1. 繁殖期のコロニーは活気に満ちています。

둥지를 짓는 홍학의 무리는 활동으로 부산합니다.

2. 繁殖期が終わると,羽が抜け落ちます。

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

3. 繁殖期に入ると,雄のダチョウは手の込んだ求愛ディスプレーを行ないます。

번식기에, 수타조는 공들여 구애 동작을 합니다.

4. とりわけ繁殖期になると,雄鳥はちょっとした事柄でけんかをします。

수컷들은 특히 번식기에 걸핏하면 서로 싸움질을 한다. 타조의 걷어차는 힘은 엄청나다.

5. 中でもチョウザメは非常に有名で,繁殖期にはドナウ川をさかのぼって卵を産みます。

이 삼각주에서 가장 유명한 물고기는 철갑상어인데, 이 물고기는 번식기가 되면 도나우 강을 거슬러 올라와서 알을 낳습니다.

6. 繁殖期間中の群れにいる雄の数が,雌の数より2倍も多いこともあります。

번식기에 있는 일부 떠돌이앨버트로스 개체군의 경우에는, 수컷과 암컷의 비율이 2대 1로 수컷의 수가 월등하게 많았습니다.

7. ゾウアザラシの鼻は、特に繁殖期において、非常に大きな音を発生するのに用いられる。

물범의 코는 특히 번식기에 매우 큰 소리를 내는 데에 사용한다.

8. 海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

9. またその繁殖期は,光に当たる時間を毎日延ばすことによって4か月も早められました。

빛을 받는 시간을 늘임으로써 찌르레기의 번식기는 4개월이나 앞당겨진 것이다!

10. しかし,最近の観察から,クロコダイルが縄張りを侵害されて攻撃的になるのは繁殖期であるモンスーン期だけであることが分かりました。

하지만 최근의 관찰 결과로 밝혀진 바에 따르면, 악어는 자기 영역 내에서 교미 기간에만 즉 계절풍이 부는 시기에만 공격적이 됩니다.

11. ウミガメは夜に浜辺にやって来て,砂浜に穴を掘り,その中に卵を産みます。 繁殖期の間に,400個から500個もの卵を産むカメもいます。

바다 거북은 밤에 해안으로 기어올라와 구멍을 파고 알을 그 속에 낳는데, 산란기에는 때때로 400 내지 500개 정도의 알을 낳기도 한다.

12. アマサギの印象的な求愛ディスプレーには,体を伸ばすこと,くちばしをつつき合うこと,雄が繁殖期の黄色い羽を見せびらかすことが含まれます。

황로의 인상적인 구애 동작에는 온몸을 쭉 펴는 행동, 아래위의 부리를 맞부딪치는 행동, 수컷이 번식기에 노란색 깃털을 내보이면서 하는 정교한 동작이 포함되어 있습니다.

13. ミズナギドリはスコットランド北方のシェトランド諸島に生息していますが,繁殖期になると,はるか南方の,アフリカ南端にあるトリスタン・ダ・クーニャ諸島にまで大群をなして帰ります。

하지만, 산란기가 다가오면 이들은 수백만 마리씩 떼를 지어 멀리 남쪽으로 ‘아프리카’의 남단에 있는 ‘트리스탄다구냐’ 제도까지 되돌아간다.

14. (笑) 繁殖期の最後に グレートベースンスキアシガエルは アメリカ西部の固い砂漠の土に 約1メートルの穴を掘り 地上で暮らしやすい環境が訪れるまで 穴の中でいくつもの季節を過ごします

번식 주기가 끝나면 그레이트 베이슨에 있는 쟁기 개구리는 미국 서부의 딱딱하게 펼쳐진 사막 아래로 1 미터쯤 파고 들어가서 조건이 맞아 다시 땅위로 올라올 때까지 거기서 여러 철을 지낼 수 있습니다.

15. それでまた繁殖期が訪れる時,アオコンゴウインコ・プロジェクトの生物学者たちは,セベリノがヒメコンゴウインコを追いかけるのをやめ,伴侶の巣となる木のうろを見つけるよう,セベリノを応援することでしょう。

따라서 눈테유리금강앵무 계획에 참여한 생물학자들은, 번식기가 다시 시작되면 세베리노가 일링거금강앵무들을 쫓아다니는 것을 단념하고 짝과 둥지를 틀, 속이 빈 나무를 찾는 일에 전념하도록 성원을 보낼 것입니다.

16. この前の繁殖期に少し変わった 説明のつかない出来事に遭遇しました 大きなオスのキングコブラがメスに噛みついたと思ったら 交尾はせずに食べてしまったんです

이 경우에는 지난 산란기 때 일어난 약간 이상하고 설명이 안 가는 행동인데 큰 수컷 킹 코브라가 암컥 킹 코브라를 실제로 잡고 있지만 짝짓기를 하지 않고 사실 죽이고 삼켰습니다.

17. しかし,繁殖期が過ぎれば,セベリノも求愛をやめて自分の生息地に戻り,自由の身となったアオコンゴウインコを見つけ出して伴侶にするだろうと生物学者たちは考えています。

그렇지만 생물학자들은, 교미기가 끝나면 세베리노가 구애를 끝내고, 자기의 서식지로 돌아와서, 자유롭게 된 눈테유리금강앵무 암컷을 보고 자기의 짝으로 맞아들이기를 바라고 있습니다.