1. 海洋ではアンモナイトや、プランクトンが繁栄し、地上では恐竜が多種多様な進化を遂げた。

해양에서는 《암모나이트》나, 《플랑크톤》이 번성하였고, 지상에서는 공룡이 다종 다양한 진화를 이루었다.

2. 多くの湿地では,マガモ,コガモ,オオホシハジロなど,膨大な数のガンやカモが繁殖します。

많은 습지가 무수히 많은 기러기와 오리—청둥오리, 미국쇠오리, 큰흰죽지오리 등—를 먹여 살린다.

3. 三日月内部の浅く広大な内海であるテチス海では多くの海洋生物が繁殖した。

초승달 내부의 거대한 얕은 내해인 테치스 바다에는 많은 해양 생물이 번식했다고 생각된다.

4. 繁殖期間中の群れにいる雄の数が,雌の数より2倍も多いこともあります。

번식기에 있는 일부 떠돌이앨버트로스 개체군의 경우에는, 수컷과 암컷의 비율이 2대 1로 수컷의 수가 월등하게 많았습니다.

5. 要因と思われるのは,情報過多や,コンピューター・システムが頻繁に変更されていることである。

그 원인으로 홍수처럼 밀려드는 정보와 끊임없이 변하는 컴퓨터 시스템이 지적되었다.

6. 家族が繁栄すれば 村も繁栄し 結果として国全体が繁栄するでしょう

만약 가정이 번성하면, 마을이 번성하고, 결국 국가가 번성할 것입니다.

7. イスラエルの多くの人々の気ままな外面的繁栄のために,彼らは裁きに定められました。

‘이스라엘’ 내의 안일 태평한 외관상의 풍족한 번영들은 그들로 심판을 받도록 낙인이 찍히게 하였다.

8. うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

메추라기는 몸길이가 약 18센티미터에 무게가 100그램 정도 나가는 작은 새입니다.

9. 物質の繁栄が霊的な繁栄をもたらすのではありませんが,霊的な繁栄はエホバの業を行なうのに十分な物質的な繁栄を確かにもたらします。

물질적 번영은 영적 번영을 가져오지 않지만, 영적 번영은 참으로 여호와의 일을 하는 데 필요한 것을 충족시킬 만큼 물질적 번영을 가져옵니다.

10. 土壌は肥えた火山灰土で,気候は高温多湿ですから,これらの島では植物が繁茂しています。

화산으로 인한 비옥한 토양과 온난 다습한 기후 때문에, 이 제도에는 식물이 잘 자랍니다.

11. まれに,これらの雑種は繁殖力のある種子を生じ,非常に多くの子孫を生み出すことがあります。

이따금 이 교잡종이 번식력이 강한 씨앗을 산출하여 크게 번성할 수도 있다.

12. 繁栄する家族

단란하게 사는 가족들

13. 2 伝道者の急速な増加に伴い,現在多くの会衆では区域がとても頻繁に網羅されるようになっています。

2 전도인의 급속한 성장과 더불어, 현재 많은 회중은 구역을 매우 자주 돌고 있다.

14. 繁殖のためのパートナーシップ

번식을 위한 동반자 관계

15. 禁令下での繁栄

금지령 아래서 누리는 번영

16. 商売も繁盛する

사업도 꽃피다

17. 二人の兄弟によって,文字というより安定した形を与えられたスラブ語は,繁栄し,発展し,後には多様化しました。

그 두 형제 덕분에 좀 더 영구적인 문자를 갖게 된 슬라브어는 번영하고 발전하여 나중에는 다양화되었습니다.

18. 海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

19. ボルティモアは繁栄している港町であり、イギリス船を苦しめているアメリカの私掠船の多くが母港にしていると考えられていた。

볼티모어는 번영하는 항구 도시이며, 영국 배를 괴롭히고 있는 미국의 사략선을 많이 모항으로 하고 있다고 생각했다.

20. 『荷車は頻繁に壊れる。

폐차된 차량은 종종 해체 처분된다.

21. 繁栄,平和,裕福な暮らし!

번영, 평화, 다복한 생활!

22. 破壊神シヴァ、繁栄神ヴィシュヌ、創造神ブラフマのヒンドゥー三大神が中心に祀られており、多くの神々の祠がその周りに配置されている。

파괴의 신 시바신, 번영의 신 비슈누 , 창조신 브라마 힌두교 삼대신이 중심에 모셔져 있으며, 많은 신들의 사당이 그 주위에 배치되어 있다.

23. それは,多くの変種を持ち,「その種類にしたがって」のみ繁殖する植物と動物の大まかな分類を示しています。

그 기록이 밝혀 주는 바에 따르면, 보다 큰 부류의 동식물들은 여러 가지 변종이 있지만 “각기 종류대로”만 번식하게 되어 있읍니다.

24. これらの質問のうち,前よりも多くの質問に対して「頻繁にする」または「いつも」と答えられるようになりましたか。

이제 이 중 더 많은 질문에 “자주” 또는 “항상”이라고 답할 수 있는가?

25. 繁栄の20年代 ― 適切な名称

광란의 20년대—적합한 명칭

26. 雨量の非常に多い地域でも繁茂しますが,1年のうち9か月も雨が降らないような地方でもかなりの収量があります。

비가 많이 오는 지역에서도 잘 자라며, 연중 9개월 동안 비가 전혀 오지 않는 기후에서도 풍작을 이룬다.

27. 溶樹の繁殖や彫像の盗難による損壊が大きく、今も修復が行われているが、カンボジアの安定に伴い多くの観光客が訪れている。

반얀트리(벵골보리수나무)의 번식과 부조상의 도난으로 큰 손실을 입어, 지금도 복구작업을 하고 있지만, 캄보디아의 내정과 치안이 안정화됨에 따라 많은 관광객들이 방문하고 있다.

28. 元の首都、大都は全モンゴル帝国の政治・経済のセンターとなり、マルコ・ポーロなど数多くの西方の旅行者が訪れ、その繁栄はヨーロッパにまで伝えられた。

원나라의 수도 대도는 전 몽골 제국의 정치 경제의 센터가 되어, 마르코 폴로 등 수많은 서방의 여행자가 방문하고, 그 번영은 유럽에까지 전해지게 되었다.

29. ラオデキアは非常に繁栄していました。

그 도시는 아주 번창하였다.

30. 確かにキリスト教は繁栄しています!

확실히 종교는 번영을 구가하고 있다!

31. 津波はどれほど頻繁に襲うか

얼마나 자주 밀어닥치는가?

32. これだけ沢山の多様性があっても 繁殖を成功させるためには 全てのペニスがヴァギナに 上手にハマるものだと 考えるかもしれません

구조가 이렇게 다양하다고 말씀드려도 사람들은 아마 이렇게 생각하겠죠. 어디서나 음경은 질에 딱 맞을 거라고요. 그래야 자손 번식에 성공적일 수 있으니까요.

33. 魅力あふれる多彩な海洋生物と,愛らしく飛び回る大小の鳥と,多種多様の飼い慣らされる動物や野性の動物が満ちる所となるはずでした。 これらの生物はそれぞれ「その種類にしたがって」繁殖するのです。

그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

34. マレー半島の中心にパハン州がありますが,そこは雨林の生い茂る高地で,道端にランが生え,冷たく湿気の多い空気の中で繁茂している所です。

그곳은 우호적인 사람들이 사는 아름다운 나라였다. 말레이 반도의 중앙에 위치한 파항 주는, 노변에 줄지어 자라는 야생 난초가 시원하고 습한 공기를 머금으면서 무성하게 자라고 있는, 열대 우림의 고원 지대다.

35. 繁殖期のコロニーは活気に満ちています。

둥지를 짓는 홍학의 무리는 활동으로 부산합니다.

36. 繁殖期が終わると,羽が抜け落ちます。

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

37. ところが,その後多年を経ずして,ナポレオンに率られたフランス国民は,ヨーロッパのほとんどの国々の『自由・繁栄・安全』に悪影響を及ぼす侵略戦争に従事しました。

그런데 몇년 안가서 ‘나폴레옹’ 치하의 ‘프랑스’ 국민은 정복 전쟁에 몰입하여 대다수 ‘유럽’ 국민들의 ‘자유, 재산 및 안전’을 침해하였다.

38. サーロ(豚の脂身の塩漬け)が頻繁に利用される。

살로 (돼지의 비계의 소금절이)가 빈번히 이용된다.

39. 繁栄の時代に,ガデアントンの強盗たちが増える。

번영의 시기 동안 개다이앤톤 도적단이 창궐하다.

40. 成体が水に入るのは繁殖時だけである」。

다 자란 두꺼비는 산란을 위해서만 물에 들어간다.”

41. シール・コロニー:ニュージーランド・オットセイ、海鳥、アルバトロス(アホウドリの一種)の生息地、繁殖保護区。

물개 콜로니: 뉴질랜드 물개, 바다새, 알바트로스(신천옹의 일종)의 서식지, 번식 보호구.

42. 1977年にホオアカトキ繁殖基地がビレジクに設立されました。

비레지크에 있는 붉은볼따오기 사육장은 1977년에 만들어졌습니다.

43. ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

44. 幾つかの繁殖地は,アフリカのサファリツアーの名所となっています。

벌잡이새의 몇몇 번식 장소는 아프리카에서 야생 생물을 구경하는 관광객들에게 잊을 수 없는 장소가 되었습니다.

45. モチェは約1,500年から2,000年前にペルーの北海岸に繁栄した。

모체는 약 1,500년에서 2,000년 전 페루의 북쪽 해안에 번성했다.

46. しかし,この“繁栄の神学”は聖書と調和しますか。

하지만 소위 “번영 신학”이라고 하는 이러한 가르침은 성서와 조화됩니까?

47. (Fortunatus)[「幸運な; 繁栄した」という意味のラテン語に由来]

(Fortunatus) [‘행운의, 번영하는’이라는 의미의 라틴어에서 유래]

48. むしろ塩があると,バクテリアはナトリウムを取り除くために多大のエネルギーを消費し,食物を腐らせたり繁殖したりするエネルギーが残らなくなってしまうのである」とヒポクラテス誌は伝えている。

그런 것이 아니라, 소금은 박테리아로 하여금 나트륨을 제거하는 데 너무 많은 에너지를 소모하게 함으로써, 먹고 생식하는 데 사용할 에너지가 남지 않게 만든다.”

49. 途中で,スイレンやヒヤシンスの繁茂する湿地帯のキョーガ湖を通ります。

여행 중에 우리는 수련과 ‘히아신스’로 빽빽한 늪이 많은 ‘키오가’ 호를 통과한다.

50. ネッタイチョウ,アオツラカツオドリ,カツオドリ,アメリカグンカンドリ,セグロアジサシなどの鳥がアブロリョスに繁殖コロニーを作っています。

열대조, 푸른얼굴얼가니새, 갈색얼가니새, 미국군함조, 검은등제비갈매기, 이 모든 새들이 아브롤류스에 무리를 지어 번식하고 있습니다.

51. ツバル語ではそんなに頻繁に使わない」と述べました。

투발루어는 수동태를 많이 쓰지 않소.”

52. 中南米の場合,現代の家畜を守るために普通のチスイコウモリの繁殖を防ぐ必要は確かにありますが,「チスイコウモリ繁殖防止団体は十分に教育されていないため,その地域にいる他の250種のコウモリの大部分が極めて有用なものであることに気づかず,無差別にすべてのコウモリを殺すことが多い」のです。

그러나 “형편없이 훈련된 흡혈박쥐 퇴치 요원들은, 그 지역에 있는 다른 250종의 박쥐들의 절대 다수가 대단히 이롭다는 사실을 모르고, 흔히 모든 박쥐를 무차별 살육한다.”

53. こうしてリスは,樹木の繁殖に大きく貢献しています。

다람쥐는 이런 식으로 나무의 증식에 많은 공헌을 한다.

54. 人々に働く意欲があるなら,家内工業は繁栄します。

사람들이 기꺼이 일하는 곳에 가내 공업이 번성합니다.

55. 1929年にアメリカで始まって全世界に影響を及ぼした大恐慌と呼ばれた苦しい時代の後には,多くの国々では幾年にもわたる,比較的に繁栄した時代が続きました。

미국에서는 1929년에 큰 불황의 어려운 때가 시작되어 전세계에 영향을 미쳤지만, 그 뒤 여러 나라는 여러 해 동안 비교적 번영을 누렸다.

56. テアテラの南約50キロの所にあったサルデスは,繁華な都市でした。

그 도시는 상업, 비옥한 땅, 모직물과 카펫 생산 등에 힘입어 부유해졌는데, 한때는 주민이 약 5만 명에 달하기도 하였습니다.

57. 数多くの祈りが頻繁にささげられ,ふさわしい場所探しを2年間行なった後,建設の地はアルボガと決定しました。 そこは便利のよいことに,スウェーデンの2大都市,ストックホルムとエーテボリの間を抜ける,交通量の多いヨーロッパ・ハイウェー3号の近くにありました。

적합한 장소를 2년 간 물색하면서 수없이 기도한 후에, 우리는 스웨덴에서 가장 큰 두 도시인 스톡홀름과 예테보리 간의, 교통이 빈번한 유럽 간선 도로 3번 가까이에 요충지로서 위치해 있는 아르보가에 건물을 세우기로 결정하였다.

58. 飼育下繁殖は絶滅種再生に有効な手段になります

포획 번식은 이 종들을 되살리는데 주요한 부분입니다.

59. こうした国家的繁栄の背後には種々の理由がありました。

그 나라가 부강한 데는 몇가지 이유가 있었다.

60. 繁忙期を過ぎて従業員が減ったら、ユーザー アカウントを削除できます。

여름이 지나고 임시 직원들의 계약이 만료되면 사용자 계정을 삭제할 수 있습니다.

61. 交通渋滞が生じ,ホテルや繁華街,レストラン,ナイトクラブなどは客であふれます。

호텔, 상가, 음식점, 유흥가들은 넘치는 손님들로 발 디딜 틈이 없고, 곳곳에서 떠들썩하게 흥청대는 소리—고성방가—가 들립니다.

62. これで,この保護地域は再び繁栄することができました。

그 금렵지는 다시 한번 무성해질 수 있게 된 것이다.

63. 信じられないほど複雑に入りくんではいても,繁殖の営みは実際にはきわめて安定しているため,生物の大多数は,彼らの能力と機能をすべて備えているのである。

번식 과정은 거의 믿을 수 없을 정도로 복잡미묘하지만, 대단히 안정성이 있기 때문에 대부분의 생물은 그들 고유의 기능을 거의 다 지니고 있다.

64. 原爆投下後に撮影された,廃墟と化した広島の繁華街

원자 폭탄 폭발 직후에 찍은 히로시마 도심지의 재해 현장

65. このうち,南極大陸で繁殖するのは,アデリーペンギンとコウテイペンギンの2種類だけです。

남극 대륙에서 번식하는 것은 ‘아델리 펭귄’과 황제 ‘펭귄’ 두 종류 뿐이다.

66. その糞の山はついに,厄介なハエの大繁殖地ともなりました。

결국 배설물더미가 성가신 파리들의 거대한 번식장이 되었습니다.

67. ローマの保護を受けて,ブリテン島は繁栄を見,約92の都市が興隆した。

‘로마’의 보호 아래서 영국은 번창하였으며 약 92개의 소도시가 그곳에 생겼다.

68. 例えばコオバシギとミユビシギは,他のほとんどの鳥よりも北で繁殖します。

예를 들어, 붉은가슴도요와 세가락도요의 번식지는 사실상 새들 가운데 가장 북쪽입니다.

69. 繁殖期に入ると,雄のダチョウは手の込んだ求愛ディスプレーを行ないます。

번식기에, 수타조는 공들여 구애 동작을 합니다.

70. その結果,盗難予防と関係のある商売が繁盛しています。

그 결과 방범 사업이 ‘부움’을 타고 있다.

71. 道光年間には製塩業により繁栄したが、日本統治初期に塩の専売制が廃止されたことから一時衰退するも、1899年に専売制が復活すると再び繁栄した。

도광 연간에는 제염업으로 번영하였고, 일본 통치 초기에 소금의 전매제가 폐지된 것 때문에 일시적으로 쇠퇴하였으나, 1899년에 전매제가 부활하면서 다시 번영했다.

72. 1992年度は、夏期の空港輸送繁忙期前にAE100形第5・第6編成を新製。

1992년도에는 여름의 공항 수송 성수기 이전 AE100형 제5 제6편성을 신제했다.

73. ■ アブラムとその妻は,繁栄していた,カルデア人の都市ウルに住んでいました。

▪ 아브람과 그의 아내는 칼데아의 번창하는 도시 우르에서 살았습니다.

74. アブラハムとロトは繁栄し,羊や牛の大きな群れを持つようになります。

아브라함과 롯은 번창하여 양 떼와 소 떼를 많이 갖게 되었습니다.

75. 個々のヒットに性別の値を付けて送ると、オペレーションの量が無駄に増えてしまいます。 また、値が頻繁に変わるカスタム ディメンションにユーザー スコープを設定すると、多くのヒットに不適切な値が付加されてしまいます。

성별 값을 각 조회와 함께 전송하면 불필요한 작업 부하가 늘어날 것이고, 자주 변경되는 맞춤 측정기준을 사용자 범위를 사용해서 구성하면 해당 값과 잘못 연결되는 조회가 많아질 것입니다.

76. また、やり取りが頻繁なメーリング リストは、1 日のダイジェスト形式で登録します。

트래픽이 많은 이메일 목록은 일일 알림 이메일 형식으로 구독합니다.

77. ある種のイチジクとコバチは繁殖のために互いを必要としています。

특정 무화과나무와 나나니벌들은 생식하기 위하여 서로 필요로 합니다.

78. ボナバンチュール島は,シロカツオドリの,世界で2番目に大きい群れの繁殖地になっています。

바너벤처 섬에는 흰가다랭이잡이 새가 아무 걱정 없이 무리 지어 살아가고 있는데, 그 규모가 세계에서 두 번째로 큽니다.

79. 頻繁に停電する地域では,マイクなしでも話を続けざるを得ません。

정전이 잦은 어떤 곳에서는 연사가 마이크의 도움 없이 연설을 계속하지 않으면 안 됩니다.

80. 蚊は,水が4日以上たまる場所ならどこでも繁殖できる。 ―東南アジア。

모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.