1. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

2. ワニの長い鼻孔の端にある内鼻孔は,口蓋に向かってではなく,咽喉に向かって開いています。

악어의 기다란 비관(鼻管)의 끝에 있는 내부 콧구멍은 입천장으로가 아니라 목구멍 속으로 뚫려 있다.

3. 副鼻腔,咽喉,へん桃の感染も口臭の原因になることが知られています。

비강(鼻腔), 목구멍, 편도선 등의 감염이 구취의 원인이 된다고도 한다.

4. その音波は喉頭を離れたあと,喉の上部,咽頭と呼ばれるところに入ります。

후두를 지난 후에는, 음파가 인두라고 하는 목구멍 상부를 거쳐서 구강과 비강으로 들어간다.

5. さらに,ペニシリンを用いて咽喉炎の治療を受けた,47歳になる婦人がいます。

그리고 또 한사람은 47세된 여자였는데, 그는 ‘페니실린’으로 인후염을 치료 받았다.

6. リウマチ専門の女医さんが見つかりました。

한 류머티즘 전문의를 찾았어요.

7. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

8. フォシャールは,専門技術を持たない床屋やぺてん師に抜歯を任せていた医師たちを非難し,初めて歯科専門医を名乗りました。

그는 기술이 없는 이발사나 돌팔이 의사가 이 뽑는 일을 하게 내버려 둔 의사들을 비난하면서 자신을 치과 의사라고 불렀는데, 이 말을 사용한 사람은 그가 처음이었습니다.

9. 「ばかげたことだ」と,英国のある神経専門医は言った。

“당치 않은 소리”라고 영국의 한 신경 전문의는 말하였다.

10. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

11. 普通は,中耳と咽頭とを結ぶ耳管と呼ばれる細い管によってその状態が保たれています。

정상인 경우 이 균형은 가운데귀와 비도(鼻道)의 뒷부분을 연결하는, 유스타키오관(管)이라고 하는 작은 관에 의해서 유지된다.

12. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

13. 「アレルギー専門医がまずアレルギーに着目し,精神科医が神経症にさぐりを入れるのと同様,低血糖症専門医には炭水化物の異常を発見し,そこで止まってしまう傾向がしばしば見られる。

“‘알레르기’ 전문의들은 먼저 ‘알레르기’ 여부를 가려내려 하고, 신경과 의사들은 ‘노이로제’ 여부를 조사하려고 하는 것처럼, 저혈당증 전문의들은 종종 함수탄소의 이상을 찾아 내려 하며, 거기서 그친다.”

14. ある種の蛭(Limnatis nilotica)の幼虫は,飲み水と一緒に呑み込まれると,宿主の鼻腔,喉頭や喉頭蓋に付着します。

어떤 종의 거머리(Limnatis nilotica) 유충을 식수와 함께 삼킬 경우, 그 유충은 숙주의 비강이나 후두 또는 후두개에 달라붙으며 빠른 속도로 자라고 쉽게 제거할 수가 없다.

15. 特別な処置」は,場所や時や専門医の技術によって異なります。

장소나 시간이나 전문의의 기술에 따라 “예측 불허”의 일도 다양하다.

16. 1996年7月に,主治医の紹介でリウマチ学の専門家のもとを訪ねました。

1996년 7월에 가정의는 나를 류머티즘 전문의에게 보내어 진찰을 받게 하였습니다.

17. ワシントンは気管上部の炎症をこじらせ(明らかにそれは連鎖球菌咽喉炎でした),1799年12月に死にました。「

그는 상기도(上氣道)의 감염 증세를 나타내고(연쇄상구균 인후염이었음이 분명하다) 1799년 12월에 사망하였다.

18. 専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

19. 大阪大学(旧・大阪帝国大学)附属医学専門部は1951年に廃止されている。

오사카 대학(大阪大学, 옛 오사카 제국대학) 부속 의학전문부는 1951년에 폐지되었다.

20. 初期の移動医療隊は心臓病の急患の手当てを専門にしていました。

초기 자동차 치료 ‘티임’은 관상 동맥 응급 환자들을 전문적으로 다루었다.

21. もしも,しこりが見つかるなら,乳房の専門医か外科医の所見を聞いて確かめるのが良いでしょう。

응어리를 찾아냈다면, 또 다른 유방 전문의나 외과의의 소견을 들어 보는 것이 좋을 것이다.

22. その記事は,医学関係の記事を専門とするシドニー・キャッツというジャーナリストの協力により,ある医師が書いたものでした。

이 기사는 의학 전문 기사인 ‘시드니 캇즈’의 도움을 받은 한 의사가 쓴 것이다.

23. バイロンは首都のキトにいる専門医のところに連れて行かれたことさえありました。

비론을 수도인 키토에 있는 전문의에게 데려가 보기도 하였습니다.

24. 専門家たちは,90デシベルの音に二,三時間さらされていると耳はダメージを受ける,と警告しています。

전문가들은 90데시벨의 소리에 두세 시간 동안 노출되면 청각이 손상될 수 있다고 경고합니다.

25. 専門医は,危険な性行為のために梅毒が復活したのではないかと考えている。

질병 전문가들은 위험한 성행위가 매독이 되살아난 원인이라고 생각하고 있다.

26. その原因を調べるため,脳および神経系統の専門家である神経科医を訪ねました。

이유를 알아내기 위해 뇌와 신경 계통의 병에 대한 전문가를 찾아갔다.

27. 米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。

미국의 심장병 전문가 프리드먼과 로전맨은 A형 행동을 관상 동맥 심장병과 결부시킨다.

28. 英国の医療専門家たちによると,「医師の15人に一人は,アルコールや薬物の依存に苦しんでいる」と,カナダのメディカル・ポスト紙(英語)は伝えている。

영국 의학계의 권위자들에 따르면, “의사 15명 중 1명은 알코올이나 약물 의존증을 겪고 있다”고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

29. 狂犬病にかかった可能性のある場合、医療もしくは獣医療の専門機関に「いつ、どこで、どの個体に咬まれたか」を伝える。

광견병 감염이 의심되면, 의료기관에 "언제, 어디서, 어떤 동물에게 물렸는가"를 알려주어야 한다.

30. エアクラフト艇の原理は医学の分野でも採用され,独自の専門的用途のために用いられています。

의학계에서는 ACV원리를 특수 분야에 이용하여 왔다.

31. このセミナーにより,医療専門家とのさらに強い協力関係を築くための土台が据えられました。

이 세미나는 의료계 종사자들과의 협조를 훨씬 더 강화하는 데 기초를 놓았습니다.

32. RSIセミナーに出席した他の医療専門家たちも,この病気と仕事場の組織との関連を強調しました。

그 반복좌상 세미나에 참석한 다른 의료 전문가들도 그 질환과 직장의 조직 사이의 관련성을 강조하였습니다.

33. 11 昨年,ある会議で,カナダ,ヨーロッパ,イスラエル,米国の医療専門家たちは,医師が無輸血で患者を治療するのを助けるための資料を討議しました。

11 지난해에 열린 한 학술 회의에서, 미국과 유럽과 이스라엘과 캐나다에서 온 의료계의 권위자들이 무혈 치료를 하는 의사들을 돕기 위해 마련된 자료에 대해 토의하였습니다.

34. 少数ながら動物専門に脊椎矯正を行なう人たちがおり,その中の幾人かは獣医でもある」。

“소수의 척추 조정 요법사들은 이제 전적으로 동물만 치료하는데, 그들 가운데는 수의사를 겸하고 있는 사람들도 있다.”

35. 彼女は陸軍少佐と医学博士の肩書きを持ち,その専門分野では高い評価を受けている人でした。

그때 저도 그곳에서 그 자매의 말씀을 들었는데, 그녀는 군의관으로서 계급은 소령이었고 자신의 전문 분야에서 크게 인정받던 자매였습니다.

36. 5)ビジネスマンや専門職の人が特に関心を持ちそうな専門的な記事を携えてゆく。(

(5) 사업을 하거나 전문직에 종사하는 사람들이 관심을 가질 만한 특정한 기사들을 가지고 그러한 사람들을 방문하라.

37. メキシコ の 麻薬 カルテル の 専門 家

멕시코 카르텔 전문가세요?

38. 専門は障害走の110mハードル。

110미터 허들은 남자 장애물 달리기 종목이다.

39. カスタマー ・ サービス は 専門 職 な の か ?

고객 서비스원이 프로예요?

40. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

41. 元々の専門は神経病理学ではなかったが、1883年から87年まで、マクシミリアン・ライデスドルフとともに精神科の医院で働いた。

원래 전공은 신경 병리학이 아니었지만 1883년부터 1887년까지 막시밀리안 라이데스도르프와 함께 정신과 의원에서 일했다.

42. 栄養医学を専門とする医師たちは,熱感を軽減するために,ビタミンEや月見草オイル,朝鮮人参,ドンクワ,ブラックコホッシュといった薬草を用いる様々な療法を勧めます。

영양 의학을 전공한 의사들은 일과성 열감을 완화시키는 여러 가지 약재, 이를테면 비타민 E, 달맞이꽃 기름, 인삼, 왜당귀, 승마(升麻)를 권장한다.

43. 1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

1995년부터 러시아 지부에서 병원 안내부가 업무를 수행하면서 의료인들에게 여호와의 증인들의 입장에 관한 정확한 정보를 제공하기 시작하였습니다.

44. 専門医あるいは開業医による健康診断を年に一度定期的に受けることが勧められています。 特に,40歳を過ぎたらそうすべきです。

흔히들 전문 의사나 일반 의사에게 해마다 검진을 받을 것을 권하는데, 특히 40세가 넘은 여성의 경우 그렇다.

45. 今日,看護婦として働く人たちは,現代の医療制度における最大の専門家集団とみなされています。

오늘날 간호사들은 우리의 의료 제도에서 가장 두터운 전문 인력층을 구성하고 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

46. ブーガ,アモーコ,ツァイヤナという3人の医療専門家が,南アフリカのトランスケイの農村に住む少女1,702人および少年903人と面談しました。

세 명의 전문의인 부가, 아모코, 은차이이야나는 남아프리카 공화국, 트랜스카이의 시골 지역에 사는 소녀 1702명과 소년 903명을 상대로 면담을 하였습니다.

47. 私は辺り一帯の専門医にかかり,病院に行き......検査という検査をすべて受けました」とロバートは言います。

“나는 전문의들과 병원들을 백방으로 찾아 다녔고 ··· 갖가지 검사를 받았지요”하고 그는 말했다.

48. 子どもが脱水症やひどい下痢,高熱などの症状を示した場合も,医療専門家の助けを求めるべきです。

어머니들은 또한 아기가 탈수나 심한 설사나 고열 증상을 보이면 전문적인 치료를 받게 해야 합니다.

49. 私はすぐに 自分が教わったような ヘルスケアのモデルに従うことはできないと気づきました 専門分野の限られた 高額な 精神医療の専門家に頼った メンタルヘルスケアは インドやジンバブエのような国では 提供できないのです

이런 현실은 제가 배워왔던 정신건강 치료 모델을 따라할 수 없다는 것을 분명하게 해주었습니다, 그런 모델은 인도나 짐바브웨와 같은 나라에서 아주 전문적이고 고액 연봉의 전문가들에게 의존하여 정신 건강을 치료한다는 것이죠.

50. ステロイドは,医師たちの目に明らかな,ここに挙げた,またそのほかの生理学的な問題に対して,医学の専門家が用いることのできる有力な道具でした。

의사들이 분명하게 알 수 있는 그러한 문제와 기타 생리적인 문제들을 해결하기 위하여, 스테로이드는 의료 전문가들의 손에서 효험 있는 도구 노릇을 해왔다.

51. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

52. こいつはクサリヘビ専門らしいですが

이 사람은 살모사를 전문으로 하고 있습니다.

53. 実際私は仲間たちにこう言いました 「君たち 米国の循環器専門医なら 祖国に帰って一緒に働いてくれるかい?」

사실 제가 돌아다니면서 "미국에 계신 심장 전문의 여러분, 저와 함께 나이지라이로 돌아가 미션을 해 주시겠습니까?"

54. スティーブン・アラン・ハッサン(Steven Alan Hassan、1954年-) は、マインドコントロールの専門家。

스티븐 앨런 하산 (Steven Alan Hassan, 1954 년-)는 미국의 정신건강 상담가이다.

55. 誤診の危険は常に存在する。 最も優秀な診察専門医でさえ,死を予告するさいにまちがいをすることがある(カミサー,1958年)。

오진의 가능성은 항상 존재하며, 심지어 가장 노련한 진찰의들도 사망을 예언하는 데 실수를 저지른다(‘카미사르’ 1958).

56. Kappa(カッパ)は、イタリアのスポーツ用品専門のブランドである。

카파(Kappa)는 이탈리아의 스포츠 용품 전문 브랜드이다.

57. そのために専門家がいるのであり

우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.

58. 副鼻腔炎の治療を施すとき,副鼻腔に圧力を加え,栄養に力を入れる脊柱療法医はますますふえています。

점점 척추 지압요법사들은 부비강염을 치료할 때 부비강에 압박을 가한다든지 영양에 관심을 가지기 시작하고 있다.

59. ギャンブル中毒者は 自己欺瞞の専門家です

도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.

60. フード・ネットワーク(Food Network)は食をテーマとした専門テレビ局。

푸드 네트워크(Food Network)는 음식을 테마로 한 전문 방송국이다.

61. また,まれなケースとして,鼻孔付近の骨が折れ,中耳の骨がずれることもあります。

드문 경우이긴 하지만, 코 내부 및 주변의 뼈가 골절되고, 중이(中耳)에 있는 뼈가 뒤틀리는 일이 있었다.

62. この誓いは,「医学における厳密な倫理概念の頂点」,「先進諸国における患者と医師の関係の基盤」,「専門職の道徳規範の最高水準」などと呼ばれてきました。

그 선서는 “엄격한 의학 윤리 개념의 발전의 극치”, “선진국의 환자 대 의사 관계의 기초”, “전문인의 도덕관의 절정”이라고 불리기도 합니다.

63. 今日の犯罪者たちも同じように責任逃れをします。 そして多くの場合,法律の専門家や精神科医がそれを手助けします。

오늘날의 범법자들 역시 책임을 모면할 구실을 찾는다. 이렇게 하기 위해 그들은 종종 법 전문가와 정신 의학 전문가의 도움을 받는다.

64. 感染症の専門家だった,ジョーンの医師は,「[この細菌は]増殖するためにバンコマイシンを必要としています。 バンコマイシンがなければ増えないでしょう。

전염병 전문의인 존의 담당 의사는 이렇게 말하였다. “[그 세균은] 증식하기 위하여 반코마이신을 필요로 하며, 만일 반코마이신을 얻을 수 없다면 그 세균은 자라지 못할 겁니다.

65. 確かに専門的な定義ですが,正確です。

그렇습니다. 전문적이기는 하지만 정확한 정의입니다.

66. 同医師は,より多くの専門家がヘリコバクター・ピロリという微生物が消化性潰瘍に及ぼす影響を認めるようになっている,と記している。

그는 소화성 궤양에서 헬리코박테르 필로리라는 미세한 미생물이 담당하는 역할을 인정하는 전문가들이 점점 늘고 있다고 지적한다.

67. 河馬が水中に潜る時には,その耳と細長いすき間のような鼻孔は閉まるのです。

하마가 물에 뛰어 들 때는 그 귀와 길쭉한 콧구멍이 닫혀진다.

68. 写本の専門家たちは,ひたむきでした。

전문 복사자들은 매우 헌신적인 사람들이었습니다.

69. スパインファーム・レコード (Spinefarm Records) は、フィンランドのヘルシンキにあるヘヴィメタル専門のレコードレーベル。

스파인팜 레코드(Spinefarm Records)는 핀란드 헬싱키에 위치한 헤비 메탈 전문 음반사이다.

70. 本当に病気であることをやっと認めてくれた人が現われてほっとしましたが,なぜリューマチ専門医のところへ行くのでしょうか。

나는 마침내 누군가가 실제로 나에게 문제가 있음을 깨달았다는 사실에 안심은 되었지만, ‘왜 하필이면 류머티즘 전문의란 말인가?

71. 画像修正や 照明や メーキャップの専門家がいます

수 많은 수정 기술자와 조명 전문가 그리고 화장 전문가가 있습니다.

72. その結果,彼女は,仕事に対する態度,専門用語,歯科医院における正しいマナー,事務手続き全般,歯科医の用いる共通の書式を含む,在学しながらのプログラムに編入されました。

따라서 그는 작업 태도, 전문 술어, 치과 병원에서의 올바른 예의, 일반 업무 및 치과의들이 사용하는 일반 서류 양식 등을 다루는 교내 ‘프로그램’에 등록을 하였다.

73. 鼻孔と目と耳が同じ平面上にあるので,体の他の部分を水中に隠すことができます。

하마는 콧구멍과 눈과 귀가 같은 높이에 있어서 몸의 나머지 부분을 물속에 감출 수 있습니다.

74. 雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

75. 世良 旺次郎〈26〉 演 - 松田翔太 女性グラビア専門のプロカメラマン。

세라 오지로(26) - 마츠다 쇼타 여성 그라비아전문 프로카메라맨이다.

76. よって専門家のアドバイスを受けるのが望ましい。

따라서 전문가의 조언을 받는 것이 바람직하다.

77. 専門家たちは実際に途方にくれています。

전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.

78. ゲール・バクストローム女史は「筋肉痛が治まらないとき」(英語)と題する自著の中で,地元の関節炎協会やリウマチ専門医と連絡を取るよう勧めています。

게일 백스트롬은 자신의 저서 「근육통이 가라앉지 않을 때」(When Muscle Pain Won’t Go Away)에서 관절염 재단의 현지 지부나 류머티스병학자를 찾아가 보도록 제안합니다.

79. 神経科専門医も認めているように,ストレスは,健康を害して生命にもかかわるような変調をからだの中に引き起こすことがあります。

신경과 의사들에 의하면, ‘스트레스’로 인하여, 건강에 해롭고 생명에 위협이 되는 신체상의 변화가 일어난다고 한다.

80. これは専門家たちの述べるところです。

구체적인 이유가 무엇이든, 가정 파탄을 무마시키는 것이 그 치료책이라고 전문가들을 말한다.