1. 開放されかけたアフリカの開放点を命がけで守るダ・ガーンと、全ての命を守ろうとする星史の意思に答え復活した。

개방되고 만 아프리카 개방점을 목숨을 걸고 지키려는 다간과, 모든 생명을 지키고자 했던 세이지의 의지에 부활했다.

2. 映像はありません 初となる 音の軌跡に 耳を澄ませてください ガガ (gaga) から ウォーター (water) へ

영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로.

3. たばこに含まれているニコチンは,内耳動脈を硬化させます。

담배 속에 있는 ‘니코틴’은 내이 동맥을 수축시킬 수 있다.

4. インディアン・パシフィックとザ・ガーンという列車は,2時間もそこに停車することがあるので,二人は乗客といろいろ良い話し合いをして,文書をたくさん配布しています。

그 열차들—인디언 퍼시픽과 간—은 최고 두 시간까지 그 역에 정차하기 때문에, 그 전도인들은 승객들과 유익한 대화를 많이 나누고 서적도 많이 전해 왔습니다.

5. パプア・ニューギニアといっても,皆さんはその名を耳にしたことがある程度かもしれません。

그러나, ‘파푸아 뉴우기니아’에 대하여 당신은 국명 외에 아는 바가 없을지 모른다.

6. 適切なデザインの耳栓や耳覆いなど,耳を保護する物を着用することです。

적절히 고안된 귀마개나, 심지어 귀가리개와 같은 귀 보호 장치를 착용할 것이다.

7. 自分のパトカーがダ・ガーンとなっていることは気が付かず、毎回の様に行方不明になるパトカーを不審に思うものの、戻ってきたパトカーを見て安心している。

자신의 순찰차가 다간이 된 것은 전혀 알지 못할 정도로 어수룩하며, 매번 행방불명이 되는 순찰차에 당황하면서도 순찰차가 돌아오면 안심한다.

8. イエスは不具の人をいやし,足のなえた人を歩かせ,耳の聞こえない人の耳と盲人の目を開き,らい病やまひ,それに「あらゆる疾患とあらゆる病」を治されました。(

그분은 불구자를 고쳐 주셨고, 저는 사람을 걸을 수 있게 하셨고, 귀머거리의 귀와 눈먼 사람의 눈을 열어 주셨고, 문둥병자, 중풍병자 그리고 “모든 병과 모든 약한 것”을 고쳐 주셨습니다.

9. 外耳は音を集め,その音を外耳道を通して中耳にある鼓膜へと伝えます。

외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

10. 耳鳴りを治す本格的な治療法が確立される兆しは,今のところまだ見えません。

그렇지만 이명에 대한 진정한 치료책은 아직까지 묘연합니다.

11. * それらの音が耳介と外耳道を通過する時,元の強度は約2倍に増幅されます。

* 말소리는 외이 및 외이도 속을 진행하면서 원래의 세기의 거의 두배로 증폭된다.

12. また耳は丸耳で、エルフ(尖耳)との違いを隠すために髪を伸ばしている。

또한 엘프의 표쪽한 귀와 달리 둥글기 때문에 이를 숨기기 위해 머리를 늘어뜨려 가리고 있다.

13. 耳栓は自分に合ったサイズのものを使う必要があります。 また,耳の病気や外耳道に炎症がある場合には適しません。

귓속으로 집어넣는 귀마개는 당신에게 알맞은 크기여야 하며, 귓병이 있거나 외이도에 염증이 있다면 귀마개를 사용하는 것은 합당하지 않다.

14. 人々は,痛ましいニュースをいつも耳にしているので,心地よくない話を聞かされると,ドアを閉じるか,耳をふさぐかするでしょう。

사람들은 가슴 아프게 하는 소식을 늘 듣기 때문에, 불유쾌한 일들에 대해 말하면 문을 닫거나 귀를 닫아 버릴지 모릅니다.

15. 実のあることを何一つ言わない講師にはがっかりさせられる』といった苦情をよく耳にします。

많은 사람들은 공통적으로 ‘연사들이 사실상 신통한 것을 하나도 제시하지 않은 데 실망하였다’고 불평한다.

16. 娘の耳をちぎり取ったとして告発される

딸의 귀를 잘라 내었다는 누명을 쓰다

17. 「私がどもると父は決して耳を貸してくれませんでした。

“나의 아버지는 내가 더듬거리면서 말할 때 결코 나의 말을 들으시려고 하지 않았다.

18. 同様に,耳を楽しませる音楽の美しさも,幾種類かの振動数の音の小群から造りだされるものである」。

동일하게 모든 음악의 예술적 효과는 진동수가 다른 적은 음표군을 통하여 귀에 오는 것이다.”

19. 「耳をふさぐコブラのように耳が聞こえない。 ......それは蛇使いの声を聴くことがない」― 詩編 58:4,5。

“살무사[“코브라”, 「신세」]처럼 제 귀를 틀어 막고는 솜씨 좋은 마술사의 소리도 ··· 듣지 않는다.”—시 58:4, 5, 「공동번역」.

20. 小さなポットにも耳がある。

작은 냄비에도 귀가 있다.

21. さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

22. 詩編 62:8)神は聞く耳を持っておられ,わたしたちの「ことばとならないうめき」にまで耳を傾けてくださるのです。(

(시 62:8) 하느님께서는 우리의 “신음 소리”에도 기꺼이 귀를 기울이고자 하신다.

23. キリスト教世界の僧職者が,エホバの証人に耳を貸さないように自分の群れにせっせと警告していたのです。

이미 그리스도교국의 교직자들이 그들의 양떼에게 ‘여호와의 증인’들의 말을 듣지 말라고 서둘러 경고를 했던 것이다.

24. この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

이 작은 뼈들은 내이에 거의 완벽한 ‘기어 비율’로 기계적으로 연결되어 있습니다.

25. 「今の時代に対するダニエルのことばに耳を傾けなさい」。

“우리 시대를 위한 ‘다니엘’의 말을 들으라.”

26. 右耳に2つ、左耳に3つのピアスをしている。

오른쪽 귀에 2개, 왼쪽 귀에 3개의 피어스를 하고있다.

27. とはいえエホバは,懲らしめを与える際,民の目や耳や足や口を不自由にして苦しめたりはされませんでした。

하지만 여호와께서는 징계를 베푸실 때 자신의 백성을 눈멀게 하시거나 귀먹게 하시거나 절게 하시거나 말 못하게 하시지 않았습니다.

28. 今日では,それは「耳鳴り」,または「耳鳴」と呼ばれており,欧米人の推定15%は,耳鳴りをしばしば経験するか,あるいは絶え間ない耳鳴りを抱えています。

오늘날에는 이 병을 이명(耳鳴) 즉 귀울음이라고 부르며, 서양 인구의 15퍼센트가 주기적으로 혹은 만성적으로 이명을 앓고 있는 것으로 추산됩니다.

29. 私は,耳の聞こえない子供を育てることについては何も知らず,耳が聞こえないということがどういうことかも分かりませんでした。

나는 청각 장애아를 기르는 일에 대해서나 청각 장애가 무엇인지에 대해서는 백지 상태였습니다.

30. ところが悪霊たちがやめさせようと邪魔をしたため,集会に行くと耳が聞こえなくなりました。

하지만 악귀들은 그가 집회에 오면 소리를 듣지 못하게 해서 그를 단념시키려 했습니다.

31. ひとたびこの耳鳴りが始まると,「完全な安らぎと静けさを取り戻すことは[二度と]できない」と,カナダ耳鳴協会のコーディネーター,エリザベス・イールスは述べている。

일단 그 증상이 생기면, “평화와 조용함을 결코 온전히 누릴 수 없다”고 캐나다 이명 협회의 조정 위원인 엘리자베스 에이르스는 말한다.

32. 人間にも変化できるが、未熟ゆえに耳と尻尾は隠せない。

변신능력이 있으나 미숙하여 여우 귀와 꼬리를 숨길 수 없다.

33. 時間を取って耳を傾け,話に応じるビジネスマンは少なくありません。

많은 사업가들이 시간을 내서 잘 듣고 대화를 해요.

34. コーチはもっと厳しいトレーニングをさせようとしましたし,警告もしてくれたのですが,わたしは耳を傾けませんでした」と,告白しました。

“코우치는 더 열심히 연습하라고 재촉하면서 경고해 주었지만, 나는 귀담아 듣지 않았지요.”

35. この同じ病気は中耳のあぶみ骨の固着を生じさせて伝音性難聴を引き起こすこともあります。

이 질환은 중이내에 있는 등골(鐙骨)이 고정되는 원인이 되어, 전음성 난청을 일으킬 수 있습니다.

36. 外耳というのは,皮膚と軟骨,それに奥の鼓膜に通じる外耳道から成る,なじみ深い“耳”のことです。

겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

37. ■ 外科手術: 英国耳鳴協会の発行した「耳鳴り」という題の冊子はこう述べています。「 耳鳴りは中耳の障害のために起きることもあれば,耳の中または耳の近くの血管や筋肉の異常のために起きる場合もある。

▪ 수술: 영국 이명 협회에서 발행한 「이명」(Tinnitus)이라는 팜플렛에서는 이렇게 기술합니다. “이명은 때때로 중이(中耳)에 생긴 질병 때문에 발생하는데, 경우에 따라서는 귓속이나 그 주위에 있는 혈관 혹은 근육에 이상이 생겨 발생하기도 한다.

38. スライドを見てもわかるように 昔は耳のような形をしたスティックを耳の中にいれ さらに漏斗型のものを入れました

있는 그대로 얘기 하자면, 깔때기 같은 것이나 혹은 귀 모양의 것을 귀 속에 넣어 왔는데 그것이 청각상실에 최선의 방법이었다는 것 입니다.

39. 唇でしょうか 耳かもしれませんね

귀를 깨무는 것이 될 수도 있죠.

40. その結果,外耳と中耳がどれほど効果的に振動を内耳に伝えたとしても,その音の振動を脳に伝達することはできなくなります。

그 결과 외이와 중이가 음의 진동을 내이에 아무리 효과적으로 잘 전달할지라도, 그 음의 진동을 두뇌에 전달할 수 없게 된다.

41. 上手に探せば,耳が不自由で,『アベマリアの祈りを3回しなさい』としか言わない司祭が見つかる」と言うカトリック教徒もいます。

“약삭빠른 사람이라면 ‘세 편의 성모송’을 제외하고는 영어를 전혀 알아 듣지도 말하지도 못하는 사제를 찾을 것입니다”라고 어느 가톨릭교인은 말하였다.

42. 鼓膜の震動は,てこの作用によって増幅され,耳小骨 ― つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる小さな骨から成る ― を介して内耳に伝わります。

고막의 진동은 지렛대 작용에 의해 기계적으로 증폭되어 이소골 즉 추골, 침골, 등골이라는 작은 뼈들을 통해 내이로 전달됩니다.

43. さらに,ろう者が耳の聞こえる人と一緒に生活している場合,応対に出るのはたいてい耳の聞こえる人のほうです。

더욱이, 청각 장애인이 건청인(健聽人)들과 함께 살고 있는 경우, 집에 누가 찾아왔을 때 현관에 나오는 사람은 흔히 건청인입니다.

44. 人間の耳は,生物の耳の中で最も鋭く敏感なものではないかもしれませんが,人間が最も必要とする事柄の一つ,つまり意思を通わせる必要を満たすことによく適合した器官です。

우리의 귀는 모든 귀 중에서 가장 예민하거나 감도가 가장 높지는 않을지라도, 우리에게 가장 필요한 일 중의 한 가지인 의사 소통의 필요를 충족시키는 데는 대단히 적합하게 되어 있다.

45. 耳栓(耳保護具)

청각보호용 귀마개

46. その上,たいていの場合,両方の耳を音の“波長に合わせる”ことができます。

더구나, 보통 양쪽 귀가 소리에 ‘‘다이얼’을 맞출’ 수 있다.

47. 川のせせらぎと,谷間にこだまする山岳地帯の人々の演奏や歌に耳を傾けながら夕方に山道を下った時のことが幾度となく思い出されます。

콸콸거리는 물소리를 들으면서, 골짜기에 메아리치는 산간 지방의 ‘포우크 송’을 연주하고 노래하며 저녁에 산길을 걸어 내려오던 일을 나는 얼마나 자주 회상하였던가!

48. あなたの誓いのささやきを聞いた耳は

네 속삭이는 언약을 듣던 귀가

49. 人は,家にいると仕事に気を散らされることがないので,あなたの言うことにもっと容易に耳を傾けるのは事実ではありませんか。

사실, 사람들은 골치아픈 일로부터 벗어나 집에 있을 때 당신의 말을 잘 들을 것이다.

50. 良い聴き手は,自分が次に言うことを考えたり,他の人の言うことをさえぎったりやめさせたり,あるいは他の人をせき立てたりするのではなく,忍耐強く耳を傾けます。

다음에 할 말을 생각하고 가로막아 다른 사람의 말을 끝내게 하거나 다른 사람을 몰아세우는 대신 적극적으로 듣는 사람은 참을성있게 주의를 기울인다.

51. 反乱分子が旅客列車を転覆させたとか,町を略奪したとか,水道管を爆破したとかいう話を時折耳にしたものです。

때때로 반란군들이 객차를 파괴하고, 도시를 약탈하고 송수관을 폭파했다는 보도를 들었다.

52. 中耳は小さな空洞で,鼓膜で始まり,内耳を構成する迷路のような狭い通路に通じています。

가운데귀는 고막에서 시작되어 속귀를 구성하는 미로 같은 통로가 있는 곳까지 이르는 작은 공동(空洞)이다.

53. 耳にしたことのある人も,小物を売っていた,しがない行商人と考えるかもしれません。

들어 봤다 하더라도, 콜포처가 하찮은 물건이나 취급하는 비천한 판매원이었다고 생각하려는 경향이 있을지 모릅니다.

54. カワウソやラッコの類が泳いでいると,潜水艦のプロペラが発する音と非常によく似た音がするようで,耳を澄ましている海軍関係者を混乱させている。

헤엄치고 있던 밍크와 수달이 잠수함 프로펠러와 매우 흡사한 소리를 내서, 해군 감시자들을 혼동하게 한 것으로 보인다.

55. 例えば,耳の折れた雄と雌を交配させると,生まれてくるネコは,先天性骨ジストロフィーなどの遺伝的欠陥を抱え,骨が変形する場合があります。

예를 들어, 수컷과 암컷 모두의 귀가 접혀 있으면, 그 사이에서 태어나는 새끼는 선천성 뼈 형성 장애 같은 유전적 결함이 생겨 뼈가 기형이 될 수 있습니다.

56. 21 クリスチャン会衆は,「脱疽のように広がる」有害な言葉に耳を傾けません。(

21 그리스도인 회중은 ‘괴저처럼 퍼지는’ 해로운 말을 피합니다.

57. 「豚や牛の耳,ひづめ,肺,骨などを乾燥させて作られたペットフードが,人間のサルモネラ菌中毒に関係している」と,FDAコンシューマー誌は報じている。

“돼지나 소의 귀나 발굽이나 폐나 뼈를 건조시켜 만든 애완동물용 사료가 사람에게 발생한 살모넬라 중독과 관련이 있다”고, 「FDA 소비자」는 보도한다.

58. 象の背にはそれぞれ人が乗っており,象の耳の後ろを時々棒で押してきびきびと命令し,進ませたり,速度を落とさせたりしています。

코끼리마다 등에 사람이 타고서 이따금씩 막대기로 코끼리 귀 뒤를 살짝살짝 찔러가며, 계속 가라거나 속도를 늦추라는 짤막한 명령을 한다.

59. キャロルは生まれたときからほとんど耳が聞こえませんでした。

이 소녀는 날 때부터 귀머거리나 다름없었다.

60. 神の言葉から直接読まれる音信に耳を傾ける人は少なくありません。

하느님의 말씀에서 직접 읽어 주면 심지어 바쁜 사람들도 그 소식을 듣기 위해 잠시 시간을 내는 경우가 종종 있을 것입니다.

61. 普通は,中耳と咽頭とを結ぶ耳管と呼ばれる細い管によってその状態が保たれています。

정상인 경우 이 균형은 가운데귀와 비도(鼻道)의 뒷부분을 연결하는, 유스타키오관(管)이라고 하는 작은 관에 의해서 유지된다.

62. イエス・キリストはその宣教期間中に,身体的に耳の聞こえない人々の聴力を幾度か回復させることによって,奇跡的ないやしの力を持っていることを実証されました。(

예수 그리스도는 봉사 기간 중에 신체적으로 귀먹은 사람들의 청력을 몇 차례 회복시켜 주심으로써 기적을 행하여 치료하는 능력을 전시하셨다.

63. では,神がスポーツ競技の試合に出向かれることはないとしても,せめてその祈りに耳を傾けてはくださらないのでしょうか。

하나님께서는 스포츠를 참관하시지 않지만, 적어도 선수들의 기도를 들으시지 않는가?

64. あなたを益するエホバの言葉に一心に耳を傾けてください。

여러분을 위한 여호와의 말씀을 귀기울여 경청하도록 하십시오.

65. 夜近所の音に耳を澄ませば 慣れていないと 花火の音に聞こえるかもしれませんが 銃声がするのです

밤마다 동네에선 소리가 들리곤 했습니다. 모르는 사람이 들었으면 불꽃놀이인 줄 알았을 겁니다. 하지만 총소리였죠.

66. 耳の不自由な兄弟たちが逮捕される

농아 형제들이 체포되다

67. イエスの比類のない教えやあらゆる人々に対する愛の込もった態度は,正直な心の持ち主をして,イエスの言わんとしていた事柄に耳を傾けさせ,その内容を心に取り入れさせました。

예수의 비길데 없는 가르침과 온갖 종류의 사람들에 대한 사랑의 태도는 정직한 마음의 소유자들로 하여금 그가 말하는 것에 귀를 기울이고 그것을 심중에 간직하도록 만들었다. 그가 행한 미증유의 기적들은 많은 사람들로 하여금 이렇게 외치게 만들었다.

68. 耳鳴りを意味するティニタスという英語は,「チリンチリンと鳴る」という意味のティニーレというラテン語から来た言葉で,「外部からの刺激が何もないのに耳の中で生じる音」と説明されています。「

이명에 해당하는 영어 단어(tinnitus)는 “딸랑거리다”를 의미하는 라틴어 티니레에서 유래하였으며, “아무런 외부 자극 없이 귀에서 나는 소리”로 묘사됩니다.

69. イザ 50:5)『耳を開く[英文字義,耳の覆いをはずす]』という表現は,東洋の国の人がはっきり聴き取ろうとして頭飾りを一部はらいのけたという事実から出ているのかもしれません。

(사 50:5) 사무엘 첫째 9:15에 나오는 ‘귀를 열다[문자적 의미는 ‘귀를 드러내다’]’라는 표현은, 오리엔트 지역의 나라들에서 사람이 더 명확하게 듣기 위해서 머리쓰개의 한 부분을 들치고 들었다는 사실에서 유래된 표현일 수 있다.

70. マタイ 16:22,23)聖書で訓練された耳を使って『言葉を試して』ください。 真理の響きのない言葉の影響を受けてはなりません。(

(마태 16:22, 23) 성서로 훈련받은 귀를 사용하여 “말을 분변”하여, 옳지 않게 들리는 말에 영향을 받지 마십시오.

71. ユリウスも今度はパウロに耳を傾けることにし,水夫の逃亡は阻止されました。

율리오는 이번에는 바울의 말에 귀기울였으며, 도망하려는 선원들의 시도는 좌절되었다.

72. そうしなければ,神はわたしたちの祈りに耳を傾けられません。 それは心のまっすぐな人が不道徳と自分に思えるラジオ番組に耳を傾けようとしないのと同じです。「

그렇지 않다면 하나님께서는 마치 의로운 사람이 부도덕하다고 생각하는 라디오 프로그램을 듣지 않는 것처럼 우리의 기도를 들으시지 않을 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.

73. うわさ話には耳を傾けないようにします。

남의 소문 이야기에 귀기울이지 마십시오.

74. 彼らは牛耳を執っており,ほかのだれも勢力を得ようとはしませんでした。

그들은 “거드름”만 피우고 있었지 누구 하나 맞이해 주려 하지 않았다.

75. 親は,子供の言うことに耳を傾け,それを注意深く考慮しなければなりません。

‘안네트’는 말한다: “‘태즈’가 한 차례 집을 나가겠다는 말을 한적이 있어요.

76. 専門家たちは,90デシベルの音に二,三時間さらされていると耳はダメージを受ける,と警告しています。

전문가들은 90데시벨의 소리에 두세 시간 동안 노출되면 청각이 손상될 수 있다고 경고합니다.

77. 耳硬化症は耳鳴り,頭が詰まった感じ,ふらつき,平衡感覚の欠如,さまざまなめまいなどを引き起こすこともあります。

이경화증은 이명(귀울음), 머리가 꽉 찬 느낌, 어지러움, 균형감 상실, 다양한 형태의 현기증(어지럼증)을 일으킬 수 있습니다.

78. 南米の森林に生息するある種のキリギリス(Copiphora gorgonensis)の耳は,長さが1ミリ弱ですが,人間の耳と非常によく似た仕組みになっています。

남아메리카에 서식하는 수풀 여치(Copiphora gorgonensis)의 귀는 길이가 1밀리미터도 안 되지만 사람의 귀와 매우 비슷한 기능을 합니다.

79. 十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

세심하게 주의를 기울인다. 중요한 사실에 귀기울인다.

80. 耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

인간의 청각 구조는 기본적으로 세 가지 부분, 즉 외이(外耳), 중이(中耳) 그리고 내이(内耳)로 구분된다.