1. 賀古鶴所は日本における近世耳鼻咽喉科の創始者。

賀古鶴所是日本近世耳鼻咽喉科創始者。

2. 彼が喉の痛みを訴えたのはこの二ヶ月前であったが、彼の妻が耳鼻咽喉科の受診を勧めるまで、その原因はわからなかった。

直到兩個月前,他往精神科醫生處覆診,醫生知道他的情况後,介紹他看耳鼻喉科。

3. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。

4. 先駆をなしたのはスウェーデンで,1921年に耳鼻咽喉関係の手術が,また1940年代には目の手術が,このような技術を用いて行なわれました。

早在1921年瑞典便有人从事耳、鼻和喉的外科手术,1940年代又有眼科手术。

5. 医師の検視によれば、傷は13ヶ所で咽喉には3ヶ所の突き傷があった。

根据医生的验尸,伤口一共有13处,喉咙有3处伤痕。

6. 渇き(かわき) 咽喉に水分を欲する状態。

熱入裏,故口渴。

7. 総合内科専門医。

一般內科專科醫師。

8. 男の咽喉ボトケを掴み 目を突き― 車から逃げ出したのです

她勇敢地自卫,抓住他们的喉咙 用拳头打他们的眼睛 终于得以逃脱那班人的魔爪,逃离了那辆车

9. 私は 老人専門医ではありません

我并不是老年病学家

10. 腎臓専門医が自分の信仰について語る

一位肾脏科专家为什么相信上帝

11. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

• “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

12. フォシャールは,専門技術を持たない床屋やぺてん師に抜歯を任せていた医師たちを非難し,初めて歯科専門医を名乗りました。

他批评有些外科医生将拔牙工作交给理发匠和江湖郎中,指出这些人都没有所需的技术。 此外,他也是第一个称自己为牙科医生的人。

13. 耳 、 鼻 、 舌 を 諦め る か ?

去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

14. ところで,あの心臓専門医はどうなりましたか。

那位心脏医生又如何?

15. ある専門医はジェロルドとヘレンに,「輸血からです」と告げました。

专家告诉他们:“森美是从输血传染到这病的。”

16. 腎臓専門医が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/9

一位肾脏科专家为什么相信上帝 《警》2013/9

17. 私は現在 医師をしています ホスピスと緩和医療専門です ですから 両サイドから医療を見てきました

我现在是一名医生, 安宁病房和临终关怀医生, 所以我从两个角度看医疗系统。

18. ある種の蛭(Limnatis nilotica)の幼虫は,飲み水と一緒に呑み込まれると,宿主の鼻腔,喉頭や喉頭蓋に付着します。

人畜喝水时,一种叫尼罗沼蛭(学名Limnatis nilotica)的幼虫可进入人畜的鼻腔、喉咙或会厌里。

19. 使徒 15:28,29)その最初の夜,麻酔専門医が私に会いに来ました。

使徒行传15:28,29)当晚,麻醉科医生前来看我。

20. 特別な処置」は,場所や時や専門医の技術によって異なります。

至于什么是“特殊情况”,则因地方、时间和专家的技术而异。

21. 代用教員を1年半勤めて貯めた学費によって予備校に通い医専の受験資格を得て、東京医学専門学校(現東京医科大学)に入学した。

擔任了一年半的代理教師,以積蓄學費,並通過醫專考試,進入東京醫學専門學校(今東京醫科大學)。

22. 専門は医療関係で外科から内服液、触診(女限定)など色々こなす。

專門醫療關係,由外科到內服藥、觸診(女性限定)等等。

23. 当時 私には 慢性疲労患者の専門医 という評判がありました

我有个名声在外 就是非常关注患有 慢性疲劳的病人

24. 9月、11月 - 東邦女子医学薬学専門学校・東邦女子理学専門学校(現東邦大学理学・薬学部)が大田区大森西より三山に移転。

9月,11月-東邦女子醫學藥學專門學校、東邦女子理學專門學校(現東邦大學理學、藥學部)自大田區大森西移至三山。

25. 専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

他们若把鼻子凑近麝雉,便会同声表示意见说:臭鸟!

26. 耳鼻科医ジャン‐ピエール・カーブは,100デシベル以上の音を数時間聴きつづけると永久的な害を被ることがある,と言います。

耳科医生让-皮埃尔·凯夫指出,音量如果超过100分贝,几小时之后,人的听觉就会受到永久损害。

27. 使用者は非使用者に比べて,口腔ガンになる率が4倍で,咽喉ガンになる危険性は50倍も高くなる,と報じられています。

吸鼻烟者患口腔癌的机会,据报比不吸鼻烟的人高出4倍,患咽喉癌的机会则多50倍。

28. 1950年(昭和25年) 3月18日 - 広島県立医学専門学校第1回卒業式を挙行。

1950年(昭和25年),3月18日,广岛县立医学专门学校第1回卒业式举行。

29. 『ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン』誌で発表された最近の別の研究は、オーラルセックスと咽喉癌には相関関係があることを示唆している。

另一項發表於《新英格兰医学杂志》的研究則指出口交與咽喉癌之間有着明顯的相關性。

30. 管をまた全部戻して,明日専門医を呼ぶことにします」と言いました。

我要插回所有管子,叫一位专家明天来看你。”

31. 足の専門医のいる病院も多くあり,患者に足のケアの仕方を教えています。

不少医院都有专科部门,教人好好照料双腿。

32. 広島県立医学専門学校長 初代:林道倫(1945年4月14日 - 1946年5月30日) 岡山医科大学教授からの転任。

广岛县立医学专门学校长 初代:林道伦(1945年4月14日 - 1946年5月30日) 冈山医科大学教授。

33. 心臓専門医から,心臓発作だと気づいて運がよかったと言われました。

心脏专家说,我很幸运及早发现患上心脏病。

34. HIV感染者はけた外れに冒されやすい」と,スコットランドの結核専門医は述べています。「

苏格兰一个结核病专家说:“爱滋病患者极其容易染上结核病。

35. 第6回全ロシア麻酔科医および集中医療専門医大会に関連して開かれたこのシンポジウムのために,800人余りの医師がビシュネフスキー外科研究所に集まりました。

这个专题会议跟第六届全俄罗斯麻醉科医生和加强护理专家大会同时举行。 地点是维什涅夫斯基外科手术研究院,总共有八百多个医生出席。

36. 抗生物質や抗菌薬を買ったり服用したりする前に,医療の専門家に相談する。

购买和使用抗生素或抗微生物药之前,要请教专业人士。

37. ジェラードは,自分が専門医ではないことを承知しており,バーバラの医師の代わりを務めようとしたことはありません。

杰勒德知道自己没有受过医学训练,不是医生;他也从没想过要取代芭芭拉的医生,替她治病。

38. 患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

不会因为缺乏专家意见 而焦躁不安

39. 専門家たちは,90デシベルの音に二,三時間さらされていると耳はダメージを受ける,と警告しています。

专家警告,人受高达90分贝的噪音刺激,长达两三小时的话,就足以损害听觉了。

40. 運動性による音痴 これは、本人はしっかりと耳で正しい音程、音階を聞き取れているのに、発声する際に、咽喉の運動や筋肉の緊張、呼吸の乱れなどが原因して音程がずれてしまうという症状である。

運動性音痴 指耳朵雖然能明確地分辨正確的音程、音階,但是由於咽喉運動、肌肉緊張、呼吸紊亂等原因而出現音程錯誤的症狀。

41. もとより,言語は思いと極めて密接に結び付いており,思いは音声器官 ― 咽喉,舌,唇,および歯 ― を道具として用います。(「

思想跟语言的关系最密切,因为思想运用喉咙、舌头、嘴唇、牙齿等言语器官作为工具。(

42. 6)輸血の代替医療の利点に関して,多くの専門家はどんな結論に達していますか。(

6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

43. その次男である周通は仙台医学専門学校(現・東北大学医学部)卒業後、北海道に渡って産婦人科を開業していた。

他的次子周通在仙台医学专门学校(现为东北大学医学部)毕业后,在北海道开设妇产医院。

44. 熟練した専門医にかかるなら,産後精神病の有効な治療を受けることができます。

医术精湛的医生可给患产后精神病的人不少帮助。

45. 専門はラテンアメリカ研究。

拉丁美洲屬下研究 東方主義

46. 肺から気官・喉頭・鼻・歯・唇を通る空気と関係のある呼吸系統は,管楽器の音を作り出します。

呼吸系统使空气从肺通过气管、喉头、鼻、齿和唇发出管乐器的声音。

47. 医療の専門家の中には,聖書の規準に抵触しない救命治療を施す人が大勢います。

许多医护人员所提供的疗法,既能拯救生命,也没有抵触圣经的标准,有不少见证人都采用这样的疗法。

48. 桜宮市の東城大学医学部付属病院は、フロリダのサザンクロス心臓疾患専門病院から心臓外科の権威、桐生恭一を招聘し、心臓移植の代替医療であるバチスタ手術を専門に行うチーム、『チーム・バチスタ』を結成、『チーム・バチスタの奇跡』と呼ばれる程の驚異の成功を収めていた。

樱宫市的东城大学医学部附属医院从佛罗里达的南十字心脏疾病专科医院聘请了心脏外科的权威——桐生医生,建立起专门施行巴提斯塔手术这一心脏移植的替代治疗的团队——“巴提斯塔团队”,并大获成功,赢得了“巴提斯塔团队的奇迹”的美誉。

49. このプロプログラムの効果は 科学的に立証され 米国医学会は外科専門医の 免許を取るために このプログラムの履修を 義務付けました

这后面蕴含的科学性显而易见 美国手术委员会的硬性要求 每一个新进手术师都参与培训才能拿到认证。

50. 専門は国際私法。

是国际私法中的重要原则。

51. 英国の医療専門家たちによると,「医師の15人に一人は,アルコールや薬物の依存に苦しんでいる」と,カナダのメディカル・ポスト紙(英語)は伝えている。

加拿大的《医学邮报》报道,据英国的医疗机构透露,“每15名医生就有1名有酒瘾或对某些药物上了瘾。”

52. 米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。

美国心脏病学家弗里德曼和罗森曼指出,甲型行为与冠心病有密切关系。

53. このセミナーにより,医療専門家とのさらに強い協力関係を築くための土台が据えられました。

弟兄们亲自向英国各地的医生讲解我们的立场,结果有三千六百九十多个医生表示愿意尊重见证人对血和医疗问题的看法。

54. 神経科専門医を紹介しますからそこへ行って検査してもらってください」と言いました。

我还是介绍你去神经科医生处检查一下吧。”

55. 詳しい情報をお望みの方は,専門文献を調べるか放射線科医に尋ねるかしてみてください。

若想深入了解,请参阅相关的专业书刊或向放射治疗师查询。

56. 武器 の 専門 家 、 アイロン ハイド

这 是 我 的 武器专家 , 铁皮

57. 11 昨年,ある会議で,カナダ,ヨーロッパ,イスラエル,米国の医療専門家たちは,医師が無輸血で患者を治療するのを助けるための資料を討議しました。

11 去年,在瑞士举行的一个会议上,来自欧洲、以色列、美国和加拿大的医学专家讨论医生不用血治疗病人的问题。

58. 遠隔治療プラットフォームではクリック一つで世界中の どこからでも専門医へアクセスできるように 心がけています

只需点击鼠标 远程医疗系统就能 连接上世界各地的医学专家

59. 5)ビジネスマンや専門職の人が特に関心を持ちそうな専門的な記事を携えてゆく。(

5)如果杂志载有专业性的文章,可以把杂志带给那些也许会感兴趣的实业家或专业人员。(

60. 1915年、救国思想の影響を受けて、水利の専門家である張謇和が、治水を専門とする高等学校(河海工程専門学校(培養水利を主要な専門とする高等学府)即ち河海大学の前身)を創立した。

1915年,在救国思潮的影响下,张謇和一批水利专家创立了专门治水的高等学校--河海工程专门学校,成为第一所专门培养水利科技人才的高等学府,也是河海大学的前身。

61. 死者、魂を操る専門家。

操縱死者和靈魂的專家。

62. 18世紀イギリス文学が専門。

18世纪英国文学非常繁荣。

63. これは脊柱指圧治療師<カイロプラクター>,薬草医,自然療法医,その他様々の健康問題専門家のもとを訪れることについても言えるようです。

在求诊于手疗医生、草药医生、自然疗法专家和其他各种医师方面,此说亦同样真确。

64. 泌尿器科の専門医は,健康な人はきれいな水を毎日最低2リットルぐらいは飲むべきだと言っている。

蚂蚁含有50多种人体所需的养分、28种氨基酸、各种矿物质和化学复合物。”

65. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

见脚镯;珠串;手镯;饰针;耳环;珠宝玉石;项链;鼻环;环,戒指。

66. 同博士は,責任を負うべきなのは専門家たち,つまり「小児精神医学者,心理学者,教師,ソーシャルワーカー,自分のような産婦人科医」である,と語りました。

他说其咎在于各方面的专家——“儿童精神病医生、心理学家、教师、社会工作者和像我自己一样的儿科医生。”

67. * 身体面の問題が見つからなければ,医師は依頼に応じ,精神衛生の専門家を推薦してくれるでしょう。

*但如果发觉病人的问题不在身体方面,医生也许会在病人(或其代表)同意下,建议他接受精神专科的诊治。

68. いま自分にできること: うつ病などの気分障害を治療してくれる,評判の良い専門医を探しましょう。

今天你可以做的事:看看在你住的地区,有没有一个声誉好而且专治情绪病的医生。

69. 彼はつりの専門家だ。

他是个钓鱼专家。

70. 栄養医学を専門とする医師たちは,熱感を軽減するために,ビタミンEや月見草オイル,朝鮮人参,ドンクワ,ブラックコホッシュといった薬草を用いる様々な療法を勧めます。

专门研究营养治疗的医生建议各种不同的疗法,以求减低热潮红发作的频密程度,例如服用维生素E、月见草油,以及人参、当归和升麻等草药。

71. 1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

1995年,俄罗斯分部办事处的医院资讯处开始运作,向医疗人员提供资料,帮助他们明白耶和华见证人的立场。

72. あるいは,医学の進歩に追い付けず,そのため必要とされる専門的な知識が足りないこともあります。

或者他们没有在医药方面吸收最新的知识,以致缺乏所需的特别知识。

73. 灯台守 ― 廃れてゆく専門職

灯塔看守人——日渐式微的行业

74. 子どもが脱水症やひどい下痢,高熱などの症状を示した場合も,医療専門家の助けを求めるべきです。

如果婴儿有脱水、严重腹泻或发烧症状,就要延医诊治。

75. それから私はこの専門医の述べたことを妻に話しました。 その時には二人で泣き,エホバに感謝しました。

后来当我向妻子述说专科医生的话时,我们不禁喜极而泣和一起感谢耶和华。

76. 多くの患者 (45%) が専門医にかかっていないという研究があり、一般の臨床医にとってベル麻痺は簡単に診断がつくものと考えられている。

一项研究发现45%的患者都没有请教专科医生,这个研究建议,将贝尔氏麻痹症交给医生做简单诊断,更便于管理。

77. ベテランの専門家を雇うのかって?

我会去雇用经验丰富的专业人士吗?

78. 専門は東洋史、特に東北アジア史。

专攻东洋史,尤其是东北亚史。

79. バンコク技術専門学校映画科卒業。

曼谷技術專科学校電影科畢業。

80. 専門は古代中央ユーラシア・中央アジア史。

專門古代中央歐亞・中亞史。