1. 1930年代になって最初にジャール平原を調査、研究した西洋人は、フランス極東学院のフランス人考古学者Madeleine Colaniである。

1930년대 들어 처음으로 단지 평원을 조사, 연구한 서양인은 프랑스극동학원의 프랑스인 고고학자 마들렌느 꼴라니(Madeleine Colani)였다.

2. 穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

평온한 불상이 전시되어 있는 옛 사원들은 불교 믿음의 오랜 역사의 증거입니다.

3. 上院 議員 、 この 見解 は 集会 で エイリアン を 考慮 し て い ま す 。

의원님, 이 결정이 집회에서의 외계인때문인가요?

4. 考古学者によると,メソアメリカで栄えた最古の文化として知られているのは,オルメカ文化です。

고고학자들은 메소아메리카에서 가장 오래 전에 꽃피운 것으로 알려진 고대 문화는 올멕 문화였다고 말합니다.

5. 丁若鏞は『我邦疆域考』(1811年 - 1833年)を書き、朝鮮古代史の疆域を新しく考証した。

정약용은 《아방강역고(我邦疆域考)》(1811년~1833년)를 써서 한국 고대사의 강역을 새롭게 고증했다.

6. 1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

7. ● パレスチナでの考古学調査では,岩を掘り抜いた複数の部屋や穴で成る古代の墓が発掘されています。

● 팔레스타인에서 고고학 조사를 실시한 결과, 바위를 깎아 만든 지하 널방이나 묘실이 있는 고대 무덤들이 발견되었습니다.

8. 「聖書考古学レビュー」誌(英語)の記事によると,考古学者の発見によって,現在のところ,ヘブライ語聖書中の登場人物のうち「少なくとも50人」の存在が確認されています。

「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)지에 실린 한 기사에 따르면, 히브리어 성경에 나오는 인물 중 “최소 50명”이 실존 인물이었음이 고고학적 발견을 통해 확증되었습니다.

9. 古い考え方による国家規模のインフラストラクチャーや 配管は高価すぎます

국가 기반시설이나 파이프 작업같은 낡은 생각은 너무나도 값비싼 사고방식입니다.

10. 考古学者が発掘した最古の文明の遺跡の一つであるモヘンジョダロで発見された印章には,コブラのモチーフが刻まれています。

고고학자들이 발굴한 가장 오래 된 문명 중의 하나인 모헨조다로에서 코브라 의장(意匠)이 새겨져 있는 인장들이 발견되었다.

11. 発見者はタイタニック号の探査も行った海洋考古学者のロバート・バラードである。

발견자는 타이타닉 호의 탐사를 수행한 고고학자 로버트 발라드이다.

12. 考古学者たちは,アシュケナズという名前がアッシリア語のアシュグザイに相当すると考えています。 このアシュグザイという語は黒海やカスピ海地方の古代スキタイ人を指して用いられていたようです。

고고학자들은 아스그나스라는 이름이 아시리아어의 아슈구자이에 해당한다고 생각하는데, 이 용어는 흑해와 카스피 해 지역에 살던 고대의 스키타이족을 가리키는 데 사용되었던 것 같다.

13. 長年,古代中国文明は外界の影響を受けることなく中国の黄河流域で生じたと考えられてきた。 この説は,最近の考古学の発見により疑問視されている。

세계 보건 기구(WHO)는 「세계 보건 보고서 1997」(World Health Report 1997)에서, 인류가 점점 심각해지고 있는 “병고의 위기”에 직면해 있다고 경고한다.

14. その裏づけとなる考古学的証拠がトランスヨルダンとネゲブにあるでしょうか。

요단 강 동편 지역과 네게브에는 그 점을 지지해 주는 어떤 고고학적 증거라도 있는가?

15. 遺骸はスペイン王政復古後の1985年になって、エル・エスコリアル修道院のスペイン王家の墓所の、夫アルフォンソ13世の隣に安置された。

그녀의 유해는 스페인 왕정 복고 후 1985년에 이르러, 엘 에스코 리알 수도원 스페인 왕가의 묘소 남편 알폰소 13세의 곁에 안치되었다.

16. ギリシャやエトルリアの考古学上の発見物の中から,驚くほど精巧にできた古代の歯列矯正器具が見つかっています。

놀라울 정도로 잘 설계된 초기의 치열 교정기들이 그리스와 에트루리아의 고고학적 발견물에서 나왔습니다.

17. イスラエル考古学庁(IAA)が提供する情報によれば,ミリアムの納骨箱は古代の墓を狙う窃盗団から押収されたもののようです。

이스라엘 유물 관리청의 자료에 따르면, 미리암의 유골 함은 도굴꾼들이 고대의 한 무덤에서 훔쳐 간 것을 압수한 것입니다.

18. 考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。

고고학자들은 두께가 부분적으로는 거의 3미터나 되는 진흙 층 밑에서 이 못을 발견하였다.”

19. 考古学者たちは,ヨーロッパ全土や,地中海諸国からインドに至る各地の古代遺跡で,裸の母神の小像や偶像を発掘してきました。

벌거벗은 모신의 조상(彫像)과 형상들이 고고학자들에 의해 유럽 전역에서 그리고 지중해 지방에서 인도까지에 걸쳐서 고대 유적지들에서 발굴되었다.

20. しかしこのような先コロンブス期接触と移動について考古学的証拠は無い。

그러나 이러한 선콜롬버스기의 접촉과 이동에 대한 고고학적 증거는 없다.

21. その書は,考古学者たちが発見して検証したのではなく,1970年代後期か1980年代初期に突如,古美術市場に現われたのです。

그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.

22. 議会は上院(元老院、定数81)・下院(代議院、定数513)の二院制である。

의회는 상원(원로원 상수 81), 하원(하원 상수 513)의 양원제이다.

23. 古代ギリシャ人は,音楽は人格を向上させ,人を成長させると考えていました。

고대 그리스인들은 음악이 인격 도야에 도움이 되고 남자나 여자를 더욱 원숙하게 만들어 준다고 믿었습니다.

24. 米国テキサス州とインドでの古い不確かな報告以外では、複雑な多細胞生物と考えられる最古の証拠は約6億年前のものである。

미국과 인도의 논란의 여지가 있는 몇몇 보고를 제외한다면, 최초의 다세포 생물은 약 6억 년 전에 발생하였다고 생각된다.

25. これは,考古学上の発見物に付される意味がおもに考古学者の個人的な解釈に依存していることを裏書きしています。 その解釈は決して絶対確実なものではありません。

이 점은 고고학상의 발견물에 부여하는 의미가 고고학자 개인의 해석에 주로 달려 있으며 그 해석은 결코 무류가 아니라는 사실을 강조한다.

26. 考古学者たちが発見したのはアッシリアの支配者アッシュールバニパルの粘土板書庫だったのです。

고고학자들은 ‘앗수르’ 통치자 ‘아슬바니팔’의 토판 문고를 발견한 것이다.

27. しかし考古学者たちはついに聖書を確証する一般の記録を発見した。

그러나 마침내, 고고학자들이 성서를 확증하는 세속 기록들을 발견하였다.

28. 古代の中国人は、地下に死者の世界があると考え、そこを黄泉と呼んだ。

고대 중국인들은 지하에 망자의 세계가 있다고 생각했고 거기를 황천 또는 구천(九泉)이라고 불렀다.

29. 考古学上の証拠と聖書そのもの,および他の古代文書は,ヘブライ人が用いた種々の度量衡単位の概算値を定める根拠となります。

고고학적 증거와 성서 자체 그리고 그 밖의 고대 문헌들은 히브리 사람들이 사용한 다양한 도량형의 대략적인 값을 정하는 근거가 된다.

30. もちろん,参考にできるような,古代イスラエルの墳墓の壁画やフレスコ画はありません。

물론 우리가 확인해 볼 수 있는 고대 이스라엘의 무덤 벽화나 프레스코는 없습니다.

31. 今ここにやって来るのは,スコップとフィルムと好奇心を携えた考古学者たちだけです。

오직 고고학자들과 관광객들만이 모종삽과 필름과 호기심을 갖고서 찾는다.

32. 歴代第二 36:20,21)このことを裏付ける考古学上の証拠はあるのでしょうか。

(역대기 둘째 36:20, 21) 이를 뒷받침하는 고고학적 증거가 있습니까?

33. 発見された考古学上の資料に基づいて,オーステン・レヤード卿は次のように語りました。

고고학상의 발굴물에 대하여 ‘오스턴 레이어드’ 경은 이렇게 논평하였다.

34. ハダドは古代シリアの主神と考えられており,一般にはリモンと同一視されています。

하닷은 고대 시리아의 주신(主神)으로 생각되며, 일반적으로 림몬과 동일한 신으로 여겨지고 있다.

35. 考古学者たちは,当時の走行の習慣を推し量る手がかりを発掘しました。

고고학자들은 당시의 통행 관습에 대해 알려 주는 하나의 단서를 발견하였습니다.

36. 考古学者によると,この霊場はかなり長い間使用され,キリスト教以前の古代コリントでもパウロの時代の再建された都市でも使われていました。

고고학자들은 이 신탁소가 그리스도교 이전의 고대 코린트와 바울 시대의 재건된 도시에서 매우 오랫동안 사용되었다고 말한다.

37. 古代ギリシャの宮殿や墓地また村落での考古学上の調査により,女性の美容に関係した数え切れないほどの物品が明るみに出されました。

고대 그리스의 궁전, 묘지, 부락 등을 고고학적으로 조사해 본 결과 여성을 아름답게 하는 것과 관련된 수많은 물건이 발견되었다.

38. 考古学者たちは神殿や宮殿の跡を掘り起こしてゆくうちに,古代文明に光を投じる大量の人工遺物や幾千点もの碑文を発見しました。

고고학자들은 신전과 궁전의 폐허들을 발굴해 냈으며, 그와 함께 고대 문명에 빛을 비춰 주는 무수한 유물들과 명문(銘文)들도 발굴하였습니다.

39. エルサレムで古代の“ダビデの都市”を発掘中の考古学者たちが,印章の押された粘土塊(ブラ)を発見した。 2,600年前のもので,「パシュフルの子ゲダリヤ」という名が記されていた。

고고학자들이 예루살렘 시내의 고대 유적지인 ‘다윗의 도시’를 발굴하면서 “바스훌의 아들 그달리야”라는 이름의 인장이 찍힌 2600년 된 진흙 덩이 즉 불라를 발견하였다.

40. 古代ギリシャの時代から,すべての惑星の動きは一定であると考えられていました。

고대 희랍 시대로부터 모든 행성의 운동은 균일하다고 생각되었다.

41. 考古学者たちはそれらの島々で,何千年も前の小さなポニーの骨を発見しています。

실제로, 고고학자들은 그 지역에서 수천 년 전의 것으로 추정되는 체구가 작은 포니들의 뼈를 발굴했습니다.

42. 考古学者によれば,2,000年余の昔に織られたと考えられている絹織物が,リビアのサブラタの近くにあるフェニキア人の墓地から見つかりました。

고고학자들이 2000여 년 전에 만들어진 것으로 추정하는 견직물이 리비아 사브라타 부근에 있는 페니키아인의 공동묘지 무덤들에서 발견되었다.

43. 7 古代イスラエル人にとって,とがのための贖罪という考え方は馴染み深いものでした。

7 고대의 이스라엘 백성은 잘못에 대한 속죄라는 개념에 익숙해 있었습니다.

44. 娘を病院に連れて行こうと考え,私は娘を床から抱き上げ,車の方へ向かって走りました。

병원으로 데려 가야겠다는 생각에서 나는 아이를 바닥에서 끌어 일으켜 차를 향해 달려갔다.

45. ギベオンでは考古学者たちが,岩に穿たれた63個の穴蔵を発見しました。 10万リットルほどのぶどう酒を貯蔵できたと考えられています。

기브온의 한 지역에서 고고학자들은 바위를 파서 만든 63개의 포도주 저장고를 발견했는데, 그곳에는 약 10만 리터의 포도주를 저장할 수 있었습니다.

46. 同シンポジウムには,多くの国の放射化学の専門家や地質学者,考古学者などが出席しました。

이 회의에는 여러 나라 방사 화학 전문가들이 지질학자 및 고고학자들과 함께 모였던 것이다.

47. 考古学の分野でも最も衝撃的な発見の一つは,この質問と答えから始まりました。

고고학계에서 가장 극적인 발견들 중 하나에 앞서 이러한 질문과 대답이 오갔다.

48. 中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

중동의 고고학적 발견물: 상아 화장품 용기, 거울, 금·홍옥수 목걸이

49. それで,歴史的記述や考古学の発見は,古代アラドの地が,波乱に富んだその歴史を通じて,幾度も征服され滅亡し再建されたことを示しています。

따라서 이 고대 도시가 여러 차례 정복당하고 멸망되고 재건되었던 것도 놀라운 일이 아닙니다. 역사 기록과 고고학적 발견물들에는 이 도시의 그 다사다난했던 역사가 잘 나타나 있습니다.

50. 考古学上の発見によると,インカは南アメリカ大陸の最初の居住者でなかったことが分かります。

고고학의 발견물들이 알려 주는 바에 의하면, 잉카족은 남아메리카 대륙의 원주민이 아니었습니다.

51. 返却されたのは出版物がロシア語の古いアルファベットで印刷されていたからだと考えた人もいました。

일부 형제들은 반송 사유가 구식 러시아어 문자로 출판물을 인쇄했기 때문이라고 생각하였습니다.

52. 創 15:2,3)ヌジから出土した書字板などの考古学上の発見物により,アブラハムがなぜエリエゼルを自分の相続人と考えたかが明らかにされました。

(창 15:2, 3) 누지(Nuzi)에서 발견된 서판들과 같은 고고학 발견물들은 아브라함이 왜 엘리에셀을 자신의 상속인으로 여겼는지에 대해 빛을 비추어 주었다.

53. 一部の古代人は,地震で足下の地面が揺れ動くと,地下に住む動物が動いたと考えました。

일부 고대인은 지진으로 발밑의 땅이 흔들리면, 지하의 어떤 생물이 요동을 치는 것이라고 생각하였다.

54. プロテスタントを考えてみると,カルバン派教会は長い間,古風な道徳を堅く守ることで定評がありました。

한편 프로테스탄트의 경우, 칼뱅주의 교회는 오랫동안 구식 도덕에 고착하는 것으로 이름나 있었다.

55. ほとんどのアメリカの奇妙な教義と同様に 古くからの清教徒の考えが 起源になっています

음, 미국에서 대부분의 뿌리내린 관념들은, 오래된 청교도적인 믿음으로부터 나옵니다.

56. これから,中古車を購入する前に考えるべき幾つかの質問を挙げることにいたします。

중고차를 사기 전에 몇 가지 자문해 보아야 할 점들이 다음에 나와 있습니다.

57. ストーンヘンジのような考古学遺跡から、アイアンブリッジなどの産業遺産に至る広範囲にわたる建造物を扱っている。

스톤 헨지와 같은 고고학 유적부터 아이언 브리지 등 산업 유산에 이르는 광범위한 건축물을 다루고 있다.

58. エリコに関するガースタングと他の考古学者の見解の相違は,考古学の証言が聖書の記録や聖書に基づく年代計算を確証するように見えても食い違うように思えても,それを受け入れる面で慎重であるべきことを例示しています。

가스탱과 다른 고고학자들이 예리코에 관해 가지고 있는 견해가 서로 다르다는 사실은, 고고학적 증거가 성서 기록 및 그 연대기와 일치한 것처럼 보이든 상충되는 것처럼 보이든 그 증거를 받아들이는 면에서 주의를 기울일 필요가 있음을 잘 보여 준다.

59. 下級法院としては、まず、軍事事件を取り扱う人民解放軍軍事法院・大軍区級軍事法院・軍級軍事法院からなる軍事法院の系列がある。

하급법원으로서는 우선, 군사사건을 취급하는 인민해방군군사법원 · 대군구급(大軍区級)군사법원 · 군급(軍級)군사법원으로 이루어진 군사법원 계열이 있다.

60. 修道院の指導者たちは今,「全部で2,000人ほどの修道士や隠修士にエイズ検査を受けさせることを考えている」。

수도원 지도자들은 이제 “2,000명 정도의 수도사 및 은거 수사들 모두에 대한 AIDS 검사 실시를 고려”하고 있다.

61. エジプトおよびパレスチナにおける考古学上の碑文は,シシャクが確かにイスラエルを征服したことを裏づけています。

이집트와 팔레스타인 모두에서, 고고학적 비문들은 시삭이 실제로 이스라엘을 정복했음을 확증한다.

62. 翌日,ドリューは別の病院に転院しました。

이튿날, 드루는 다른 병원으로 보내졌다.

63. また,同情心を動機として,らい療養所や孤児院での奉仕に身を投じる人,病院やホスピスでボランティアとして働く人,ホームレスの人や難民の支援のために尽くす人のことも考えてみてください。

또한 동정심에서 우러나와 자신의 생애를 바쳐 나환자촌이나 고아원에서 일하는 사람들이나, 병원이나 호스피스에서 자원 봉사자로 일하는 사람들이나, 집 없는 사람들이나 난민이 된 사람들을 돕기 위해 애쓰는 사람들에 대해 생각해 보십시오.

64. 広場は四方をクレムリンの壁に続くアレクサンドロフスキー公園、国立歴史博物館、考古学博物館、ホテル・モスクワなどに囲まれている。

광장은 사방을 크렘린 벽을 따라 알렉산드롭스키 정원, 국립역사박물관, 호텔 모스크바 등으로 둘러싸여 있다.

65. 古代ヘブライ文字から方形のヘブライ文字への変化はバビロンでの流刑の期間に起きたと考えられています。

고대 히브리어 문자가 네모꼴 히브리어 문자로 바뀐 것은 바빌론 유배 기간 중에 일어난 일로 여겨진다.

66. ● 古代人の考えによれば,地球は宇宙空間の中であらゆる奇妙な方法で支えられていました。

• 고대인들은 땅이 갖가지 기이한 방법으로 공간에 떠받쳐 있다고 생각하였다.

67. この島には,考古学者の間で長年なぞとされてきた,目のない奇怪な石像が幾百もあります。

이 곳에는 고고학자들을 오랫동안 어리둥절하게 해 온 괴상한, 눈이 없는 석상(石像)들이 수백개나 있다.

68. エホバの証人の出版物に出てくるパウロの挿絵は,考古学上の証拠に基づく厳密な描写ではありません。

우리 출판물에서 바울을 묘사하는 삽화는 단지 이해를 돕기 위한 그림일 뿐이며 증명된 고고학적 사실에 근거한 것이 아닙니다.

69. 古代サモアの宗教は,多神教,アニミズム(精霊崇拝),心霊術,先祖崇拝などの種々の面を取り入れたものでしたが,寺院や偶像はなく,祭司もいませんでした。

사모아의 고대 종교는 다신 숭배, 정령 숭배, 심령술, 조상 숭배가 뒤섞인 형태였으나 신전이나 우상이나 조직화된 사제직은 없었습니다.

70. 次のように書いたヘブライ人の考古学者ヨハナン・アハロニはまさしく事実を指摘しています。「 歴史的または歴史地理的解釈の点になると,考古学者は精密科学の分野からはみ出す。 総合的な歴史像を描くには,価値判断や仮説[仮定]に頼らざるを得ない」。

‘히브리’인 고고학자 ‘요하난 아하로니’가 이렇게 기술했을 때 그의 말은 참으로 올바른 것이었다. “역사상 혹은 역사 지리상의 해석을 할 때, 고고학자는 정확한 과학의 영역을 벗어나며, 가치 판단과 가설[임시 가정]에 의존하여 광범위한 역사적 장면에 이른다.”

71. 25 考古学上の発見も西暦50年から52年をパウロが初めてコリントを訪れた年代として支持しています。

25 고고학적 발견물은 바울이 고린도를 처음 방문한 시기가 기원 50-52년임을 지지한다.

72. 古代フェニキアの都市カルタゴ(現在は北アフリカ,チュニジアのチュニスの郊外にあたる)において近年なされた考古学上の発見は,その習慣の堕落ぶりにいくらかの光を投げかけるものとなりました。

페니키아인의 옛 도시 카르타고(현재 북 아프리카, 튀니지에 있는 튀니스 주변)에서의 최근 고고학적 발견물은 이러한 관습이 얼마나 깊이 부패되었었는지에 대해 다소 밝혀 주었다.

73. 聖書考古学レビュー」誌にはそのような報告の一つを風刺をきかせて要約した記事が掲載されました。

「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)지는 그러한 이야기 한 가지를 비꼬듯이 약술하였다.

74. 漢唐の古文学や清朝考証学において非常に重視され、後には十三経の一つに挙げられている。

한·당의 고문학이나 청의 고증학에서 매우 중시되어 이후 13경의 하나로 꼽히게 되었다.

75. 皆さんの発見を元に 考古学者達が皆さんを 発掘現場へとお連れします Periscopeストリーミングや Google+や ソーシャルメディアを通して

여러분이 발견한 걸 공유하면 고고학자들이 발굴을 시작할 때 페리스코프나 구글 플러스, 소셜 미디어를 통해 여러분을 데리고 발굴지로 가게 됩니다.

76. ウェインは王立ベスレム病院へと移され、続いて1930年には北ロンドンハートフォードシャーのナプスバリー病院へと転院された。

웨인은 서더크의 베들렘 왕립 병원으로 이동하였고, 1930년이 되어 런던 북부의 하트포드셔 주 세인트올번스에 가까운 냅스버리 병원으로 다시 이동하였다.

77. 多くの人は,聖書とはおもしろい物語と立派な道徳規範を収めた古い書物であると考えています。

성서를 색다른 이야기들과 훌륭한 도덕 규범을 담고 있는 오래 된 책으로 생각하는 사람들이 많이 있다.

78. 調査,人工物の取得,展示会,旅行,講演,考古学上の発掘,軍事的あるいは歴史的なセレモニーなどに没頭しました。

연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

79. これがダビデの王宮かどうかは不明ですが,考古学者たちは一つの遺物を同定することができました。

그 건축물이 다윗의 궁전이었는지의 여부는 아직 확실하지 않습니다.

80. マリを壊滅させたハンムラビの兵士たちは,意図せずに,現代の考古学者や歴史家に大きな“土産”を残しました。

함무라비의 군대는 마리를 파괴할 때 뜻하지 않게도 현대의 고고학자들과 역사학자들에게 큰 도움을 주었습니다.