1. 私は,教える時に頭と心に浮かぶ霊的な印象と考えに気が付くよう努めます。

나는 가르칠 때 마음에 떠오르는 영적인 느낌과 생각을 알아차리기 위해 노력한다.

2. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

3. そして運良く この奇抜な考えに 付き合ってくれる 余裕がある人と 研究をしています

그래서 저는 이 연구에 제 모든 것을 들이부었습니다, 그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다. 도움이 필요했습니다.

4. 便器の中に汚れが付くのは仕方がないし,取り除くことはできない,と考える人もいます。

어떤 사람들은 변기에 때가 끼는 것은 어쩔 수 없는 일이며 찌든 때를 없애는 것은 불가능한 일이라고 생각합니다.

5. 付近には主にディンカ族とヌエル族が住むと考えられている。

본명은 김인손(金仁孫, 아명(兒名)은 金寅孫)이며, 편석촌(片石村)이라는 아호를 사용하였다.

6. がっかりしたホルヘは聖書を床に投げ付け,王国会館には二度と再び行くまいと考えました。

‘호르게’는 실망한 나머지 자기 성서를 마루로 내팽개치고는 다시는 ‘회관’에 오지 않겠다고 결심하였다.

7. カナダ,モントリオールのフランス語の新聞「プリュ」(1985年3月30日付)が伝えた,異常な軍事支出のために支払われる代価について考えてください。

캐나다, 몬트리올에서 발간되는 프랑스계 잡지 「플뤼」 1985년 3월 30일자에 보고된 바 있는, 이러한 광적인 군비 지출 비용을 고려해 보자.

8. 現在,多くの生物学者たちは,かつてがらくたと考えられていたものを「ゲノムの宝」と見るようになっている,とマカロブスキーは付け加えています。

이제 대부분의 생물학자는 과거에 쓰레기로 여기던 것을 “유전 정보의 보고(寶庫)”로 생각한다고 마칼로브스키는 덧붙입니다.

9. 聴衆はあなたの考えの流れに容易に付いてゆけるでしょうか。

당신이 사상을 전개해 나갈 때 청중은 쉽게 따라올 수 있을 것입니까?

10. しかし,フランクフルター・アルゲマイネ紙によると,「総統という人物に,神秘的な,いや宗教的とさえ言える考えを結び付けていた」人が少なくありませんでした。

그러나 「프랑크푸르터 알게마이네 짜이퉁」지에 따르면, 많은 사람들이 “신비적인 심지어 종교적이기까지한 개념들을 총통의 인격과 결부시켰다.”

11. 当時は前立腺 (prostate gland) 由来であると考えられたために prostaglandin と名付けられた。

당시는 전립선 (prostate gland)에서 유래한 것으로 보고 prostaglandin라고 명명했다.

12. タイム誌,1992年10月26日号)考古学者たちは,エッツィ(付近の谷のドイツ名,エッツタールに由来)というニックネームを付けられたこの氷人間が死んだのは西暦前3000年ごろであると考えています。

(「타임」, 1992년 10월 26일자) 고고학자들은 (인근 계곡의 독일식 이름인 외츠탈에서 따온) 외치라는 애칭으로 불리는 이 아이스맨이 기원전 3000년경에 죽었다고 믿는다.

13. そのネットワークに症状を入力すれば、考えられる病気の一覧を確率付きで出力できる。

증상이 주어지면, 네트워크는 다양한 질병의 존재 확률을 계산할 수 있다.

14. 外科医は乳がんの心理社会的な面を考えて,患者に対して一層思いやりをもって近付くようになってきています。

유암의 사회 심리학적인 견지에서, 현재 의사들은 환자들에 대해 좀더 동정적인 방법을 모색하는 경향이 있다.

15. * 難しい概念や疑問を突き付けられた場合に,どんなことができるでしょうか。 オークス長老の勧告に基づいて考えてください。(

* 옥스 장로의 제안을 바탕으로, 우리가 어려운 개념에 대한 토론을 제의받거나 어려운 질문을 받을 때 무엇을 할 수 있는가?

16. あなたは,神の考えではなく,人間の考えを抱いているからです」。 ―マタイ 16:22,23。

“사단아 내 뒤로 물러가라 너는 나를 넘어지게[“걸려넘어지게”, 「새번역」] 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다.”—마태 16:22, 23.

17. 考えたくない 〜Can a guy talk all night?

마피아 - 밤마다 한명을 죽일 수 있다.

18. ダライ・ラマを考えてみてください

달라이 라마를 생각해보세요.

19. 考えれば考える程 区別する方法を彼にうまく説明できなかったのです

그 문제에 대해 더 고민해보니, 어떻게 차이를 구별할 수 있는지에 대한 좋은 답이 생각났습니다.

20. 考えてみてください: ナガヒラタタマムシの中脚の横には,孔器と呼ばれるセンサーが付いていて,山火事によって放出される赤外線を検知できます。

생각해 보십시오: 침엽수비단벌레는 가운뎃다리 옆에 피트 기관이라는 감각기가 있어서 산불이 날 때 나오는 적외선을 감지할 수 있습니다.

21. 想の浮かぶままにそのまま書いたのである......彼は,豊富な着想の下に,衝動とも言えるほどの勢いで曲を書いたため,その手は常に考えに遅れ,考えに追い付いてゆくために省略的な形で譜を書かねばならなかった」。(

··· 그는 즉흥 감정으로 그리고 그의 손이 뒤따르지 못하는 풍부한 사상으로 음악을 작곡하였으며 생각을 따르기 위하여 그는 약식으로 음표를 적지 않으면 안되었다.”

22. 時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立つ。

이따금 학생들에게 생각을 유발하는 질문을 던지고 그 답을 써 보라고 하면 생각을 깊게 하고 명료하게 하는 데 도움이 된다.

23. 19世紀は全体として、不死と進歩との考えを結び付けるカントの根本的立場を受けついだ。

19세기는 전체적으로, 불사와 진보와의 생각을 연결시키는 칸트의 근본적 입장을 이었다.

24. 浄さという考えは,自分が全く清くなるよう,すすなどのごみの付いていない雪よりも白くなるようエホバに洗っていただくことを願う嘆願とも関連づけられています。(

정결이라는 개념은 또한 다윗이 검댕이나 그 외의 찌끼가 조금도 없는 눈보다 희게 완전히 깨끗해지도록 여호와께서 씻어 주시기를 간청한 것과 관련이 있습니다.

25. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

이 질문을 골똘히 생각하자 수많은 생각이 물밀듯이 밀려왔습니다.

26. あるいは集会中,節の番号に丸を付けたり,再びそれを見付けることができるようにするため聖句の基本的な考えを伝える鍵となることばにきちんと棒線を引くことを望まれるかもしれません。

혹은 집회 도중 성귀 절 수에 동그라미를 치거나 혹은 아마 그 성귀의 기본 사상을 전달하는 어떤 주요 단어에 단정히 밑줄을 쳐서 다시 그 성귀를 찾을 수 있게 할 수도 있다.

27. 細胞内のリボソームによって造られるたんぱく質は,20ないし50のアミノ酸による番号が付けられ,“あて名が書かれる”と考えられています。

세포의 ‘리보솜’에 의해 제조된 단백질들에게 20 내지 50개의 ‘아미노’산 번호가 “적혀” 있다고 생각된다.

28. 道徳規準を固く守り,そうした考えをまったく受け付けない人々は,いくらかあわれみを持って見られたり,あるいは,旧式な人間,いくじなし,うぶ,世間しらずなどと軽蔑されることさえ少なくありません。

도덕 원칙에 고착하는 사람들을 흔히 어리석다고 생각하며, 심지어는 구식이고, 미약하고, 고지식하고, 세련되지 않았다고 생각하는 사람들이 있기 때문에 젊은이들이 그러한 사상을 가지게 된다.

29. フランスの微妙な情勢を考えて,報道関係者を大会に引き付けるために何らかの努力を払うということは全くなされませんでした。

‘프랑스’의 미묘한 상황을 고려해서 기자들의 주의를 대회로 이끄는 어떠한 일도 하지 않았다.

30. この点を熟考するため,一つの例を考えてみましょう。 海かもめは,耕されてゆく畑のことをどう考えますか。

예를 들어 설명한다면, ‘트랙터’로 밭을 갈고 있을 때에 바다 갈매기는 그 밭을 어떻게 생각합니까?

31. 振り付けはすべて自分で行ない,わたしたちのメレンゲの曲に合う新しい踊り方を考えました。

나는 우리가 편곡한 메렝게 음악에 맞춰 새로운 스타일의 춤으로 모든 동작을 안무하였습니다.

32. 時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立ちます。

이따금 학생들에게 생각을 유발하는 질문을 던지고 그 답을 써 보라고 하면 생각을 깊게 하고 명료하게 하는 데 도움이 된다.

33. 神に献身する場合も,結婚のきずなを結ぶ場合も,条件を付けて行なうことなど考えられません。

심각한 조건을 내세우며 하느님께 헌신하거나 결혼 관계를 맺는 것은 있을 수 없는 일입니다.

34. 仕え,教え,導くためのリソース」(ministering.lds.org)にある以下の提案について考えてください。

회원들을 보살피는 데 도움이 되는 자료에 나오는 다음의 제언들을 생각해 본다.(ministering.lds.org):

35. 本章が伝えているメッセージについて深く考えながら,どうすれば自分の家庭をもっと天国に近づけられるかを考えてください。

본 장에 나오는 내용을 곱씹어 생각하며, 가정을 더 천국과 같은 곳으로 만들 방법을 생각해 본다.

36. キーホルダーに自分の住所氏名を付けておき,こうすれば紛失しても見つけた人が正直に返してくれる,と考えるのも賢明なことではありません。

열쇠에 이름과 주소를 달아서, 분실할 경우, 그것을 발견할지도 모르는 사람의 정직성에 떠맡기는 것 역시 지혜롭지 못한 일이다.

37. 「兄弟愛の表明として,私たち[一会衆]はふさわしいと考えられる方法で用いていただくために,集まった161ドル55セントを寄付いたします」。

“우리 [회중]는 우리의 형제 사랑으로써 161.55달러를 모금하였사오니 적절하게 사용해 주시기 바랍니다.”

38. ストーリーという観点でもっとよく考え 誰のストーリーが効果を発揮するか考える必要があります

그리고 우리는 담론에 대해서 그리고 누구의 담론이 효과적일 것인가에 대해서 보다 더 생각해야 합니다.

39. 厳しい現実を見ると,この「王国」政府に解決策を求めるのは愚にも付かない理想主義的考えであると言えますか。

이 “왕국” 정부에 관심을 돌리는 것은 냉엄한 현실을 무시한 어리석은 이상주의인가?

40. オーストラリアに住むカモノハシについて考えてください。

오스트레일리아에 살고 있는 오리너구리를 생각해 봅시다.

41. 手本であるイエスのことを考えてください。

여러분의 모본이신 예수를 생각해 보십시오.

42. 星]が天の表面に良質ののりで付けられていなかったり,丈夫なくぎで打ちつけられていなかったりすると雹のように頭上に落ちる可能性もあることを考えると,子供が考えるようなばかげた概念だ」とブルーノは書いています。

그러한 개념은, “[별들이] 천구면에 강한 접착제에 의해 붙어 있거나 단단한 못으로 박혀 있지 않다면 우박처럼 우리들 위로 떨어질 것이라고 상상하는, 어린이들이나 생각할 수 있는 우스꽝스러운 개념”이라고 그는 기술하였다.

43. 孤独はいいことだと 考えてください

고독을 긍정적으로 생각하기 시작했습니다.

44. その油を改心の油と考えてください。

그 기름을 개심의 기름이라고 생각해 보십시오.

45. そういう考えは,私の本当の考えであるはずがないんです。 そんなことを考えるくらいなら死んだほうがましです」と,イレインは言います。

“이런 생각들은 절대로 의도적일 수 없으며 의도적이기는커녕 죽고 싶을 정도로 괴로움을 줍니다”라고 일레인은 말합니다.

46. 気高く壮大,天を見上げるように導く,といった答えが考えられる。)

가능한 대답에는 둘 다 웅장하고 장엄하며, 둘 다 하늘을 바라보게 한다는 것이 포함된다.)

47. この競馬場は東ローマ帝国の首都として栄えていたコンスタンティノープルと関連付けて考えられがちだが、実際はそれ以前から存在していた。

이 경마장은 동로마 제국의 수도로써 번영을 누렸던 콘스탄티노플과 관련이 깊은 것으로 알려져 있으나, 실제로는 이미 그 이전부터 존재하고 있었던 것으로 보인다.

48. 他の人が 古典だ 傑作だと 決め付けてしまった作品で 作者は それを まったくの未完成 問題や欠点だらけ 言い換えれば「あと一歩」だと 考えている なんて例は いくらでもあります

만든 사람에게는 어려움과 결함으로 인해 대책없는 미완으로 비쳐지는데도 우리는 고전 혹은 완벽함이라고 말했던 적이 얼마나 많습니까?

49. 絶望のときに希望の種を植え付けてくれます。

절망의 나락에 빠져 있을 때에도 밝은 희망의 씨앗을 심어 줄 수 있습니다.

50. 考えただけでも胸が悪くなるでしょう。

생각만 해도 혐오스러운 일이 아닙니까?

51. 13歳のロジェリオのことを考えてみてください。

13세 소년인 로제리우를 생각해 봅시다.

52. 長所が短所を補って余りあると考えますか,それとも悪い点ばかりを考えて,それをくどくどと述べたてますか。

당신은 단점보다 장점을 더 잘 볼 수 있읍니까? 아니면 나쁜 점에 집중하고 그에 관해 귀찮을 정도로 이야기합니까?

53. 自分のことばかり考えるのではなく,分かち合い,思いやりをもって周囲の人のことをもっと考えなくてはなりません。

나누고, 친절하며, 자신에 대해 너무 많이 생각하는 대신 주변 사람들을 더 많이 생각할 수 있습니다.

54. ......地方検事は,被告は冷酷な男で,二人を殺せば遺産が手に入ると考え,金銭欲に目がくらんで犯行に及んだと語った」― 1980年6月27日付,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙。

··· 피고는 이중 살인 후 피해자들의 재산을 상속받으리라는 재정적 탐욕에서, 냉혹한 행동을 했다고 지방 검사는 주장했다.”—「프랑크푸르터 알게마이네 짜이퉁」지, 1980년 6월 27일자.

55. 彼らはこの誤った考えから,バプテスマを受けずに亡くなった幼い子供たちは神の御前にふさわしくないと考えている。

이런 그릇된 개념 때문에 그들은 어린아이들이 침례를 받지 않고 죽으면 하나님의 면전에 있기에 합당하지 않다고 생각한다.

56. 『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

“제 병에 갇혀 살지 않아요”

57. ですから,真剣に祈り,エホバの助けを得て,正しい考えや積極的な考え,健全な考え,貞潔な考え,愛すべき考えで思いを満たすことにより,そのような考えを追い出すことです。(

그러므로 진심에서 우러나온 기도를 통해 그리고 하나님의 도움으로, 우리의 머리에서 그러한 생각들을 몰아내고 대신 선하고, 적극적이며, 건전하고, 순결하며 사랑할 만한 생각을 채워 넣어야 한다.

58. 19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

19 이 모든 일은 생각만 하여도 가슴 설레는 일입니다!

59. オノジエは別の場所を考えておくと言いました。

오노지에는 다른 대지를 알아보겠다고 말하였다.

60. このアウトラインにある活動が,家族歴史活動に参加するよう青少年を促す方法を考えるうえで,どのように役立つかをよく考えてください。

청소년들을 가족 역사 사업에 참여시킬 방법을 계획할 때 이 개요에 제시된 활동들이 어떻게 도움이 될 수 있는지를 생각해 본다.

61. 2 進化論者の場合を考えてみてください。

2 진화론자들을 생각해 보십시오.

62. わたしは義にかなった,人を高めるような考えに心を向け,ふさわしくない考えを追い出しています。(

나는 의롭고 고무적인 생각에 초점을 맞추고 건전하지 못한 생각을 마음에서 몰아낸다.(

63. インドの西岸にあるゴアの場合を考えてください。「

인도 서부 해안에 있는 고아의 경우를 생각해 보십시오.

64. 冒頭で触れたスタンについて考えてください。

서두에서 언급한 스탠에 대해 고려해 보자.

65. そのうちグレゴールは部屋の壁や天井を這い回る習慣を身に付け、これに気が付いたグレーテは、這い回るのに邪魔になる家具類を彼の部屋からどけてやろうと考える。

그러는 동안 그레고르는 방의 벽이나 천장을 타고 기어다니는 습관을 지니게 되는 데 이를 알아차린 그레테는 그레고르가 벽을 타고 기어다는 데 방해가 되는 가구류를 방에서 치워 줄 것을 계획한다.

66. ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

보다 근년에 발행된 번역판들은 거의 언제나 사상은 같지만 일반적으로 이해하기가 더 쉽다는 것을 알게 됩니다.

67. 今では,感情をそのおもむくままにまかせるよりも,合理的に抑制する方法を教えるほうがずっと建設的であると考えられている」― アメリカ,カリフォルニア州,ロングビーチの1969年3月12日付,「インディペンデント・プレス・テレグラム」紙。

지금에 와서는 감정이 자유자제로 발동하도록 해두는 것보다는 합리적으로 제어하는 방법을 가르치는 것이 보다 건설적이라고 믿고 있다.”—‘캘리포니아 롱비치’ 「인디펜던트 프레스 텔레그람」지, 1969년 3월 12일자.

68. あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

69. また,「誰より之を学びしかを」考えてください。

또한 당신이 “뉘게서 배운 것을” 생각해 보라.

70. 5 使徒ペテロの例について考えてみてください。

5 일례로 사도 베드로의 경우를 생각해 보십시오.

71. あまり使用されない変則的なファイル形式の添付ファイルや、信頼できない送信者からの添付ファイル(暗号化されていたり、スクリプトが含まれていたりする添付ファイル)は、悪意のあるコンテンツである可能性が高いと考えられます。

드물게 사용되고 비정상적인 파일 형식을 사용한 첨부파일이나 신뢰할 수 없는 발신자의 첨부파일(암호화되었거나 스크립트가 포함된 첨부파일)은 악성 콘텐츠일 위험이 높습니다.

72. ミュージック・ビデオはすごくいい,と多くの若い人たちは考えています。

뮤직 비디오를 많은 청소년들은 무척 재미있어 합니다.

73. 『口紅を付けないと身仕度を整えた気持ちになれない』と感じる女性は少なくありませんが,そういう人たちは衣服を着るのと同じほどお化粧を大切なものと考えています。

‘‘립스틱’을 바르지 않으면 옷을 입은 것 같지가 않다’는 표현은 화장이 옷 입는 것 만큼이나 중요하다고 느끼는 많은 여성들의 견해이다.

74. 彼は自分の金を利子付きで分け与えたことがなく,

변리로 대금치 아니하며

75. あなた が それ に 気付 く 事 も あ る よう に 思え ま す が

정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

76. 次のコメントの空欄に入る言葉を考えてください。「

아래에는 몇몇 청소년이 한 말이 나옵니다.

77. 各地を旅していたジョーンズは,オランダの運河にかかる小さな跳ね橋を見て,両端に重りのついた跳開橋を考え付きました。

여행을 많이 해 본 존스는 네덜란드에서 운하들을 가로지르는 작은 가동교들을 보고 도개교(跳開橋)의 평형을 유지하는 방법에 관한 아이디어를 얻었습니다.

78. 18 米国のケビンとエレナの例について考えてください。

18 미국 출신의 케빈과 엘레나의 예를 생각해 보십시오.

79. この問題を考えていく上で あるメタファーに 注目したいと思います それは 恋愛が狂気であるという考えです

이를 충분히 생각해보기 위해 저는 특별히 한 가지 비유에 초점을 맞추고자 합니다. 사랑을 광기로 생각하는 비유죠.

80. 司祭はうまくいっているものと考えて,ほくそえんでいたに違いありません。

시장 겸 보안관급인 행정관이 형제들과 다른 경찰관들을 자기 사무실로 불러들였을 때만 하더라도 그 사제는 자기가 성공했다는 생각에 의기 양양했었으리라.