1. それは子供を怒らせ,憤らせるだけです。『

그렇게 되면 자녀가 노여워하고 분을 품게 될 뿐이다.

2. パチンコをパックマンの顔面に当てることで故意にパックマンの怒りを誘発させることができ、怒らせないと攻略できない場面もある。

새총을 팩맨의 얼굴에 맞춰서 고의로 팩맨의 분노를 유발할 수 있으며 화나게 해야만 공략할 수 있는 부분도 있다.

3. 26 それにもかかわらず,エホバ*は,マナセが彼らを怒らせたすべてのいらだたしいこと+で,ユダに対して怒りが燃えた,その大いなる燃える怒りから元に戻られなかった+。

26 이에 힐기야의 아들 엘리아김과+ 셉나와+ 요아가+ 랍사게에게+ 말하였다. “부디, 당신의 종들에게 시리아어로+ 말씀해 주십시오. 우리가 알아들을 수 있습니다.

4. 彼らのグレートソルトレーク盆地への旅に比肩し得るものはありません。

그들이 솔트레이크 계곡까지 여행해 온 이야기는 어느 것과도 견줄 수 없는 위대한 서사시입니다.

5. 指 - 義指 手 - 手義手 前腕 - 前腕義手 上腕 - 上腕義手 肩 - 肩義手(肩関節離断用肩義手) フォークォーター切断用肩義手 義指は指を切断した人が装着する人工の指。

손가락 - 의지(義指) 손 - 의수(義手) 아래팔 - 전완의지(前腕義肢) 위팔 - 상완의지(上腕義肢) 어깨 - 어깨관절의지(-關節義肢) 견갑흉곽간절단용 어깨관절의지(肩胛胸廓間切斷用-關節義肢) 의지(義指)는 손가락을 절단한 사람이 장착하는 인공 손가락이다.

6. 怒り爆発 怒りゲージと引き替えに一定時間攻撃力を大幅にアップさせる。

분노 폭발 분노 게이지와 바꾸어 일정시간 공격력을 큰폭으로 상승시킨다.

7. 押す人もいなければ,怒って声を荒らげる人もいません。

떠미는 일이나, 화가 나서 언성을 높이는 일은 전혀 없었다.

8. これはモトローラを怒らせ、モスは 6501 を市場から引き上げざるを得なくなった。

모토로라는 6501의 핀 호환성에 대하여 소송을 걸었고 모스 테크놀로지는 모토로라의 소송 비용 보상과 6501를 회수하여 파기하기로 합의했다.

9. おびただしい呪術」もエホバを怒らせています。

바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.

10. 何が激しい怒りにまかせた行動へと人を走らせるのでしょうか。

격노를 나타내는 행동을 하도록 부추기는 것은 무엇입니까?

11. フケガオはマルゴリの右肩に乗っていたが、「(左)肩に乗ってる奴を殺せ」と命令したことで間違えて叩き潰され死亡する。

후케가오는 마루고리의 오른쪽 어깨에 타고 있었으나, 「(왼쪽) 어깨에 타고 있는 녀석을 죽여」라고 명령한 것을 착각해서 자신의 형을 깔아뭉개고, 마루고리는 사이타마의 일격으로 쓰러졌다.

12. エリザベートは台に紐で縛り付けられる際、肩にかけていたショールが取り払われ、肩を露わにされた。

엘리자베트가 끈으로 묶여져 있을 때 어깨에 걸쳐 있던 숄이 떨어져 어깨가 드러나게 되었다.

13. 箔をつけるために肩書きを並べる人は少なくありません。(

많은 사람들은 칭호가 중요한 것처럼 여겨 왔다.

14. 50万人の喉からは,アンコールを求める怒濤のような大喝采が発せられました。

50만명의 사람이 우리의 공연에 대한 앙코르를 요청하면서 우뢰 같은 찬탄의 함성을 목청껏 터뜨렸다.

15. ツアー中も楽器を目茶苦茶に置いて マネージャーをカンカンに怒らせます

투어 중에도 계속 악기를 제자리에 두지 않았고 결국 이는 매니저를 화나게 했습니다.

16. その警告はチェロキー族の指導者に与えられる肩書き「ビラブド・ウーマン」(Beloved Woman)であるナンシー・ウォードから発せられていた。

그 경고는 체로키 족의 지도자에게 주어지는 직함 ‘비러브드 우먼’(Beloved Woman)인 낸시 워드로부터 나온 것이었다.

17. ですから,たとえ小声であっても人を怒らせ侮辱することを言うなら,口論を引き起こしかねません。

이러한 관점에서 볼 때, 소곤소곤하는 말도 화가 나게 하거나 깎아내리는 것이라면 논쟁적인 것이 될 수 있습니다.

18. ■ 相手とやり合うために車を路肩に寄せるようなことはしない。

▪ 다른 운전자와 맞서 따지려고 길가에 차를 세우지 않는다.

19. 列王第一 15章30節には,ヤラベアムが犯した罪に関連して,「彼がイスラエルに犯させたその罪のためであり,また彼が......エホバを怒らせたその怒りによるのであった」と述べられています。

열왕기 첫째 15:30의 기록은 ‘이스라엘로 죄를 짓게 하고 여호와를 노하시게 하는 거슬리는 행동을 한’ 여로보암의 죄에 대해 알려 줍니다.

20. リーゼント頭が特徴で「バカだなあ怒らせちゃって」が口癖。

리젠트 머리가 특징으로 「바보구나, 화나게 해 버리고」가 말버릇.

21. ローガンの襲撃と酋長の殺害はショーニー族を怒らせ、白人への攻撃を激化させることによって報復した。

로건의 습격과 추장을 살해한 행위는 쇼니 족을 공분을 사서 백인에 대한 공격과 보복을 더 악화시켰다.

22. 子供を背中にくくり付けたり,肩に載せたりする場合がありました。

때때로 자녀를 포대기를 사용하여 등에 업거나 어깨에 메고 다녔다.

23. 聖書はさらに,「痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と警告しています。(

뿐만 아니라, 성서는 이렇게 경고합니다. “과격한 말은 노를 격동하느니라.”

24. いらいらし,あるいは怒っているのがすぐに見て取れるかもしれません。

집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

25. 2011年11月22日のスポーツ報知の取材で、肩関節唇に炎症を抱えるなど肩の調子が上がらないことで、本人の口から引退を示唆する発言が出た。

2011년 11월 22일 스포츠 호치의 취재에 응했는데 견관절에 염증이 일어나는 등 어깨 상태가 나아지지 않는다고 언급하면서 본인 입에서 은퇴를 시사하는 발언을 했다.

26. 啓示 18章10節で述べられている都市は,神を怒らせている宗教すべてを象徴しています。「

계시록 18:10에 언급된 도시는 하나님을 불쾌하시게 하는 모든 종교를 상징한다.

27. 17世紀の作家トマス・キャンピオンは,「たれか眠れる獅子<ライオン>を怒らせむ」と書いています。

17세기 작가인 토머스 캠피언은 이렇게 기술하였습니다. “누가 감히 잠자는 사자를 건드리겠는가?”

28. TEDの事務局に怒られるかもしれませんが アンコールの時間はあるでしょう

TED 관계자들이 저보고 뭐라 하겠지만 아마 앙콜을 받을 시간은 있겠지요.

29. 基本的に無地の背景で、肩から上の顔写真とし、帽子やマスク、サングラス等は着用せずに撮影する。

기본적으로 단색 배경에 어깨에 얼굴 사진으로, 모자와 마스크, 선글라스 등은 착용하지 않고 촬영한다.

30. これは自分で決めた肩書きではありませんでした。

그것은 독단적인 칭호가 아니었다.

31. だが、遥の手厚い看護で大事に至らず、夫の怒りもおさまり感謝の態度を見せる。

다만, 하루카의 극진한 간호로 큰일을 면해, 남편의 분노도 가라앉아 감사의 태도를 보인다.

32. 私が撃つ番になると 父は ライフルを肩にかけさせてくれ 私が撃つ番になると 父は ライフルを肩にかけさせてくれ 30メートル先の標的の狙い方を 教えてくれました 30メートル先の標的の狙い方を 教えてくれました

제가 사격할 차례가 되었을 때 아버지는 제가 소총을 어깨에 올릴 수 있게 도와주시며 약 30 m 거리에 있는 목표를 겨누는 법을 설명했습니다.

33. ヘブライ人は男女ともよく荷を肩に乗せて運びました(創 24:15; 民 7:9)

히브리 남녀들은 짐을 흔히 어깨에 메고 날랐다 (창 24:15; 민 7:9)

34. とげの首輪をさせられると首や肩やあごが壊疽にかかり,すぐに敗血症になって死にいたります。

가시 목걸이는 희생자의 목과 어깨와 턱의 살이 썩게 만들었으며, 신속히 패혈증과 죽음에 이르게 하였습니다.

35. この食欲のために,農家の人たちを怒らせることがあるので,作物を全滅させる害虫と農家の人たちからみなされています。

그리고 우리의 식욕이 농부들을 노엽게 하여 우리가 농작물을 망치는 해충으로 취급받고 있다는 것도 안다.

36. そもそも自分のほうが最初から言動を制御して相手を怒らせないように努める必要があるのです。

감정을 상하게 한 사람은 자신의 말과 행동을 제어하여 사람들을 불쾌하게 하는 일을 미연에 방지하기 위해 노력할 필요가 있습니다.

37. それに,「怒りをぶちまける」ときや「うっぷんを晴らす」ときには,恐らくどなったり,金切り声を出したり,叫んだりし,暴力さえ振るうかもしれないので,問題は解決するよりも増えるでしょう。 怒っている人はますます怒りをつのらせ,相手はますます深く心を傷つけられます。

게다가, “답답한 심정을 해소하는 일”이나 “울분을 푸는 일”은 대개 분노를 폭발시키고, 소리지르거나, 울며, 심지어는 신체적 폭행까지도 수반하므로 그것은 언제나 문제를 해결하기보다는 문제를 더 만든다.

38. 箴言 15章1節には,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と記されています。

잠언 15:1은 “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다고 말한다.

39. なぜなら,彼らは神の怒りを満たした鉢に含まれている裁きを地上で広く知らせてきたからです。

그들은 하느님의 분노가 가득 담긴 대접들에 들어 있는 심판을 땅에 알려 왔기 때문입니다. 그러나 이러한 대접을 쏟는 일에는 사람들만 관련된 것이 아닙니다.

40. わたしは自分の顔をあなたがた民の上に怒って伏せることはない。 わたしは忠節だからである』,とエホバは仰せられる」。「『

나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라. 나는 긍휼이 있는 자라.

41. エホバの怒りのむち棒であるアッシリアは不遜さゆえに罰せられる。 エルサレムは救出される

여호와의 분노의 몽둥이인 아시리아는 불손함 때문에 벌을 받고, 예루살렘은 구출된다

42. 可愛らしい姿になるが怒らせると硬くなって暴走して周囲を破壊するなど、威力は元の姿のまま。

귀여운 모습이지만 화나게 하면 딱딱해지고 폭주해 버려 주위를 파괴하는 등, 힘은 예전 그대로.

43. しかし彼は即座にライフルを肩から振り落とします。

그는 즉시 소총을 내팽개쳤습니다.

44. そして,“霊”を怒らせないようにいろいろな供え物をしなければならないと考えます。

그래서 이러한 “영”의 노여움을 사지 않으려면 다양한 방법으로 그들을 달래 주어야 한다고 생각합니다.

45. 箴言 15章1節は,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と述べています。

기분 나쁘게 하는 화난 말에 좋은 반응을 나타낼 사람은 별로 없기 때문이다. 잠언 15:1은 이렇게 말한다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라.”

46. 彼は良い上司でしたが,短気なので怒らせたくない人でした。

하지만 저는 관심이 없었습니다. 사장님은 좋은 분이었지만 다혈질인 데가 있으셔서 조금은 조심해야 했습니다.

47. もし怒りを抑えないなら,実際何でも怒りを誘う材料になります。

그러나 사실상, 그대로 놔두면 거의 모든 일이 당신을 화나게 만들 수 있다.

48. 見たところ,彼らはいかなる神でも怒らせたり無視したりしたくないようでした。

그들은 어떤 신도 불쾌하게 하거나 등한시하려고 하지 않았음이 분명했다.

49. 好きではない仕事でも,しないで親を怒らせるよりは,ちゃんと果たしたほうがよいのではありませんか。(

별로 내키지 않는다 해도 맡은 일을 마치는 것이 나중에 부모에게 꾸중을 듣는 것보다 낫지 않습니까?

50. しかし,肩幅が狭く,頭が下がっているので,せむしのように見えます。

하지만 어깨가 좁고 고개를 숙인 모습 때문에 곱사등이처럼 보인다.

51. 民は貪欲にもその贈り物を利己的に乱用し,エホバ神を大いに怒らせました。(

하지만 탐욕에 눈먼 그들이 자기만 생각하고 그 선물에 대해 존중심을 나타내지 않자 여호와 하느님께서는 크게 분노하셨습니다.

52. ハイスティック 肩より上にスティックを持ち上げること。

하이스틱 = 어깨보다 위로 스틱을 들어올리는 것.

53. 女性の中には泣いている人もおり,むせび泣いて肩が震えていました。

여자들 중 얼마가 울고 있었으며, 흐느낌으로 어깨를 들먹이고 있었다.

54. でも,心の中では怒りを抱き,親を遠ざけるようになるかもしれません。

하지만 마음속에 반감이 남아 있어서 부모를 멀리하게 될 수 있습니다.

55. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

56. トマス・ウィンターは、肩に銃撃を受けた。

토머스 윈터는 앞마당을 지나면서 어깨에 총상을 입었다.

57. 温和な気質のクリスチャンは弱虫ではありませんが,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」ことを知っています。 ―箴言 15:1。

온유한 기질의 그리스도인은 약한 사람은 아니지만, “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다는 것을 압니다.—잠언 15:1.

58. もしあなたが怒りっぽい性格だとしたら,自分が腹を立てたのを他の人のせいにしたことがあるかもしれません。「

쉽게 화를 내는 기질이 있는 사람이라면 자신이 분통을 터뜨리는 이유에 대해 지금까지 다른 사람들을 탓해 왔을지 모릅니다.

59. グロリア・スタイネムの 言葉です グロリア・スタイネムの 言葉です 「真実は貴方を解放する しかし その前に まず貴方を怒らせるだろう」

어떤 문구인가하면, "진실은 당신을 자유롭게 할 것이다. 하지만 그 전에 먼저 당신을 화나게 만들 것이다."

60. 他の人に感銘を与えたり,受けた懲らしめに怒りを感じていたりするためではありません。

이것은 다른 사람에게 감명을 주려는 것도, 주어진 징계에 대한 분노의 표현도 아닐 것입니다.

61. 肩書きは外して

명함은 퇴출되는가?

62. 10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

10 이제 이 일이 조램인들을 선동하여 암몬 백성에게 대하여 노하게 한지라, 저들이 레이맨인들과 섞이며 그들도 암몬 백성에게 대하여 노하게 하기 시작하니라.

63. 怒り,わだかまり,恨み,苦々しさを生じさせかねない態度を取らないのです。 ―ヤコブ 3:14‐16。

그러한 행동은 화를 북돋고 관계가 냉랭해지게 하기 쉬우며 심지어 증오하여 원한을 품는 일까지 초래할 수 있기 때문입니다.—야고보 3:14-16.

64. ● 「怒りをやめ,激怒を捨てよ。 激こうし,そのためにただ悪を行なうことになってはならない」。(

● “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

65. このたすきはマリアの左肩から腰の右に届いており,製作者がだれであるかを間違いなく認めさせるものとなっています。

이 띠는 ‘마리아’의 왼쪽 어깨로부터 오른쪽 둔부로 흘러내리게 된 것인데 이것으로 말미암아 그 조각가의 신분이 사람들의 주의를 이끌게 되었다.

66. 暗くなるまでに戻るように命じていたボウイの遅延は、オースティンを激怒させた。

어두워질 때까지 돌아오라고 명령했던 보위의 지연은 오스틴을 격노시켰다.

67. どこかの不良グループに入っているように思わせれば,怒らせようとする人もいないだろうというわけです。

그들이 특정 폭력 조직에 소속되어 있는 줄 알고 그들을 건드리고 싶은 마음이 줄어들 것이라는 계산이다.

68. 箴言 19:11)自分の置かれている状況について洞察力を働かせるなら,怒りの気持ちを和らげることができるでしょう。

(잠언 19:11) 자신이 처한 상황에 대한 통찰력은 분노를 누그러뜨리는 데 도움이 될 수 있습니다.

69. 激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디 하는 자는 시비를 그치게 하느니라”—잠언 15:1, 18.

70. あなたも刺すような言葉,たぶん怒りにかられて口から出た激しい言葉を浴びせられた事がありませんでしたか。

당신도 신랄한 비평을 당하거나 심지어 분노의 폭발로 쏟아져 나오는 공박을 받아 본 일이 있는가?

71. 聖書は,「怒りをやめ,激怒を捨てよ」と助言しています。(

성서는 이렇게 교훈합니다. “분노를 내버려 두고 격노를 버[려라].”

72. モーセは,「あなたが荒野でいかにあなたの神エホバを怒らせたかを忘れてはいけない」と思い出させ,さらにこう言いました。「

“당신이 광야에서 당신의 하느님 여호와를 얼마나 노엽게 하였는지를 잊지 마십시오” 하고 모세는 상기시켜 주었습니다.

73. ゴミを捨てようとすると母親が怒鳴り散らす。

쓰레기를 버리려고 하면 어머니가 고함친다.

74. もしそうしないなら,地域社会から非難を浴びせられたり,仮面に宿る霊の力の怒りを買ったりする危険を冒すことになります。

그렇게 하지 않으면 그는 사회로부터 비난을 받고 가면의 영의 힘으로부터 노여움을 살 위험이 있다.

75. 「腹を立てて怒りを爆発させると,勝つことが絶対にできない状況を生み出す」

“화를 내고 폭발하는 것은 완전히 백해 무익한 상황을 초래한다”

76. 一方,夫は妻を愛しつづけねばならず,「妻に対して苦々しく怒っては」なりません。

또한 남편들은 아내를 꾸준히 사랑해야 하고 “아내를 모질게 대해서는 안”된다.

77. 自分からあえて体罰を加えようとすると,(親の怒りを買うことは言うまでもなく)子供にけがをさせることにもなりかねません。

그리고 만일 직접 체벌을 한다면, (부모의 분노를 유발하는 것은 말할 것도 없고) 아이에게 부상을 입힐 위험이 있다.

78. 11 エホバはその激しい怒りを遂げられた+。

11 여호와께서 자신의 격노를 이루셨다.

79. 契約の箱は(律法に従って),コハテの氏族のレビ人たちが肩でかつぐ棒の上に載せて運ぶかわりに,車に載せられました。

언약궤를 (율법대로) ‘레위’의 ‘고핫’ 자손들이 대로 어깨에 메어 운반한 것이 아니라 수레로 운반하게 되었읍니다.

80. 詩編 78編49節によれば,「(神は)彼らの上にその燃える怒りを,憤怒と糾弾と苦難を,災いをもたらすみ使いの代表団を送り出され」ました。

시편 78:49(「신세」 참조)에 따르면, 그분은 “그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자[“천사”]들을 저희에게 내려 보내셨”습니다.