1. 「珊瑚色のオレアンダー

「夹竹桃:珊瑚

2. 珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

3. この地域では珊瑚がぎっしり詰まっているため,珊瑚をブロックの形に切り出して建物の建設に用いることができます。

这个地区的珊瑚非常坚厚,人们可以将其锯成珊瑚块,作为建筑材料之用。

4. 素潜りをして珊瑚礁の熱帯魚を捕まえる名人。

是個會在珊瑚礁浮潛來抓熱帶魚的名人。

5. 1942年5月8日、第五戦隊が珊瑚海海戦に参加。

1942年5月8日、第7戰隊參加珊瑚海海戰。

6. 私たちは珊瑚礁をかぎ針編みで作っています

我们在编织一个珊瑚礁。

7. これは白化した珊瑚礁を作品にしたものです

这个白化珊瑚礁的针织模型寄托了我们的祈祷。

8. グレートバリアリーフの状況は酷く 世界中の珊瑚礁が衰退しています

在大堡礁已经有许多这样的情形出现, 全世界的珊瑚礁也同样如此。

9. 珊瑚が退色するのは 病気になっている最初のサインです

这也导致了这些大规模的白化现象, 而这正是珊瑚生病的第一个征兆。

10. 植物や、殻を作る生物、 珊瑚はそれを建築素材と見なしています

对于那些生产贝壳珊瑚的植物及有机体 这可是建筑材料

11. 空港は,プワントコレイルと呼ばれる,島から突き出た珊瑚礁の上に造られています。

机场筑在伸出海中的一片珊瑚礁上,称为珊瑚角。

12. 珊瑚は非常に繊細な生物で 海水温度が少しでも上昇すると死滅してしまいます

珊瑚是非常脆弱的生物。 海水温度稍一上升就会对它们产生致命的影响。

13. それで2007年に展覧会をしました かぎ針編み珊瑚の小さな展覧会です

因此2007年我们就办了个展览, 一次这种编织珊瑚的小展览。

14. 白化したままであったり 水温が下がらなければ 珊瑚礁は死滅に向かいます

如果白化不能够消失, 如果温度不下降,珊瑚礁就会开始死去。

15. 人々は世界中からやって来て海にもぐり,珊瑚や熱帯魚の美しさに感嘆します。

世界各地的人来到这里潜水,欣赏美丽的珊瑚和热带鱼类。

16. 着陸のとき,珊瑚の石が機体に当たることには慣れていませんでした」とミラーは語りました。

米勒说:“飞机着陆时,我听见珊瑚石撞击机身的声音。 我对这样的情形实在不习惯。”

17. それ以降 地球には 珊瑚礁や魚や植物や恐竜や人間や さらにはインターネットまで現れました

在那之后,地球上的生物不断进化, 珊瑚、鱼类、植物、恐龙、人类相继出现, 当然,还有互联网。

18. マジュロの空港にあったのは,ココヤシの葉で作られた露天の“ターミナル”と,珊瑚でできた滑走路でした。「

马朱罗机场有一个露天的“集散站”,是用椰子叶搭成的,跑道则用珊瑚筑成。

19. 珊瑚というのは ご存じですね ビーチに行ったり スノーケリングしたことのある人は 珊瑚の海が素晴らしい場所だと 知っているでしょう 生命にあふれ 大きな生き物 小さな生き物 素敵なもの 危険なもの サメ クジラ 様々なものがいます

大家都知道珊瑚,你们都看过很多珊瑚 去过海滩浮潜的人一定见到过很多珊瑚 珊瑚区是个很神奇的地方 那里充满了生命,大的,小的,友善的, 危险的,鲨鱼,鲸,等等

20. 何とすばらしい眺めでしょう。 青緑色の礁湖,白い珊瑚礁,その向こうに広がる紺青の海が見えます。

碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

21. 舟からは海の豊かさも見ることができます。 それは島民の伝統的な食料貯蔵庫の珊瑚礁です。

我们从艇上也可以看到海中的丰富产品——珊瑚礁。 这是岛民的天然肉食贮藏库。

22. 珊瑚を砕いて独自の砂利を作りましたし,砂も自分たちで調達しなければなりませんでした。

他们敲碎珊瑚,制成建筑用的砂砾。 有时他们也必须设法找着所需的沙。

23. ところで子猫がオレンジでマウスが緑なのは 一方の発光遺伝子が珊瑚のもので 他方はクラゲのものだからです

顺道提一下,小猫呈现橙色小鼠呈现绿色 是因为一个的发光基因来自珊瑚, 另外一个来自水母。

24. 妖忍四人衆はそれぞれ犬夜叉、珊瑚、弥勒、七宝を追い詰めるが、全員弥勒の風穴により次々に吸い込まれた。

星黃泉的手下,各自追捕犬夜叉、珊瑚、彌勒、七寶等人,全員都被彌勒使用風穴吸進去。

25. 今やその方程式は逆転し 2分の1トンの二酸化炭素を分離固定しているのです 珊瑚からのレシピのおかげです

现在方程式被逆转 并且可以降低半吨二氧化碳 这一切可多亏了珊瑚的秘方

26. 珊瑚礁や木々の向こう側を 探検することで 自分たちの環境に限らず 自分たちについて もっと知ることです

有关那片珊瑚旁边有什么, 那棵树周边有什么, 了解我们的环境 以及我们自身。

27. アラスカの海岸を歩いていて 潮だまりを見つけました そこにはイソギンチャクがびっしり 実にきれいな食肉動物で 珊瑚やクラゲの親戚です

我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

28. ハワイの西方7,000キロほどの西太平洋に浮かぶカロリン諸島のこれらの島々は,珊瑚礁と穏やかな紺碧の海に囲まれています。

这个岛位于西太平洋夏威夷之西4,400英里(7,080千米)的加罗林群岛中,四周被珊瑚礁和平静、蔚蓝的海水所环绕。

29. 私たち姉妹がこの企画を始めたのは2005年 その年 少なくとも科学系の出版物には 地球温暖化と珊瑚礁への影響について 多くの記事が書かれていました

我和姐姐在2005年开始了这个项目, 因为那一年,至少在科学出版上, 出现了很多有关全球变暖的讨论, 而全球变暖将对珊瑚礁产生影响。

30. いつか流出原油を除去したい あるいは海にある プラスチックの ゴミを回収したい あるいはマルチプレーヤー ビデオゲームの ゲームエンジンで コントロールされた たくさんのロボットで 珊瑚礁の監視をしたい あるいは漁業の監視を

我们希望我们有一天能清理掉泄漏的原油 或者收集或聚集海洋中的塑料废物 或者我们能够拥有一大群这种机器 被多人网络游戏引擎所控制 来控制很多这些机器 去监测珊瑚礁 去监控鱼群

31. 小脳にある、小脳活樹の別名。

小腦中的小脑活樹別名。

32. また背側に第三脳室と第四脳室を交通する中脳水道が通っている。

另外背側有贯通第三脑室和第四脑室的中脑水道。

33. 日本脳炎(Japanese encephalitis)は、日本脳炎ウイルスによる脳炎であり、日本や東アジア、東南アジアを分布域とする。

日本脑炎(Japanese encephalitis)是日本脑炎病毒所引起的脑炎,分布在日本及东亚、东南亚。

34. 人間の脳が出す特殊な脳波「テレキネシスαパルス」に着目し、脳波で機体をコントロールするT-LINKシステムを作り上げた。

著目於人腦發出的特殊腦波「念動力α波」(テレキネシスαパルス),並製作出能夠以腦波操縱機體的T-LINK系統。

35. 思考の複製というアイデア 脳から脳へと複製していくアイデア

那就是“复制思想”这个主意 即那些在大脑之间传递而得到复制的思想

36. それらは毛細血管をとおって 脳に行きます そして私たちの大脳新皮質を クラウドの人工大脳新皮質につなぎ 大脳新皮質の機能を拡張します

他们会通过 毛细血管进入我们的大脑 然后把我们的大脑皮层连接 到枢纽里的合成大脑皮层。

37. 小脳、脳幹、脊髄が萎縮していっても大脳は正常に機能するため知能には全く障害がない。

然而即使小腦、腦幹、脊髓萎縮,大腦正常的機能以及智力均完全不受影響。

38. 地面や壁に電脳チョークで暗号式を書くことで、電脳空間や電脳物質に対して干渉を行うことができる。

用電腦粉筆在地面或牆面上書寫暗號式,便能干涉電腦空間與電腦物質。

39. 一過性脳虚血発作(TIA)は,脳卒中の明らかな警鐘です。

短暂脑缺血发作是清晰的警告信号,表明病人可能快要中风了。

40. ゲームは面白くて魅力的だ 脳を洗脳されやすい状態にする

电子游戏既有趣又吸引人,它使你的大脑 变得对各种信息都不设防

41. 電脳ペットやバグは「電脳メガネ」を通してしか見ることができない。

電腦寵物和Bug必須通過「電腦眼鏡」才能觀看。

42. もしあらゆる脳細胞と脳の 十分に良いモデルがあれば それらを統合して 脳全体の十分に良いモデルができ そのモデルが オリジナルの脳と同じ 入出力活動をするでしょう

如果我们有足够多的 各类大脑细胞模型, 与一个足够好的大脑模型, 我们就可以把它们结合在一起来 形成一个足够完整的大脑模型, 并且这个模型的输入输出行为 和人类大脑一样。

43. 大脳新皮質を、この昔の脳から 突き出てる箱だとしましょう

我们用这个来代表新大脑皮层, 这个在(老)小脑上面的箱子,

44. 研究テーマは 彼らの脳が 構造的 解剖学的に普通の脳とちがうのか?

他们想要弄明白 这些人的大脑 是否跟我们其他人在解剖学上的结构不一样?

45. 知能のない脳、昔の脳を手に入れたとします 哺乳類でなくて、例えば爬虫類のもの そう、ワニの脳としましょう

我认为我们脑里面有部分是没有智慧的,是古老的, 它甚至不属于哺乳类的,是属于爬行类年代的, 比方说,鳄鱼,

46. 我々の脳 この素晴らしい脳は まるで湿地の潮汐のようです

我们的大脑-我们著名的大脑- 反映了潮汐沼泽的水系。

47. ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

处于积极状态的大脑的生产力比 处于消极、中立或者沮丧状态下高31%

48. 一番新しい ホモ サピエンスの脳は 大脳新皮質であり 「何を」のレベルに対応します

我们最新的脑部,管辖智力的脑部, 或者说我们的大脑皮层, 对应着“是什么” 这个圆环。

49. 脳性まひだもの

真高兴我患有脑瘫!

50. 脳卒中 ― その原因

中风——起因何在

51. 左脳ではなく右脳が知覚するような 絵を見せれば 左脳で知覚する絵を見せられた時よりも パターンを見つけやすいのです

如果你让参与者看这些影像 它们出现在右脑,而不是左脑 它们更容易识别模式 比你使用左脑时更有可能

52. 脳裏を離れないロシア

念念不忘俄罗斯

53. こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。

大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

54. それも脳の片側だけ

而且略微偏重大脑的一侧。

55. 狂気,精神異常,脳病。

疯狂、精神错乱、疯癫。

56. 電脳症(でんのうしょう) 正式名称は「電脳性自我境界線喪失症(Cybernetics Ego Boundary Disorder/CEBD)」。

電脳症(でんのうしょう) 正式名称は「電脳性自我境界線喪失症(Cybernetics Ego Boundary Disorder/CEBD)」。

57. これは入院中の私の脳波ではありません 皆さんの今夜や昨夜の脳波です

这不是我在西德斯医院的脑电图 这是你今晚和昨晚的脑电图

58. 大脳がよく発達する。

脑部继续发育。

59. 彼は優秀な脳外科医だ。

他是一個優秀的腦外科醫生。

60. 脳障害の正しい診断や

我凭直觉感到

61. しかし センサーからの情報は、すべて 脳で処理しなければならない そうだよ ハエにも脳があるんだ 10万個の神経細胞からなる脳がね

但所有这些感官信息需要由一个大脑来处理 事实上,苍蝇有一个大脑 脑内神经元约 100,000个

62. 大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

63. 右脳の損傷の場合は左半身がまひし,左脳の損傷の場合は右半身がまひします。

换句话说,要是右脑受损,身体左侧就丧失活动能力;要是左脑受损,身体右侧就瘫痪了。

64. アリの脳は脳に感染する寄生虫に乗っ取られ 自殺的なふるまいを誘導しました

这蚂蚁的大脑,被寄生虫劫持了 继而产生了自杀行为

65. 日本脳炎ワクチン(にほんのうえんわくちん)とは、日本脳炎の予防に使われるワクチンである。

日本腦炎疫苗(Japanese encephalitis vaccine)是一種預防日本腦炎的疫苗。

66. これ は 怪獣 の 脳 ミソ で す

這是 怪 獸 大腦 的 一部分 。

67. コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

各位都知道电脑的工作原理, 我们的右半脑的功能就像一个并行处理机, 我们的左脑半球就像一个串行处理机。

68. ただ紙おむつのポリマーを 脳の上に置いたら 脳の表面に乗っかっているだけです

如果只把尿布中的聚合物直接倒在大脑上 很显然,它们就只会堆在上面而已

69. 平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

脑干位于人脑基部,负责使身体各部分互相配合、保持平衡。

70. この規模の多様性は豚の脳に見られます 豚の脳には一千億のニューロンがあります

和你能在猪脑子里发现的神经元种类一样多, 而猪有一千亿个神经元。

71. 脳下垂体は他の腺の監督ですが,脳下垂体にも監督がいます。 それは視床下部です。

虽然垂体负责监督其他腺体,但它亦有其自己的监督——丘脑下部。

72. 海綿には脳がありません。

它没有脑袋,纯粹受编制好的程式所支配。

73. 頸動脈の疾患は脳への主要な血液供給路を狭くし,脳卒中のおもな誘因となります。

颈动脉内一旦有血块形成,供应脑部血液的主要血管就变窄了。 这是引起中风的主要原因。

74. 脳は1,000億の脳細胞つまりニューロンと,それら相互の間の何兆もの接合部から成っています。

人脑共有1000亿个脑细胞,或神经元,细胞与细胞之间的连系千丝万缕,多达亿兆之巨。

75. 人 に 脳 味噌 を 弄 ら せ る な

你 不能 讓 他們 對 你 的 大腦 胡來

76. 脳の中の,姿勢や平衡や筋肉運動の協同をつかさどる部位は,小脳と呼ばれています。

脑子中负责控制身体姿势、保持平衡和协调的部分称为小脑。

77. (質問者)大人の脳細胞は 胎児の時にでき 脳細胞は80年やそこらが 寿命だと聞きました

观众:我被告知,许多我们成人的脑细胞, 实际上在胚胎里是就有了, 而脑细胞能活八十年左右的时间。

78. 大脳の辺縁系は,脳がどの音に注意を向け,どれを無視するかを決定するのを助けます。

大脑的边缘系统决定哪些声音是重要的,哪些不用理会。

79. 銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

80. 感覚ではなく脳で考えており 美は 大脳辺縁系にある--時代遅れでもないでしょう

我们不是在感受,而是用边缘系统在思考美- 如果这不是个过时的想法的话