1. 移行は義務ではない。

모성애는 의무가 아니라는 점이었다.

2. 真実を語る義務はない

진실을 말할 의무가 없다

3. 7条から11条までは施設等の義務を、12条と13条は身体障害者補助犬を同伴する者の義務について規定する。

7 조에서 11 조까지 시설 등의 의무를 12 조와 13 조에는 장애인 보조견을 동반하는 사람의 의무에 대해 규정한다.

4. 1960年(第42回大会) - 打者用ヘルメットの着用が義務化。

1960년(제42회 대회) - 타자용 헬멧의 착용이 의무화 되었다.

5. イスラム教では,ラマダーンの月の間,断食が義務づけられている

이슬람교에서는 라마단월에 단식할 의무가 있다

6. 指導者はまた,彼らに守秘義務を守るように指示する。

지도자들은 또한 기밀을 유지하도록 그들을 교육한다.

7. 伝道の書 12:13)そうです,神を恐れることは義務なのです。

(전도 12:13) 그렇다. 하나님에 대한 두려움은 일종의 본분이다.

8. 国によっては,火葬が法律で義務づけられている所がある。

일부 국가에서는 화장이 법률로 정해져 있다.

9. ポーランド国立図書館はポーランドの各刊行物の義務納本を受ける権利がある。

폴란드 국립도서관은 폴란드에서 출간되는 모든 서적의 복제본을 납본받고 있다.

10. 2009年(第81回大会) この大会よりベースコーチにヘルメットの着用が義務化される。

2009년(제81회 대회) - 이 대회부터 베이스 코치의 헬멧 착용이 의무화되었다.

11. □ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

□ 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 합니까?

12. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

13. 新しい法律は,健康な白人の青年すべてに兵役を義務づけました。

새로운 법에 따라, 건강상의 결격 사유가 없는 모든 백인 청년들에게 군 복무가 의무화되었습니다.

14. 人道的な行動によって 外交上の過ちを 帳消しにはできませんが 何かを壊してしまったときには 修復する手助けをする義務があります それが今の我々の義務です

우리는 인도주의적 행동으로 외교정책의 잘못을 만회할수는 없지만 무언가를 망가트렸다면, 그것을 고치도록 돕는 노력을 해야할 의무가 있습니다. 그리고 이제 그것은 우리의 의무입니다.

15. しかしいくつかの学校は生徒に着用を義務付けた制服が存在する。

그러나 일부 학교는 학생들에게 착용을 의무화한 교복이 존재한다.

16. 和解手続で 写しをもらった時 守秘義務条項を削除してやったのです

합의 과정에서, 저희 자료를 받았을 때, 저는 그것을 내리쳤습니다.

17. しかし離婚することに努めねばならない聖書的義務はありません。

그러나 이혼을 해야만 한다는 성서적 의무가 있는 것은 아니다.

18. 4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。

4 이것은 우리가 단지 의무감에서 서로 사랑해야 한다는 의미가 아닙니다.

19. 使徒たちはユダヤ人で,モーセの律法の下に生まれ,律法を守る義務がありました。

사도들은 ‘모세’의 율법하에서 그것을 지킬 의무를 가지고 태어난 ‘유대’인들이었다.

20. 陪審員を務めることは,国民として当然な義務であるとよく言われます。

배심원으로 일한다는 것은 흔히 시민으로서의 정당한 의무로 묘사되고 있다.

21. 義務と快楽ぶつかれば,まずは快楽あと回し」という言葉は的を射ています。

“임무와 오락이 상충한다면, 오락을 분쇄하라.

22. 1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

1946년에 선거가 의무화되면서, 감히 기권을 하는 사람은 국가의 적으로 간주되었습니다.

23. 人々を兵役に就かせるために,愛国的な儀式への参加が義務づけられました。

국민을 엄격히 규제하기 위해, 애국적인 의식에 참여하는 것이 의무화되었다.

24. 「祭司 の 義務 は,説き, 教え,説き明かし,勧め,バプテスマ を 施し,聖餐 を 執行 する こと で あり,

“제사의 의무는 설교하며, 가르치며, 해설하며, 권면하며, 침례를 주며, 성찬을 베풀며,

25. よって、フォームの支払者 / 源泉徴収義務者ボックスには「XXVI Holdings Inc.」 と記載され、FEIN ボックスには「XXVI Holdings Inc.」

'XXVI Holdings Inc.' 는 1099 및 1042-S 양식의 납세자/원천징수의무자 입력란에 표시되며, FEIN은 해당 FEIN 입력란에 표시됩니다.

26. 義務を遂行することや神の召しにこたえること、または霊的な促しに応じることがさほど困難ではないときがある一方で、このような義務に応じることに圧倒されてしまうときもあります。

때때로, 의무를 수행하고 신성한 부름에 대해 응답하며 영적인 속삭임을 받아들이는 일은 버거운 일이 아닐 수도 있습니다.

27. この効果的な制度は,1990年代に兵役義務が廃止される時まで活用されました。

이 효율적인 제도는 1990년대에 군 복무 의무제가 폐지되던 시기까지 시행되었습니다.

28. デスノートの使い方や、それを持つ人間に発生する掟を死神が全て説明する義務はない。

데스노트의 사용법이나, 그것을 가지는 인간에게 발생하는 규칙을 사신이 모두 설명할 의무는 없다.

29. あるアイデア またはその他が 我々の生命における生物的義務に取って代わりました

어떤 아이디어들이 우리 인생 속에서, 생물로서의 절대명제들을 대체해버렸습니다.

30. それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

31. ● クリスチャンには,“アルバイト”やチップについても所得税の申告をし,その税金を納める義務がありますか。

● 그리스도인들은 부업이나 ‘팁’에 대한 소득을 보고하고 그 세금을 내야 하는가?

32. 箴言 22:7)借りる人は,お金を全部返すまで,貸した人に義務を負うことになります。

(잠언 22:7) 빌린 사람은 빚을 갚을 때까지 빌려 준 사람에게 채무가 있다는 사실을 명심해야 합니다.

33. それ以来,船上でゴルフを楽しむ人には,ショットの飛距離を抑えるネットの使用が義務づけられた。

그 이후로 배에 탄 골퍼들은 그물을 사용하지 않으면 안 되었으며, 드라이브의 거리가 제한되었다.

34. マタイ 23:23)こうしたわずかな義務が良心をなだめ得るので,良心は愛のなさを許すのです。

(마태 23:23) 이런 사소한 활동이 사랑없는 양심을 무마할 수 있읍니다.

35. 自己中心的で 孤立し 疎外された人 参政義務を怠り 顧みることもない人のことです

자기 중심적이고, 은둔적이고, 제외된 사람, 공공의 일에 참여하거나 점검도 하지 않는 사람이죠.

36. ポリスの"シンクロニシティ"のカセットが ちょうど発売されたばかりで 私の故郷ブレゲンツでヘルメット着用義務のない時代です

그리고 폴리스(Police: 영국 록밴드)의 "Synchronicity(동시성)" 카세트 앨범이 발매되었습니다.

37. また,よく制御し,義務とぶつからないようにすれば,他の楽しみを持つこともできます。

또한 우리가 다른 쾌락을 잘 통제하여 우리의 의무를 거스르지 않도록 한다면, 그것 역시 즐길 수 있다.

38. 結婚契約の条件に従えば,エホバには背教したイスラエルを処罰する法的権利と義務がありました。

하나님께서는 결혼 언약의 조건에 따라 배도한 ‘이스라엘’에 대해 소송을 제기할 법적 권리와 의무가 있으셨읍니다.

39. ロンドンのタイムズ紙は,「スウェーデンでは,法的義務不履行者の4割が,地元の社会保険機関を通して捕らえられるものと見られており,フランスでは,裁判所が扶助料支払い命令および法的義務不履行者の追跡を施行している」と伝えています。

“스웨덴에서는 의무 불이행자의 40퍼센트가 사회 보험 업소들을 통해 적발되는 것으로 추산되며, 프랑스에서는 법원에서 처자 생활비 지불 명령을 내리고 의무 불이행자 추적 업무를 담당한다”고 런던의 「타임스」지는 보도합니다.

40. これは、棄権者に罰金を課する義務投票制を採用していることが影響しているとされる。

이것은 기권에게 벌금을 부과하는 의무 투표제를 채택하고 있는 것이 영향을 주고 있는 것으로 알려져 있다.

41. また,「兄弟姉妹に愛を示す義務を決して怠ってはならない」という点を思い起こさせました。

심지어 선교인들의 요리 당번도, 적당히 해치우는 의무 이상의 일로 여김으로써, 사랑을 나타낼 기회가 될 수 있다고 말하였다. 그는 학생들에게 이러한 점을 상기시켰다.

42. わたしが友として行動するのは,義務感からではありません。 あなたが本当に大切だからです」。

“내가 당신을 친구로 여기는 것은 단지 의무감 때문이 아니라 당신이 내게 소중한 사람이기 때문이에요.”

43. すべてのムスリム(イスラーム教徒)にとって、少なくとも人生のうちに1回は、メッカ巡礼が義務付けられている。

여행을 감당할 수 있는 모든 무슬림은 일생에 한 번 이상 메카 순례를 떠나는 것이 의무이다.

44. インド人の学者,チダナンダはこの勧めを仲間のヒンズー教徒に当てはめ,「これがあなた方の主要な義務である。

이 충고를 동료 ‘힌두’인들에게 적용하여, ‘인도’의 ‘스와미 치다난다’는 다음과 같이 말한다. “이것은 여러분의 주된 의무 입니다.

45. 大抵は,負債を抱えて返済義務を負うよりも,少ない中でやりくりするほうがよいでしょう。

대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.

46. 15 第四に,清めは,汚れた,もしくはバビロン的な習わしを捨て去る義務が生じた時に行なわれました。

15 네째로, 깨끗하게 하는 일이, 더러운 행실 혹은 바벨론적 습관들의 추방을 규정함으로 있게 되었읍니다.

47. そして,「私にとって教会は,ばかげたもの,社会的な義務にすぎませんでした」とも述べています。

“교회란 나에게 어리석은 것이었고 사교상 요구되는 것에 불과하였어요”라고 그는 덧붙였다.

48. 地力を回復させるため,土地を7年ごとに休ませる安息が義務づけられています。( 出エジプト記 23:10,11。

토양이 생산력을 회복할 수 있도록, 칠 년마다 안식년을 두어 의무적으로 땅을 쉬게 하는 명령이 있습니다.

49. 現世は試しの期間です。 皆さんやわたしが自分の気概を証明する期間,わたしたち一人一人に対する永遠の結果が伴う試しの期間です。 そして,すべての世代がそうであるように,今はわたしたちが自分の義務を学び,義務を果たす時なのです。

이 삶은 시험의 시간입니다. 여러분과 제가 우리의 근성을 증명할 시험의 시간인 동시에 우리 각자에게 영원한 결과를 가져오게 될 시험의 시간입니다.

50. 巡礼が行なわれる聖なる月デュールヒジャーの間には,大勢の人が宗教上の義務であるメッカ巡礼のために訪れます。

순례하는 거룩한 달인 두알히자 때 수백만 신도가 종교적 의무인 하지를 이행하려고 이 곳을 방문한다.

51. イスラエルでは女性にも兵役の義務が存在するが、男性より短期であり、配置や猶予・免除に関する規定が緩い。

이스라엘에서는 여성에게도 병역의 의무가 존재하지만, 남성보다 단기이며, 배치나 유예·면제에 관한 규정이 완만하다.

52. 道徳的な義務に基づき実施すべき という点に同意が得られなくても 経済的にも意義があることです

여러분이 동의하지 않더라도 우리가 해야 하는 도덕적 당위성이 있고, 이는 경제 논리에도 맞다는 것이죠.

53. ......我々の最大の欲求と義務は,蓄積された過去の知恵を我々の熱意や業績と共に子供たちに伝えることである。

··· 과거로부터 축적된 지혜와 함께 우리의 열의와 업적을 자손에게 물려주는 것은 우리의 가장 큰 필요와 의무에 속한다.

54. 高収入の専門職従事者でさえ,自由契約の仕事から得た収入を申告しようとせず,完全納税義務を怠っている」。

심지어 고소득 직업인들도 자유 계약 사업에서 얻어지는 수입을 보고하지 않음으로써 그들의 온전한 납세 의무를 도피하고 있다.”

55. 油濁法はまた原油タンクと海水の間の隔壁を二重にするダブルハル(二重船殻)設計を段階的に義務化するスケジュールを設定した。

유류오염법은 다시 원유 탱크와 바닷물 사이의 격벽을 이중으로 하는 더블 헐(이중 선체) 설계를 단계적으로 의무화하는 계획을 설정했다.

56. 使徒 20:35)戸別に訪問して神の王国の良いたよりを宣べ伝え,神と人とに対する義務を第一に果たしています。

(사도 20:35) 호별 방문하여 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파함으로써, 그들은 하나님과 사람 앞에서 그들이 가진 의무를 우선적으로 다하고 있다.

57. 創 38:8,9)オナンが義兄弟結婚の取り決めに関連した自分の義務を果たさなかったため,エホバはオナンを死に渡されました。

(창 38:8, 9) 오난이 시숙 결혼 마련과 관련하여 자신의 의무를 이행하려 하지 않았기 때문에, 여호와께서는 그를 죽게 하셨다.

58. イリノイ州の最高裁判所は,患者が輸血から肝炎にかかる場合は,病院に損害賠償の義務がありうると判定したのである。

‘일리노이스’ 주의 대법원은 환자가 수혈 결과 간염에 걸린 경우 병원이 그에 대한 손해를 배상해야 한다고 판시하였던 것이다.

59. サウルに油をそそぐようエホバから命じられた時,義務感から渋々従ったのではなく,愛の気持ちから進んで従いました。

여호와께서 사울에게 기름을 부으라고 말씀하시자, 사무엘은 의무감 때문에 마지못해서가 아니라 사랑에서 우러나와 기꺼이 순종했습니다.

60. 派遣された王の代理者による定期的な監査を受ける義務があったとはいえ,太守(satrap)の権威はかなり強大でした。

순시하는 왕의 대표자에게 정기적으로 자세히 조사를 받는 일이 있었지만, 태수는 상당한 권한을 가지고 있었습니다.

61. 若者たちは,天皇の臣民は青人草,つまり“茂る,人なる草”であり,盾となって天皇を守る義務がある,と教えられました。

일본의 청소년은, 천황의 신민은 아오히토구사 즉 “자라는 인간 잡초”이며, 천황의 방패 역할을 하여 그를 보호해야 한다는 말을 들었다.

62. 「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め」ることは,わたしたちの 厳 粛 な義務です(教義と聖約81:5)。

“약한 자를 [돕고] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[는]”(교리와 성약 81:5) 것은 우리의 숭고한 의무이자 책임입니다.

63. 市民である諸君が直面している愛国的義務の一つは,ブルックリンに本部を持つ国際聖書研究者協会を抑制することである。

「데일리 텔레그램」에 수록된 한 기사에서 그는 이렇게 선언하였다. “우리가 시민으로서 직면해 있는 애국적인 의무 중 하나는 만국 성경 연구회를 브루클린 본부와 함께 금지시키는 것이다.

64. 先生の権威の行使の仕方がいつも正しいとは限らないとしても,あなたには先生に敬意を払う義務があります。(

그리고 그들의 권위 행사가 늘 공정하지 않더라도, 당신은 그들을 존경해야 할 의무가 있다.

65. これに対して、国会 、全国言論労組、民主言論市民連合などが放送通信委員長の政治的中立義務違反であると指摘した。

이를 두고 국회, 전국언론노조, 민주언론시민연합 등이 방송통신위원장의 정치적 중립 의무 위반이라고 지적했다.

66. 多くの職業で,新人が経験豊かなベテランに付いて観察し,長年の経験と蓄積した知恵から学ぶ研修制度を義務づけています。

대다수의 전문직종은 연수 기간을 두고 있는데 이 기간은 열정을 가진 사원들이 노련한 베테랑을 그림자처럼 따라다니며 수년간의 경험과 축적된 지혜를 배우는 기간입니다.

67. そしてそれらの封建領主はと言えば,自分たちが住んでいる領地の王に貢や税を払うことを義務づけられていました。

한편 이 봉건주들은 자기들을 지배하고 있는 군주에게 공물(貢物)이나 세금을 바치지 않으면 안되었읍니다.

68. 当時は新しい典礼が義務として要求されていたので,地元のカトリック大司教は伝統主義者たちに教会を使わせなかったのです。

그 당시에는 새로운 예배식을 의무적으로 사용해야 했기 때문에, 그 지방 가톨릭 대주교는 전통주의자들이 교회를 사용하는 것을 허락하지 않았다.

69. コリスによれば,スノーウィ開発公社が「シートベルト着用義務を世界で初めて取り入れた団体と評されている」のも少しも不思議ではありません。

칼리스의 말대로, 스노이 산맥 수력 발전 공사가 “세계 최초로 안전 벨트 착용 의무제를 도입한 기관으로 칭송을 받는” 것도 이상한 일이 아닙니다.

70. しかし,それは情のこもらない冷い単なる義務感以上のもので,あなたの心そのものが動かされたのではないでしょうか。

그러나 단순히 무정하고 냉혹한 의무감이 있는 정도를 벗어나, 바로 당신의 마음이 감동 받지 않았읍니까?

71. これは身の入らない愛でも,あるいは好きでさえないかもしれない人々に単なる義務感から示すだけの愛でもありません。

그것은 마지못한 사랑 혹은 좋아하지 않는 사람들에 대하여 의무적으로 나타내는 사랑이 아닙니다.

72. 自分の義務を忠実に果たす人はライオンのように勇敢であり,そうすることを怠る者は,いつもこそこそしているハイエナのようです。

정부나 배우자나 이웃 사람을 속이도록 하는 유혹을 이겨냈을 때에 우리는 만족감을 가지게 되고 힘을 느끼게 된다.

73. バリの慣習村(デサ・アダット)では、土地や祖先神への信仰が生きており、人々はデサ・アダットの土地を清浄に保ち、穢れを避ける義務を負っている。

발리 전통 마을 (데사, 아닷트)에서는 토지와 조상신에 대한 믿음을 신봉하며 살아가고 있으며, 사람들은 데사 아닷트 위치를 깨끗이 하고 더러움을 방지하는 의무를 지고 있다.

74. テモテ第一 5:8)ですから親には,家族の成員に対し,物質面だけでなく霊的な面や感情面でも必要な物を備える義務があります。

(디모데 첫째 5:8) 그러므로 부모에게는 가족을 물질적으로만이 아니라 영적으로 그리고 감정적으로 부양해야 할 의무가 있습니다.

75. イスラエルでは,2001年以降に新築された高層ビルには,各階に自動的に停止するエレベーターを少なくとも1基設置することが義務づけられています。

이스라엘에서는 2001년 이후로 다층 건물을 지을 때는 자동으로 모든 층에 서는 엘리베이터를 적어도 한 대 이상 설치하도록 규정하고 있습니다.

76. この子供は,(エイズウイルス)の検査が義務づけられる前の血小板を移植後に与えられたため,エイズに感染してしまった」と,フィジシャンズ・ウィークリー誌は伝えています。

그 아기는 (AIDS 바이러스에 대한) 방역 조치가 의무화되기 이전에, 이식 후에도 계속해서 혈소판을 투여받았는데 그만 AIDS에 걸리고 만 것이다.”

77. ギリシャはヨーロッパ審議会の加盟国であるため,ヨーロッパ人権条約の条項を遵守する義務を負っています。 同条約の第9条にはこう記されています。「

그리스는 유럽 심의회의 회원국이기 때문에 유럽 인권 조약의 조항을 따를 의무가 있다. 그 조약 제9조는 이러하다.

78. フレックスデーを活用することで,進度スケジュールに従い,聖典を配列順に教えるという義務を果たしながらも,時間をかけて教える機会が得られる。

예비일을 활용하면 이러한 유익한 활동에 시간을 할애하면서도, 계획된 진도를 맞추고 순차적으로 경전을 가르치는 일을 해낼 수 있다.

79. それでもペテロは,聖霊の改心と聖めの力について,また忠実に仕える義務について,イエスからさらに教えを受ける必要がありました。

하지만 그러한 베드로조차도 개심을 불러오고 성결하게 하는 성신의 권능과 충실히 봉사해야 하는 자신의 의무에 대해 예수님께 더 많은 가르침을 받아야 했습니다.

80. 極度の虐待や意図的な扶養義務不履行に対しては,合法的な離婚か合法的な別居によってある程度保護される場合もあります。

법적 이혼이나 법적 별거는 극도의 학대나 고의적인 부양 기피가 있는 상황에서 어느 정도 보호책이 될 수 있다.