 점령되지 않고 평화롭게 점유하고 그 섬의 바위, 산호초를 점령했을 때는 언제든지 미국 대통령의 재량에 따라 미국이 소유했다고 판단한다.

15. 自然は台湾の典型的な熱帯雨林と珊瑚礁により構成され、ユーラシア大陸と南洋群島の生物区系が交差する地点であり、独特の生態系が構成されている。

자연은 타이완의 전형적인 열대 우림과 산호초로 구성되어 유라시아 대륙과 남양 군도의 생물계가 교차하는 지점이며, 독특한 생태계를 이룬다.

16. ハンクトン兄弟が失礼にならないようにその場を立ち去ると,その男は卑怯にも背後から兄弟に襲いかかり,鋭くとがった珊瑚の石の上に兄弟を殴り倒し,容赦なく15分以上体を蹴り続けました。

한크턴이 정중하게 떠나가자, 그 남자는 악의를 품고 한크턴을 뒤에서 공격하여 날카로운 산호 바위 위에 때려눕히고는 15분 이상 그의 몸을 무자비하게 걷어찼다.

17. そこには山々や画趣に富んだ岩,銀色に輝く砂浜,トルコ石のような紺碧の海,見事な珊瑚礁,豊富な草木があり,野生の香料の香りのする空を飛び交うエキゾチックな鳥がいて,熱帯の島の魅力がすべてそろっています。 しかも熱帯特有の病気はありません。

이 섬들에는 열대 섬을 매력적인 곳이 되게 해주는 모든 요소 즉 산, 그림같이 아름다운 바위, 은빛 모래 해변, 옥색의 물, 화사한 암초, 멋진 초목, 천연의 향기가 물씬 풍기는 공기 속을 훨훨 날아다니는 이국적인 새들이 있다. 그리고 열대성 질병이 없는 곳이다.

18. 次いで,脳波計で脳波が測定されました。

그 다음 뇌파계로 뇌파를 측정했다.

19. まんまとシャウトモンたちを洗脳するが、一瞬洗脳がほどけたシャウトモンの攻撃から洗脳を見切ったタイキの策により洗脳を解除されてしまう。

감쪽같이 샤우트몬들을 세뇌하지만, 일순간 세뇌가 풀린 샤우트몬의 공격으로부터 세뇌를 단념한 강태성의 책에 의해 세뇌가 해제되어 버린다.

20. 牛海綿状脳症 (BSE) の類似疾患) ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群 (GSS) 致死性家族性不眠症(FFI) 日本脳炎 インフルエンザ脳症 単純ヘルペス脳炎 症状 発熱や頭痛から始まる。

우해면상뇌증 (BSE)의 유사 질환) 게르스트만-슈트로이슬러-샤인커병 (GSS) 치명적 가족성 불면증 (FFI) 일본 뇌염 인플루엔자뇌증 단순 포진 뇌염 증상 발열이나 두통으로 시작된다.

21. キツツキの脳は 人間の脳のように 中で動かないのです

그들의 뇌는 우리처럼 흐물흐물하지 않기 때문입니다.

22. 「人間の脳は,そのほとんどすべてが[大脳]皮質である。

“인간의 뇌는 거의 다 [대뇌] 피질로 이루어져 있다.

23. 小脳、脳幹、脊髄が萎縮していっても大脳は正常に機能するため知能には全く障害がない。

소뇌, 다리, 척추가 위축되어도 대뇌는 정상으로 정상적으로 기능하기 때문에 의식에는 전혀 장애가 없다.

24. 脳の硬い保護膜,つまり脳脊髄硬膜の一部を切り取ると,その下から脳が現われ,腫瘍は簡単に切除されました。

뇌의 질긴 보호막인 경뇌막의 일부를 자른 후에, 그 밑에 있는 뇌가 드러나고 어렵지 않게 종양이 제거되었다.

25. 脳化指数は、その体重に見合った脳の大きさに比べてどのくらい大きい脳を持っているかを示している。

대뇌화 지수는 그 몸무게에 걸맞은 뇌의 크기에 비해서 어느 정도 큰 뇌를 갖고 있는지 나타내고 있다.

26. 大脳新皮質を、この昔の脳から 突き出てる箱だとしましょう

그리고 저는 오래된 뇌의 상단 부분에 붙어있는 이 박스로 신피질에 관하여 설명하고자 합니다.

27. 我々の脳 この素晴らしい脳は まるで湿地の潮汐のようです

그리고 우리의 축복받은 뇌는 감조 습지의 배수를 반영합니다

28. ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

긍정적인 상태의 당신의 두뇌는 부정적이거나 중립적, 혹은 스트레스 받은 상태의 두뇌보다 31% 더 생산적입니다.

29. 一番新しい ホモ サピエンスの脳は 大脳新皮質であり 「何を」のレベルに対応します

최신 뇌, 현 인류의 뇌, 신피질은 "무엇" 단계에 상응합니다.

30. ● 大脳皮質は,脳の表面の部分で,知能と最も緊密に結び付いている。

● 대뇌 피질은 지능과 매우 밀접한 관련이 있는 뇌의 겉 부분이다. 인간의 대뇌 피질을 평평하게 펴면, 타자 용지로 4면은 될 것이다.

31. こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。

그로 인해 뇌의 정보 전달 과정에 변화가 생겨 뇌가 정상적으로 기능을 발휘하지 못하게 됩니다.

32. のちにミスター脳が出る。

나중에 그는 뇌사상태에 빠지게 된다.

33. こちらがヤツメウナギの脳です

이것은 칠성장어의 두뇌입니다.

34. 狂気,精神異常,脳病。

미침, 정신 이상, 광기.

35. これは脳の白質です

이것은 여러분의 백질입니다.

36. 脳を休めるためのモード。

번뇌를 끊기 위해 수행하는 단계.

37. ここで目下一番関心を向けているのは,脳の“より高い”部位です。 そこに含まれるのは,大脳皮質と呼ばれる灰白質の皮層をもつ大脳です。

현재 우리가 가장 관심을 가지고 있는 부분은 “보다 높은” 부분이다. 이 부분은 주로 회백질의 외층 즉 대뇌 피질이 들어 있는 대뇌를 내포하고 있다.

38. さらに二枚の脳電図は,脳の右側に異常な動きがあることを裏付けました。

두번 더 뇌파 검사를 받고 났을 때 나의 뇌의 오른쪽에 이상이 있다는 것이 확증되었다.

39. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

40. 頭脳明せきなお年寄り

건재한 노장들

41. コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

컴퓨터를 이해하시는 분들은 우리 뇌의 우반구가 병렬 처리 프로세서처럼 기능하고, 좌반구는 직렬 처리 프로세서처럼 기능한다고 이해하시면 됩니다.

42. いずれも脳中の電気「嵐」の型を反映する,特有の脳波の型と関係づけられています。

그 각각은 독특한 뇌파(腦波) 형태를 가지고 있는데, 뇌 속의 독특한 전기적 교란 상태를 나타내는 것이다.

43. ただ紙おむつのポリマーを 脳の上に置いたら 脳の表面に乗っかっているだけです

기저귀 중합체를 바로 뇌에 투입한다면 뇌 표면에 얹혀 있게 될 것입니다.

44. 平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

균형을 잡을 수 있도록 조정해 주는 중추 기관은 뇌간(腦幹)이라고 하는 뇌의 기저부에 있습니다.

45. まいにち右脳ランキング 「サイコロいくつ?

변행심소(遍行心所: 5가지) "이 식(識)은 몇몇 심소(心所와 상응하는가?

46. 主ユニットは脳内に設置します

또 다른 라디오 장치는 손가락 끝에 삽입이 되어 뭔가의 표면을 만지면 뇌의 감각을 담당하는 피질에 신호를 보내 촉각을 느끼게 해주는 것입니다.

47. コントロールセンターは脳幹の中にあります。

통제 본부는 뇌간(腦幹)에 위치해 있다.

48. 大脳基底核では,習慣や身体的技能に注意が向けられています。 そして,脳の基底部にある小脳は,おもに条件的学習や反射などをつかさどります。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

49. 大脳の辺縁系は,脳がどの音に注意を向け,どれを無視するかを決定するのを助けます。

대뇌 변연계는 뇌가 어떤 소리에는 주의를 기울이고 어떤 소리는 무시할 것인지를 판단하게 해 줍니다.

50. 銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

총알이 왼쪽 머리로 들어가 뇌의 언어 중추 영역인 브로카 영역을 망가뜨렸어요.

51. わけではありません 外界の情報を脳に 伝え これを脳が 理解することが重要なのです

두뇌로부터 기기로의 통신을 하는 것은 모터가 달린 보조기기와는 다른 것입니다 우리는 외부 세계로부터 두뇌로의, 그리고 두뇌가 이해할 수 있게 의사소통을 할 수 있도록 해야 합니다

52. グラフ上部の脳波を見て下さい

그래프의 윗 부분에서는 뇌파를 보실 수 있고요.

53. これは千年前の脳のスケッチです

이 그림은 천년전에 뇌의 모양을 그린 그림입니다.

54. そして左脳は 言語で考えます

우리의 왼쪽 뇌는 언어처럼 생각합니다.

55. ■ 脳波 ― 脳の電気活動の記録で,睡眠のさまざまな段階を識別し,その量を測るのに使われます。

▪ 뇌파—뇌에서 일어나는 전기적 활동을 추적하며, 수면의 여러 단계를 분류하고 그 양을 측정하는 데 사용된다.

56. 数年前,セルマは脳内嚢胞によって上がってしまった脳圧を下げるための手術を受けました。

몇 년 전, 델마 누님은 뇌낭종 때문에 높아진 뇌압을 낮추느라 수술을 받았다.

57. こうした活動の中で、クリス・ベノワの最期の事件について、ベノワの脳の病理解剖の結果「ベノワの脳の状態は85歳程度のアルツハイマー患者の脳に酷似していた」という結果が明らかとなった。

크리스 벤와의 사망 사건에 대해 노윈스키는 뇌 병리 해부 결과 "벤와의 뇌 상태는 85세 정도의 알츠하이머 환자의 뇌와 매우 흡사했다."라는 결과가 밝혀냈다.

58. 人間の脳 ― 驚くほど精巧なしくみ

우리의 뇌—경이로울 정도로 복잡한 기관

59. それはスイッチひとつで脳細胞の オン・オフを可能にさせてくれる それはスイッチひとつで脳細胞の オン・オフを可能にさせてくれる チャネルロドプシン と呼ばれるものです この脳細胞の 緑色の斑点がそれです

광유전학의 도움으로 스위치를 사용하여 우리가 뇌세포를 작동시킬 수 있게 되었죠. 이 스위치를 채널로돕신이라고 합니다. 여기 보시면 초록색 점의 형태로 뇌세포에 부착되어있죠.

60. 脳波電位記録器によって記されたグラフは,わたしの脳の一箇所に異常な動きがあることを示していました。

자석 ‘펜’ 아래 들어 난 ‘그래프’는 나의 뇌의 한 부분의 비정상적인 활동을 암시하였다.

61. 10分以内に脳は死に,死が訪れます。

결국 10분 내에 뇌사 상태에 이르러 사망하게 됩니다.

62. そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると 音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し 代替的な言語中枢を 右脳に作り出し 損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです

약 70시간의 집중적인 노래 연습 끝에 그는 음악이 문자 그대로 환자의 뇌를 다시 구성하고 왼쪽 뇌에 입은 손상을 보완하기 위해 오른쪽 뇌에 유사 언어 중추를 만들어 낸다는 사실을 발견했습니다.

63. これが完成イメージです まるで左脳と右脳が ぶつかり合うことで 二重性と緊張関係を 理解しているようです

이것이 시각화한 영상인데요. 머리 양쪽이 서로 부딪지며 일종의 이원감과 긴장감을 주는 것과도 같습니다.

64. 物を読むのは目ではなく,脳なのです。

읽는 것은 뇌지 눈이 아니다.

65. 2016年10月10日、脳幹出血のため死去。

2016년 10월 10일 뇌간출혈로 작고하였다.

66. 脳化指数に対し、脳の重量それ自体、あるいは、脳の重量を単純に体重で割った値は、ヒトよりずっと高い値になる種がいるなど、知性の指標としては明らかな不都合がある。

대뇌화 지수에 대한 뇌의 무게 그 자체, 혹은 뇌의 중량을 단순히 체중으로 나눈 값은 인간보다 훨씬 비싼 값이 될 씨앗이 있는 등, 지성의 지표로서는 분명한 불편이 있다.

67. 脳の電気的な活動を測定し,波形の曲線にして紙の上に記録することは可能であり,それは脳波と呼ばれています。 こうして取られる記録は,脳電気図またはEEGと呼ばれます。

4분간 그럴 경우에는 두뇌가 회복 불가능한 손상을 입을 수 있다. 뇌의 전기적 활동은 측정될 수 있으며 뇌파라는 파동형의 선으로 종이에 기록될 수 있는데 이 기록을 뇌전도라고 한다.

68. 脳の炎症(脳炎)を引き起こすある種のウイルスに対して免疫を持つ新種の蚊を作り出すことがその目的です。

그 목적은 뇌염을 일으키는 특정 ‘바이러스’에 대한 면역성을 가진 모기를 산출하는 것이다. 그들은 전염병 매개체로서 면역성을 가진 이들 모기떼를 풀어 놓을 계획이다.

69. 簡単に説明すると、脳は三つの部分から成ります 物事に注目したり 集中したりする前頭葉 頭の中で物事を描いて 記憶する側頭葉 そして脳の後頭部には 動作をコントロールする小脳と 心拍や呼吸のような 根本的な生存維持機能を作用する 脳幹があります

단순하게 보면 사람의 뇌는 다음의 세 부분입니다. 전두엽은 우리가 주의와 집중을 하게 될 때 작용합니다. 측두엽은 이미지를 형성하고 기억을 저장합니다. 그리고 후두엽은 행동을 조정하는 소뇌와 심장 박동과 호흡같은 기본적인 생명유지 기능을 관장하는 뇌간을 포함합니다.

70. これがアルツハイマー病患者の脳内に見る物です

우리가 알츠하이머 병 환자들에게서 보는 것이 바로 이것입니다.

71. 脳下垂体はあまり見栄えがしません。

뇌하수체는 보기에는 대단찮다.

72. 私は まさに 脳性まひの女の子なので

제가 뇌성마비를 가진 여자잖아요.

73. なお、12人の著名なスポーツアスリートが脳震盪研究のためにノウィンスキーの研究チーム"SLI"に死後、自分の脳を提供することを発表している。

또한 12명의 저명한 스포츠 선수가 뇌진탕 연구를 위해 노윈스키 연구팀 "SLI"에 사후 자신의 두뇌를 제공한다고 발표했다.

74. 左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

75. 脊椎披裂,異常に小さい頭蓋骨,脳水腫つまり脳に液体が多くなり過ぎる障害およびその他の異常があった。

아기 ‘제인 도우’의 척추는 이분 척추였다. 그 아기는 두개골이 비정상적으로 작았으며, 뇌액이 과도하게 많은 수두증과 기타의 기형 현상들을 앓고 있었다.

76. 検査の結果,脳に障害のあることが分かり,脳に電極を差し入れてその障害を見付け出す努力が払われました。

조사 결과, 뇌에 이상이 있는 것으로 밝혀졌으며 그 위치를 알아 내려는 노력의 일환으로 그의 뇌 속에 전극을 삽입하였다.

77. ヒトの脳の断面を上から見ると 脳は3つの主要な部位に 分かれているのがわかります それはゴールデンサークルと対応しています

인간의 뇌의 교차 부분을 위에서 부터 아래로 들여다 보면 여러분은 사실상 뇌가 3개의 주요 부분으로 나뉘어 있는 것을 볼 수 있습니다 이 부분들은 완전히 금원(골든 써클)과도 상통합니다.

78. ボーディグは脳の萎縮を表わす土地の用語です。

보디그는 뇌 위축에 대한 괌식 명칭이다.

79. それを示しましょう 脳の領域の図です

대뇌피질과 척수 사이에 뇌간(腦幹)이 있습니다.

80. ノミは脳炎などの病原体を保有している

벼룩은 뇌염을 비롯한 여러 가지 질병의 숙주이다