1. ベトナム社会科学院考古学院元院長。

原越南社會科學院考古學院院長。

2. 1886年 - 名古屋控訴院と改称。

1886年 - 改名為名古屋控訴院。

3. 同年には「古賀ギター歌謡協会」(後の古賀ギター学院)を設立した。

同年設立了「古賀吉他歌謠協會」(此後的古賀吉他學院)。

4. 世界最古の木造寺院法隆寺があり、最古の仏典古文書も日本に存在する。

世界最古老的木造寺院法隆寺、最古老的佛典古文書都在日本。

5. 考古学の役割

考古学的价值

6. 帰国後、北京政府では臨時参議院蒙古選出議員、蒙蔵学院教授をつとめる。

歸国後,他曾任北京臨時参議院蒙古選出議員、蒙藏学院教授。

7. 前塚古墳石棺(考古資料) - 1974年(昭和49年)3月29日指定。

有形文化財 前塚古墳石棺(考古資料),1974年3月29日指定。

8. ミュンヘン美術院(独: Akademie der Bildenden Künste München、英: Academy of Fine Arts, Munich)は、ドイツの最も古い、また最も重要な美術院の一つである。

慕尼黑美术学院 (德語:Akademie der Bildenden Künste München)是德国最古老的和最重要的艺术院校之一。

9. 『通論考古学』で「考古学は過去人類の物質的遺物(に拠り人類の過去)を研究する学」と定義した。

他在《通論考古学》一书中,给考古学下了定义:“考古学是研究人类的物质遗物(基于人类的过去)的学问。

10. 穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

许多古庙里,供奉着样貌安详的佛像,由此显出佛教历史的久远。

11. ゴーマ十五世を補佐する元老院の重要人物で、阿古丸の後見人。

輔佐豪魔十五世的元老會的重要成員,阿古丸的監護人。

12. 後古典期(こうこてんき、Post Classic period(Stage,era))は、メソアメリカの考古学の時代区分。

後古典期(Post Classic period(Stage,era))是中美洲的考古學的時代劃分。

13. 旧ドミニコ会聖マグダレーナ修道院の一角にあるローマ博物館にはアウクスブルクおよびその周辺地域で発見された石器時代から青銅器時代を経て古代後期・中世初期に至る考古学的出土品が展示されている。

奥格斯堡罗马博物馆位于一个过去的多明我会修道院中,它展出奥格斯堡及附近地区考古发现的文物,其陈列品从石器时代开始,通过青铜器时代和古代至中世纪初期。

14. 產生方式: 第一回は、選考委員会が候補者を推薦し、工研院院士を選出した。

產生方式: 第一屆由遴選委員會推薦候選人,並選出工研院院士。

15. 有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料) - 1990年(平成2年)8月28日指定。

有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料),1990年8月28日指定。

16. 1938年春以降、病気になり、京都帝国大学病院に入院中、たまたま清野事件(清野謙次医学部教授が古寺から古文書などを盗んで逮捕・起訴され、京大を免職となった事件)が起こった。

1938年春后,生病住入京都帝国大学病院治疗,恰逢发生了清野事件(医学部教授清野謙次从古寺盗取古文書等被逮捕、起訴,被从京大免職)。

17. 長い間最古のサメとして考えられていた。

在發現泰坦巨蟒屬前,它們曾被认为是最長的蛇。

18. 旅行者は,古代の砦や要塞,寺院が点在する広大なタール砂漠を横断します。

旅程包括穿越塔尔大沙漠,沿途参观城楼古堡和庙宇。

19. 午前2時頃、古川首相政務秘書官から青木官房長官に首相入院の連絡。

2:00左右,古川首相政務秘書官通知青木官房長官首相入院的消息。

20. 世俗の歴史や考古学は,モーセが古代エジプトについて書いた事柄を裏づけているでしょうか。

摩西对于埃及这个古国的描述,是不是经得起考古学和世界历史的考证呢?

21. 「イタリアの考古学者たちは,キプロス島の南西岸,岩山が多くて日差しの強いパフォスで,パウロがその島に来たことを示す最古の物的証拠を発見した」と,「聖書考古学レビュー」誌は伝えている。「

《圣经考古学评论》指出: “帕福斯位于塞浦路斯西南端,那里沿海一带岩石嶙峋,阳光普照。 意大利考古学家说他们在那里首次掘出实质证据,证明保罗曾到过这个海岛。

22. 10月5日、名古屋西掛所(西本願寺別院)境内にて120畳大の達磨半身像を描く。

10月5日,在名古屋西掛所(西本願寺別院)境内创作120畳大达摩半身像。

23. クランクショウ博士 声 - 緒方賢一 アフリカに30年以上住む考古学者。

克蘭克蕭博士(クランクショウ博士) 配音員:緒方賢一 在非洲住了30年以上的考古學的博士。

24. ただし、これらの説に考古学的な裏付けはない。

这种说法目前没有考古学上的证据。

25. そのため,出版社は,考古学の参考図書や学校用教科書の改訂を予定している。

预计有不少出版社以后会修正考古学参考书和学校教科书。

26. フランスの考古学者,アンドレ・パロは,ユーフラテス川中流にある古代の王都マリの遺跡を広範にわたって発掘しました。

法国考古学家安德烈·巴劳特(André Parrot)在幼发拉底河中部古代马里王城的故址从事广泛的发掘。

27. 考古学者リチャード・クライン(英語版)は古代の石器について広く働いていて、古代のヒト科の石器を分類するのは不可能であると述べている。

考古学家Richard Klein对古代石器有着很深的了解,他认为原始人的工具无法分类。

28. 浞古內臣誰有出其右者!"(『明熹宗七年都察院実録』天啓六年十月) ^ 《日知録》巻 23〈生碑〉、644ページ。

浞古内臣谁有出其右者!”(《明熹宗七年都察院实录》天启六年十月) 《日知錄》卷 23〈生碑〉,頁 644。

29. 马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

30. 考古学者による古代遺跡の発掘の際に最も多く見つかるのは,陶片つまり土器の破片です。

在古代遗址出土的文物中,为数最多的是陶器碎片。

31. 1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

1908年在克里特岛上 (注:位于地中海 为希腊第一大岛) 考古学家发现了一个粘土做的盘子

32. 「考古学は,古代の道具や器類,城壁や建造物,武器や装飾品について,その標本を見せてくれる。

“考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

33. 5世紀後半の築造と考えられており、百舌鳥古墳群の大型古墳の中では最も時代が新しい。

古墳推測建於5世紀後半,在百舌鳥古墳群的一眾大型古墳中年代最新。

34. では,考古学がアブラハムに関する記録にどのように光を投じたかを考慮してみましょう。

我们且来考虑一下考古学怎样使人更加了解亚伯拉罕的记载。

35. 考古学者たちは,自分たちの発掘した多数の粘土板にこれより古い年代を付してきました。

虽然某些出土的泥板被考古学家鉴定为早于这个年份,但这些泥板是没有标明日期的,被鉴定的年份纯属推测,根本不足以证明跟圣经所说的大洪水有什么关联。

36. 仏教寺院の壁画からは、古代ローマの風格を持った3世紀の「翼をもつ天使像」が発見された。

曾於佛寺壁畫中發現了3世紀帶有古罗马風格的有翼天使圖像。

37. 古い号の雑誌は恐らく,療養所や病院を訪問した時に,無料で配布することができます。

我们到疗养院和医院探访时,也许可以免费派发一些以往各期的杂志。

38. これは本堂の中にある考古学通路の中で撮りました

这是在主庙的考古隧道里拍的。

39. 更に11月9日、「中央研究院組織法」が公布され,中央研究院は国民政府に直属し、中華民国最高学術研究機関とすることが法律で明確に規定され、物理、化学、工学、地質、天文、気象、歴史語言、国文学、考古学、心理学、教育、社会科学、動物、植物の14研究所の設立が決定した。

11月9日,《中央研究院組織法》公布,明定「中央研究院直隸於中華民國國民政府,為中華民國最高學術研究機關」,設立:物理、化學、工程、地質、天文、氣象、歷史語言、國文學、考古學、心理學、教育、社會科學、動物、植物等十四個研究所。

40. 「聖書考古学レビュー」誌(英語)の記事によると,考古学者の発見によって,現在のところ,ヘブライ語聖書中の登場人物のうち「少なくとも50人」の存在が確認されています。

《圣经考古学评论》的一篇文章提到,今天考古学研究已证实,《希伯来语经卷》提到“至少50个”真实的人物。

41. 帰国後は京都帝国大学考古学研究室の初代教授に就任。

返回日本后,任京都帝国大学考古学研究室第一任教授。

42. 古い考え方による国家規模のインフラストラクチャーや 配管は高価すぎます

用老眼光来看待问题,使用一个国家的基础设施, 以及管道系统,这(提供饮用水)太昂贵了。

43. 考古学者が発掘した最古の文明の遺跡の一つであるモヘンジョダロで発見された印章には,コブラのモチーフが刻まれています。

当考古学家发掘到最古文明之一的摩亨约-达罗时,他们发现这里的印玺上亦刻有蛇的图形。

44. 判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な

我 猜想 這是 遠 古文化 中 的 象形文字 留下 來 的

45. しかし,考古学者のシャベルは聖書が正しいことを証明しました。

但是考古学家的发掘却证明了圣经的真确。

46. 考古学者たちは,アシュケナズという名前がアッシリア語のアシュグザイに相当すると考えています。 このアシュグザイという語は黒海やカスピ海地方の古代スキタイ人を指して用いられていたようです。

考古学家认为,亚实基拿这个名字相当于亚述语Ashguzai(阿什古泽),后者看来指古代黑海和里海地区的西徐亚人。

47. 1942年7月1日、臨時名古屋第2陸軍病院長に移り、1943年8月2日、陸軍軍医学校教官に再び就く。

1942年7月1日轉為臨時名古屋第2陸軍病院長,1943年8月2日再次就任陸軍軍醫學校教官。

48. メインギャラリーでは、古代近東地域の考古文献、偶像、硬貨、彫像、武器、陶器、封印といった数多くの人工遺物を展示している。

館內展出數以百計的藏品:古代近東地區的古老文獻、偶像、錢幣、塑像、武器、陶器和印章。

49. その裏づけとなる考古学的証拠がトランスヨルダンとネゲブにあるでしょうか。

在约旦河区和南地有任何考古学的证据支持这项记载吗?

50. 1949年(昭和24年)8月30日には古畑教授、中舘教授、小宮喬介(元名古屋医科大学教授)の三人の法医学者(ただし中館、小宮両教授は下山総裁の遺体を実見していない)が衆議院法務委員会に参考人招致され、国会、法医学界を巻き込んだ大論争となった。

1949年8月30日,古畑教授、中館教授,以及小宮喬介(原名古屋醫科大學教授)三名法醫學家出席眾議院法務委員會證人傳召,引起國會和法醫學界的大量爭論。

51. 聖書が神の言葉であるという確証は考古学に依存しますか。

人要相信圣经是上帝的话语,非靠考古学不可?

52. 香港の書院、書室は中国古代の教育制度により設立されたものであり、私塾の一部をなしていた。

香港的書院、書室是跟隨中國古代的教育制度所建立的,屬於私學的一部分。

53. ギリシャやエトルリアの考古学上の発見物の中から,驚くほど精巧にできた古代の歯列矯正器具が見つかっています。

在希腊和埃特鲁斯坎的出土文物中,就包括古时人们采用的齿列矫正器。 这些仪器的设计都十分精良,叫人意想不到。

54. イスラエル考古学庁(IAA)が提供する情報によれば,ミリアムの納骨箱は古代の墓を狙う窃盗団から押収されたもののようです。

以色列古物局提供的资料显示,米利暗的骸骨箱是盗墓者的赃物。

55. この誇大な主張について,考古学の現代の一教授は次のような的をいた注解を行なっています。「 これら二つの例は,古代世界に対するロマンティックな関心が考古学者の判断に及ぼしかねない影響を例証するものである。

关于这项夸大的主张,一位现代考古学教授提出以下的坦率评论:“这两个例子表明对古代世界的浪漫兴趣可以影响到考古学家的判断——被诱将我们实际发现的东西与我们希望发现的东西混为一谈。

56. 1925年、島村孝三郎、原田淑人その他とともに東亜考古学会を創立。

1925年,与島村孝三郎、原田淑人(日语:原田淑人)等人一起創立东亚考古学会。

57. でも これって本当に 社会主義的な古臭い考えなのでしょうか?

但这真的是一个过时的左派想法吗?

58. サー・アーサー・ジョン・エヴァンズ(Sir Arthur John Evans、1851年7月8日- 1941年7月11日)は、イギリスの考古学者。

阿瑟·約翰·埃文斯爵士 FRS FBA FREng(英语:Sir Arthur John Evans,1851年7月8日-1941年7月11日),英国考古学家。

59. 考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。

考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

60. 申命記 8:7‐9)考古学者たちは,イスラエルとヨルダンの各地に,フェイナーン,ティムナ,キルバト・エン・ナハスなど,古代の鉱石採掘場や精錬場を発見しました。

申命记8:7-9)考古学家在以色列和约旦的不同地方,例如费兰、提姆纳和克巴特·恩-纳哈斯,发现了不少古代的铜矿和炼铜场遗址。

61. ペテロ第一 3:1‐6)肺結核で数か月間入院した結果,考える時間ができました。

彼得前书3:1-6)后来我染上肺病而需留院数月,这使我有时间作一番思索。

62. しばしば考古学は,聖書に対する批判の反証ともなってきました。

有时考古学甚至推翻了批评者的指控而证明圣经是真实的。

63. 啓示 19:11‐20:3)こうして古くからの歴史の考案者は仕事を失います。

启示录19:11-20:3)这个古老的历史操纵者将会失去活动能力!

64. 1946年,1961年,1974年考古学家在那里进行挖掘,所发现的看来证实了这点。(

1946年,1961年,1974年考古学家在那里进行挖掘,所发现的看来证实了这点。(

65. 古代の記録を裏付ける恐ろしい証拠として,考古学者たちは散乱したがれきの下に無数の人骨を見つけました。

古代的文献也证实了这件事。 考古学家在瓦砾中发现大堆骸骨,证明当时战况的确十分激烈。

66. そんな未来の考古学者らが 遺跡と化した都市を掘りおこした時

现在再来想想考古学家们 在我们城市残砖碎瓦中挖掘

67. その書は,考古学者たちが発見して検証したのではなく,1970年代後期か1980年代初期に突如,古美術市場に現われたのです。

这份文献并非经由考古学家发现和鉴定,而是于20世纪70年代末或80年代初,突然在一个古董市场出现的。

68. イスラエルの考古学者イガエル・ヤディンが1960年代から1970年代にかけてメギドで発掘調査を行なって以来,ヤディンの発見した城塞や都市の城門はソロモンの時代のものであることが考古学界の多くの人により確認されたと考えられていたからです。

从20世纪60年代到70年代初,以色列考古学家伊格尔·雅丁一直在米吉多的遗址进行发掘。 据他判断,从那儿掘出的堡垒和城门,可以追溯到所罗门王的时代。

69. 中古車に一考の価値があるかどうかをどうすれば見定められますか。

文章告诉你,怎样决定一架旧车是否值得你考虑购买。

70. 考古学者たちは,エジプトの墳墓から西暦前16世紀の作品を発掘しています。

考古学家在埃及的墓穴里发现了一些金属镶嵌碎片,碎片可追溯至公元前16世纪。

71. そして最後に文字論つまり綴り字の学問を考慮に入れて,チームはこう結論します。「 刻板[巻き物]に見られる文字論上のデータは,刻文の年代に関し,考古学および古文書学上の証拠と一致する」。

最后,学者也用正字法,就是研究文字的拼写方法,去鉴定卷状物的制造时期。 研究小组说:“关于卷状物的制造时期,正字法得出的结果,跟考古学、古文字学所作的结论完全一致。”

72. ダニ 5:1,9; 7:1; 8:1)しかし,その後,聖書のこの記述の史実性は考古学上の証拠である古代の文書により証明されました。

但5:1,9;7:1;8:1)不过,后来发现的古代文献已提供充分证据,证明圣经的记载是真实可靠的。

73. 2000年2月に少年Xは少年Aに無理やり連れて行かれたスキー旅行(全員の旅行代金や旅先での滞在費は少年Xに負担させた)で少年Aらに暴行を受けて、名古屋市の病院に入院。

2000年2月,少年A強行要求少年X陪同一起去滑雪旅行(全員的旅行費用由少年X全額負擔),少年X因此受到少年A等人的暴行而進入名古屋市的醫院住院。

74. およそ15世紀のちのこと,ドイツ人考古学者たちが古代オリンピアの平原で発掘調査を行なうと,オリンピックへの新たな関心が沸き起こりました。

大约十五个世纪以后,德国的考古学家在古奥林匹亚平原上掘出一批文物,因而重新激发了大众对奥林匹克运动会的兴趣。

75. 考古学上の証拠と聖書そのもの,および他の古代文書は,ヘブライ人が用いた種々の度量衡単位の概算値を定める根拠となります。

根据考古发现、圣经记载以及其他古代著作所提供的资料,希伯来人所用的各种度量衡单位都可以换算为现代的近似值。

76. 今ここにやって来るのは,スコップとフィルムと好奇心を携えた考古学者たちだけです。

只有考古学家和旅游人士才怀着好奇心,带着泥铲和照相机前来。

77. メヒティルトは修道院内の敷地に埋葬されたと考えられるが、その墓標は特定されていない。

他知道黄金埋藏在那一個公墓,却不知道是那一个坟墓。

78. 歴代第二 36:20,21)このことを裏付ける考古学上の証拠はあるのでしょうか。

历代志下36:20,21)考古学的发现支持圣经的记载吗?

79. ハダドは古代シリアの主神と考えられており,一般にはリモンと同一視されています。

古代叙利亚的主神,一般认为就是琳门神。

80. ダニエル 5:3,23)バビロニアの習慣に関するこの詳細な点には,考古学的な裏付けもあります。

但以理书5:3,23)巴比伦这个习俗的细节已获得考古学证实。