1. 真実を語る義務はない

法律面前,并非人人都愿说真话

2. また、裁判員への参加義務は教育・納税・勤労の義務には当たらないことから、憲法に存在しない義務を国民に課す法律は憲法違反であると指摘されている。

此外,参与裁判员制度的义务并不属于教育义务、纳税义务及劳动义务,因此也有意见指出,强制国民承担宪法中所不存在的义务的法律乃是违宪的法律。

3. シルク ロード を 守 る の は 我々 の 義務 だ

都 護府 有責 任維護 絲路 的 安危

4. 記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

您可以使用保全无限期地保留数据,从而履行法律义务或保留义务。

5. 他者の権利義務の一切を(まとめて)取得する者。

是即三曼也,蓋於一切業而皆等平。

6. 責任を委任し,報告義務を確実に果たしてもらう

委派责任和确保负起责任

7. ビショップと協力しながら,定員会の会員に神権の義務と,断食献金を納める機会を与ることのできる教会員を探し出す義務について教えます。

你们和主教一起工作,指导定额组成员了解其圣职职责,以及有责任寻找教会成员,让他们有机会作禁食捐献。

8. この結びつきには,特定の義務や恩恵が伴います。

在这种制度下,人们一方面可以享受权利,另一方面也要承担义务。

9. * とはいえ,誓約は単なる法的義務ではありません。

*承诺忠于配偶不仅是顺应法律的要求,也是由于夫妇双方都真心相爱,决心信守婚誓。

10. □ イスラエル人がエホバを恐れる義務を負っていたのはなぜですか

□ 为什么以色列人有义务要畏惧耶和华?

11. それが後世の人たちに対する私たちの義務なのです。

这是我们应该为子孙后代留下的财富。

12. しかし,クリスチャンの若者は他の人に迎合する義務はありません。

然而,基督徒青年并不会事事迎合别人,以致沦为别人的奴隶。

13. 陸奥、出羽の国人も鎌倉府への伺候を義務付けられる。

陸奥、出羽的國人眾亦被附上伺候鐮倉府的義務。

14. 私は諸君が諸君の義務を果たすだろう事を保証する。

我可以向你保证你们都会尽自己的职责。

15. 裁判員は審理に関して終身(一生涯)の守秘義務を負う。

裁判员对审理负有终身保密义务。

16. 輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

特别是接受国当局对其采取强制措施时。

17. 国によっては,火葬が法律で義務づけられている所がある。

在某些国家,法律规定要火葬。

18. とはいえ,宣べ伝える動機は,単なる義務感ではなく,愛です。

但我们传道是出于爱心,而不是出于责任感。

19. 1946年12月2日の選挙の際には投票が義務づけられました。

1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

20. 法律で義務付けられたクォータは欧州の一部で導入されています。

欧洲某些国家也在法律上强制规定了性别配额。

21. 政府は全住民に水洗便所を備え付けることを義務づけました。

政府立例规定所有住户必须设有抽水马桶。

22. □ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

□ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

23. Google は現在米国の以下の州で徴税義務者として登録しています。

Google 目前已在美國各州登記收取稅款,詳列如下:

24. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

25. 2羽のカナリアを飼うことがすべての炭鉱に義務づけられたのです。

为了保护煤矿工人的生命,英国政府在1911年立法规定,每个矿井都必须养两只金丝雀。

26. 宇宙では国際法などないので 後片付けは義務づけられていません

而没有任何的国际空间法 去强制我们清理废弃的太空垃圾。

27. 共有オプション] で [ファイルを閲覧する外部ユーザーに Google へのログインを義務付ける] をクリックします。

在「共用選項」下方,按一下 [外部使用者必須登入 Google 帳戶才能查看檔案]。

28. 断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

29. ただ、指揮官には死に場所に相応しい戦果を与える義務があります。

不過,指揮官有為葬身之地提供相應戰果的義務。

30. アメリカのほかにスイス、カナダ、中国などでは食塩にヨウ素の添加を義務付けている。

包括,哈萨克斯坦、南非、中华人民共和国均强制要求使用盐中添加碘。

31. 4 これは,単に義務感から互いを愛する,ということではありません。

4 但这并不是说,我们彼此相爱只是基于责任感。

32. こうして貫多は、義務教育後の4年間を無為に過ごしていたのだった。

這樣的貫多在義務教育後的4年之後度過了無所事事的生活。

33. マレーシアでは1976年6月から、たばこのパッケージに警告を書くことを義務付けている。

在马来西亚,自1976年6月起便开始要求在烟草上写明警告信息。

34. この原則には文字どおり,「高潔さは義務を生じさせる」という意味があり,「高い身分や高貴な生まれには立派で寛大な責任ある振る舞いをする義務が伴う」という考えが含まれています。

这句话的意思实际是“贵族负有义务”,亦即“属于高尚阶层或高尚血统的人有义务要在行为上可敬、慷慨、负责。”

35. 96か国が署名した選択議定書は,「18歳未満の者を正規軍に義務的に徴募しないことを定め,自発的入隊の最低年齢を少なくとも16歳に引き上げる義務を各国政府に課している」。

任意议定书》由96个国家共同签署,“规定不得强行招募18岁以下的青年加入军队,而且政府有责任把自愿当兵的年龄限制调高至16岁或以上”。

36. そのため、最低1年間の日本、または中国での滞在を義務付けられている。

因此,一个在中国,或日本,为期至少1年的国外学期是必要的。

37. 1904年3月、ケンタッキー州の全ての学校で人種分離を義務づけるデイ法にベッカムは署名した。

1904年3月,贝克汉姆签署了对州内所有学校实行强制种族隔离的法律。

38. 義務と快楽ぶつかれば,まずは快楽あと回し」という言葉は的を射ています。

以下的话的确说得不错,“责任与享乐若兼顾无暇,宁可将享乐撇下。”

39. 1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

到1946年,阿尔巴尼亚实行强制性投票,任何人胆敢不投票,就会被视为国家的敌人。

40. 人々を兵役に就かせるために,愛国的な儀式への参加が義務づけられました。

为了把人民严密组织起来,政府强迫人民参加各种爱国仪式。

41. 帝国の直接支配下になかった多数の地域は、貢税を納める義務を課された。

许多没有被直接统治的地区也被迫向帝国纳赋。

42. 一部の街では ジットニーの運転手には 1日16時間の乗車が 義務付けられていました

在一些城市里, 如果你是个 jitney 司机, 你会被要求一天16个小时都得在 车里才能运营 jitney 。

43. 韓国がジェンダーを考慮した予算を組むよう法的に義務付けて10年以上になります。

十几年来,韩国一直在法律上强制实施性别预算。

44. 「祭司 の 義務 は,説き, 教え,説き明かし,勧め,バプテスマ を 施し,聖餐 を 執行 する こと で あり,

「祭司的职责是宣讲、教导、讲解、劝勉、施洗、主理圣餐,

45. 男性は、軍隊では軍服の着用が義務付けられたが、このときの軍服は洋服である。

另外軍隊亦規定必須穿著軍服,而當時的軍服正是洋服。

46. 同様に,政府が何を行なおうと,クリスチャンにはやはり税と貢を支払う義務があります。

同样地,不论政府怎样行,基督徒均无法免除缴纳赋税的责任。

47. 今の私たちにはそのダメージを 少しでも修復する能力とおそらく義務があります

而今我们有能力 或许也有义务去修复这些损害

48. 日本での納税義務に関する個別のご質問については、税理士にご相談ください。

如您有日本稅務責任相關的問題,請諮詢稅務顧問的意見。

49. ● 精子や卵子の提供者には,どんな道徳的・倫理的権利および義務があるだろうか。

● 捐出遗传物质的人在道德上和法律上拥有什么权利,负有什么义务呢?

50. 裁判官の守秘義務は範囲が狭く、終身のものではないため、公平になっていない。

法官的保密义务,其范围较裁判员更小,并且并非终身义务,因此对裁判员并不公平。

51. それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

52. ノン・ルフルーマン原則は難民保護の要であり、中国政府の難民に対する法的義務の基本である。

“中国政府不只是有法律义务暂时保护克钦族难民和解决他们的基本需要,而且完全有能力这样做,”理查森说。

53. ローマ 13:4‐6)政府が行なう事柄によってはこうした納税義務は解消するでしょうか。

罗马书13:4-6)我们可以为了政府的某些行动就无视这项义务吗?

54. クリスチャンが,法律で義務づけられる,税金や賦課金をすべて支払うべきなのは,なぜですか。

为什么基督徒应该按照法律的规定纳税?

55. Google Play に公開されているアプリでは、Google Play のポリシーを遵守することが義務付けられています。

Google Play 上的应用还须遵守 Google Play 的政策。

56. この要件では、概要ページでホストされるウェブページに、次の情報を表示することを義務付けています。

这些要求规定,在“简介”页面上托管的网页必须包含以下信息:

57. GST の送金請求書の送付が義務付けられている場合は、下記の手順をご覧ください。

如果根据规定您需要为相应物品和服务税免除金额出具收据,请按以下步骤操作。

58. ニュース メディアは、自身がこの義務を遵守しているかどうかを定期的に確認し、万一この義務を履行できなくなった場合(または履行できなくなる可能性が高い場合)は直ちに書面で Google に通知するものとします。

您應定期審視自己是否確實履行此義務;若您無法繼續履行 (或有極高風險無法繼續履行) 此義務,請立即以書面通知 Google。

59. 「曇りなきメガネは世を見通す」が校訓であり、生徒全員にメガネの着用が義務付けられている。

校風為「一塵不染的眼鏡,可以看透世情」,故全校師生皆配戴眼鏡。

60. 署名した用紙は,実を言えば,何かを行なうか買うことを義務付ける契約書なのです。

路人所签署的其实是一份买卖合同,在法律上有义务要履行合同的条款。

61. 義務感ではなく,純粋に愛の気持ちから贈られたので貴重だというものもあります。

有些礼物非常宝贵,是因为送礼的人满怀爱心,而不是出于义务。

62. 一方,義務として求められる以上のことを行ない,惜しみなく自分を差し出す人もいる」。

有些人却不一样,他们付出的比别人要求的还多,而且是甘心乐意的。”

63. 債務者の側から見た場合はこれは債権者に対する義務であり、債務(さいむ)と呼ばれる。

債務者の側から見た場合はこれは債権者に対する義務であり、債務(さいむ)と呼ばれる。

64. 戦前のその当時,義務教育は12歳まででしたから,私はその年になると働きに出ました。

第二次世界大战之前,孩子到了12岁便无需继续接受强迫教育,我就是在这个年纪开始工作的。

65. クリスチャンは皆,「税を要求する者には税を,貢ぎを要求する者には貢ぎを」納める義務があります。(

所有基督徒均有责任要听从圣经的吩咐,“应当纳税的,就要给他纳税;应当进贡的,就给他进贡。”(

66. また,よく制御し,義務とぶつからないようにすれば,他の楽しみを持つこともできます。

此外,只要把享乐加以适当的限制以免与我们的责任有所冲突的话,我们也可以获得某些享受之乐。

67. 義務としての奉仕からの引退について言えば,レビ人は50歳に達した時に引退しました。

利未人退职的年龄是50岁。

68. これらの集会への出席が義務付けられていると姉妹たちに感じさせないようにする。

不应该让姐妹们觉得她们一定要出席这些聚会

69. しかし1940年には若いユダヤ人男性に軍需工場での労役期間を義務づける法律が制定された。

不過在1940年,匈牙利制訂了年輕猶太人男性必須在兵工廠強制勞動一段時間的法律。

70. VAT の送金に対して請求書の送付が義務付けられている場合は、下記の手順をご覧ください。

如果根据规定您需要为相应增值税免除金额出具收据,请按以下步骤操作。

71. カエサル・アウグスツスが人口調査を命じ,生まれ故郷で登録を行なうことをすべての人に義務づけたのです。

凯撒奥古斯都颁布法令,规定人人都要回乡登记户口,各归各城。

72. 動画に登場した俳優の一人は匿名で、契約上コメントを控えるよう義務づけられていると述べた。

视频中的一位演员匿名表示,按照合同约定,他有义务避免发表评论。

73. また,多くの国では,状況の変化を税務当局に知らせることが法律で義務づけられています。

此外,许多国家规定,国民必须向税务部填报最新的经济状况。

74. わたしが友として行動するのは,義務感からではありません。 あなたが本当に大切だからです」。

他们以行动向朋友表明:“我很想帮忙,不是因为义务,而是因为你是我的朋友。 你对我来说非常重要。” 这种情谊多么感人。

75. 立候補者の推薦を目的に設置されたいかなる委員会もまた、こうした義務要項に従うべきだ。

為此次选举提名候选人而成立的任何委员会,也都应该符合这些标准。

76. どのクリスチャンにも,聖書を自分で読んだり学んだりする権利と義務がある」と固く信じていました。

他坚信:“每个基督徒都有权利,也有义务,亲自阅读和学习圣经。”

77. すべてのムスリム(イスラーム教徒)にとって、少なくとも人生のうちに1回は、メッカ巡礼が義務付けられている。

所有穆斯林,只要有能力,一生必須去一次麥加朝聖。

78. 15 第四に,清めは,汚れた,もしくはバビロン的な習わしを捨て去る義務が生じた時に行なわれました。

1945年,社方清楚解释基督徒对输血一事的立场。

79. お客様は Google の EU ユーザーの同意ポリシーによって、データの共有先を明確に示すように義務付けられています。

我们的《欧盟地区用户意见征求政策》要求您明确、详尽地指出会将数据分享给哪些方。

80. 日本での納税義務に関する具体的な質問につきましては、御社の税務担当者にご相談ください。

如有任何日本稅務相關問題,請洽詢您的稅務顧問。