1. 粒の色が異なるために,縦縞,横縞,あるいはまだら模様に見える場合もあります。

어떤 열매는 낟알들의 색깔 때문에 띠가 둘러져 있거나 점이 박혀 있거나 심지어 줄무늬가 쳐져 있는 것처럼 보입니다.

2. この種のフクロウは,縞のあるコノハズク(Otus brucei)と同定されています。

이런 종류의 올빼미는 줄무늬부엉이(Otus brucei)로 여겨진다.

3. そのために,しらみや蠅がたかり,家族の健康を危険にさらすことになります。

그러다 보면 결과적으로 이나 파리를 불러들여 가족의 건강을 위험에 빠뜨리는 상황이 초래된다.

4. 黒い体に黄色い縞模様をしている。

검은색 몸에 황색 선이 있다.

5. 白と黒,それに金橙色の縞はくっきり際立っていました。

흰색, 검은색 그리고 황금빛 오렌지색 무늬가 생생하게 돋보였다.

6. シベリアトラには黒とオレンジ色の縞模様があります。

시베리아 호랑이는 황갈색 바탕에 검은색 세로 줄무늬가 있습니다.

7. では,シマウマの縞模様はどうしてできたのでしょうか。

그렇다면 얼룩말은 어떻게 줄무늬를 갖게 되었는가?

8. 奈須野 縞子 死んだ夫が遺した多額の滞納金を支払う老婦人。

고마코(駒子) : 동기 시절 몸 값을 지불해준 남편의 사망 후 온천으로 들어옴.

9. 縞の色はピンク色だったり,時には淡いグレーだったりすることもあります。

이 줄무늬가 분홍색이거나 심지어 연한 회색인 경우도 종종 있습니다.

10. 進化論を信じている人にとって,シマウマの縞は説明しがたいものになっています。

진화론을 믿는 사람들은 얼룩말에게 줄무늬가 있는 이유를 해명하기가 쉽지 않다는 것을 알게 된다.

11. シマウマのくっきりとした黒と白の縞が錯覚を生む,という理論を唱える進化論者もいます。

얼룩말의 뚜렷이 구별되는 흑백의 줄무늬가 착시를 일으킨다는 이론을 내세우는 진화론자들도 있다.

12. 月夜の平原では,一色だけの動物より白黒の縞模様のあるシマウマのほうがずっと目立ちます。

달 밝은 밤에 평원에서 보면, 얼룩말은 그 흑백의 줄무늬 때문에 단색인 다른 동물들보다 훨씬 더 눈에 잘 띈다.

13. 砂糖のついたコーンフレークの どちらが食べたいかを訊ねました 私のいとこは、縞々の大きなキャラクターが

유기농의 Toasted O's, 아님 설탕으로 코팅된 후레이크.. 아시잖아요, 커다란 줄무늬의 만화 캐릭터가 앞면에 있는 시리얼 말이에요.

14. 私が腰掛けている場所のすぐそばの小枝にミソサザイが止まると,私は赤褐色の羽毛や横縞の翼に目をとめました。

그 새들이 내가 앉아 있는 곳 가까이에 있는 작은 나뭇가지에 앉았을 때 눈여겨보니, 깃털이 적갈색이고 날개에는 가로줄무늬가 있었습니다.

15. 明るい灰白色で,独特の横縞模様のチョッキを着込み,先端の白くなっている長い尾には白の斑点が混じっています。“

맑은 잿빛 색깔을 입고 있으며 허리에는 뚜렷한 줄무늬가 있고, 긴 꼬리에는 흰 반점이 있으며 그 청단은 여러 개가 있다.

16. 同博士はその説明として,カムフラージュのために縞が発達したという理論とシマウマの行動が調和していないことを指摘しています。

드 그라프는 그에 대한 설명으로서, 얼룩말의 행동이 줄무늬 발달에 관한 그럴 듯해 보이는 위장 이론과 일치하지 않음을 지적한다.

17. 黄色に黒の斑点は,ロゼット模様を思わせ,それも背中と首の部分では細長く流れるようになり,頭ではほとんど縞のように見えます。

그것은 노랑 바탕에 검은 빛깔의 무늬가 있어 마치 장미 무늬를 연상케 하며 그 무늬는 머리와 등에서 길게 늘여져 있고 머리 위의 것은 줄 무늬로 보일 때도 있다.

18. 破れたジーンズや格子縞のシャツに特徴づけられるこの流行の服装は,アメリカの前衛的な幾つかのロックバンドによって広められてきました。

이러한 옷차림의 특징인 찢어진 청바지와 격자 무늬 셔츠는 미국의 일부 언더그라운드 록 밴드에 의해 대중화되었다.

19. ほかにも,めのう,碧玉,縞めのう,斑岩など,目の覚めるような色合いや斑点を持つ石が作品に微妙な変化を醸し出します。

마노, 반암, 벽옥, 줄마노를 비롯한 그 밖의 돌들은 여러 가지 선명한 색조를 띠며 다양한 무늬가 수놓아져 있어 그 미묘한 차이를 이용하여 미술가들은 걸작을 만들어 냅니다.

20. 小さな男の子が,濃紺と白の縞の袴と,それに合った羽織といういでたちで,草履を引きずるようにしながら澄まして歩いている様子を見てください。

짙은 감색에 흰 줄무늬가 있는 하카마와 그에 어울리는 하오리를 입고 점잔을 빼면서 조리를 신고 발을 끌며 걷는 소년이 보인다.

21. 雪花石こうの色は乳白色からアイボリーや黄色,赤みを帯びた色からこげ茶,また灰色がかった緑から黒までと多種多様で,縞模様の入り方や透明度もたいてい異なります。

설화석고의 색상은 반투명한 백색에서부터 상아색과 노란색, 불그스름한 색에서부터 진한 갈색, 회색을 띤 녹색에서부터 검은색에 이르기까지 여러 가지이며, 많은 설화석고에는 다양한 줄무늬가 있고 투명한 정도도 천차만별입니다.

22. また,この島には,尾に輪状の縞模様のあるキツネザルや,人間の手のように物をつかむのに適した尾や足のある色々なカメレオンをはじめ,魅惑的な動物がたくさんいます。

이 섬에는 또 꼬리에 고리 무늬가 있는 여우원숭이와 여러 종류의 카멜레온을 포함하여 매혹적인 동물들이 많습니다. 카멜레온은 물건을 잡기에 적합한 꼬리와 손처럼 거머쥐는 발들을 가진 동물입니다.

23. その縞はシマウマの輪郭が示す形やまとまりをゆがめるので,鋭い目を持った土着の人々でも,わずか40ないし50メートル離れたところにいるシマウマに気づかないことがよくあるほどです。

줄무늬 때문에 얼룩말의 형체와 모습이 다르게 보여서 예리한 눈을 가진 원주민들도 얼룩말이 불과 40에서 50미터 떨어진 곳에 있어도 그것을 알아보지 못하는 때가 종종 있을 정도이다.

24. 1505年にはミケランジェロがこの地に来て,縞が入っておらず欠点のない,きめの細かい大理石のブロックを幾つか選んでいきました。 その石を使って,有名な傑作の幾つかを製作したのです。

1505년에 미켈란젤로는 이곳에 와서 결이나 흠이 전혀 없는 고운 재질의 대리석 석재를 골랐으며, 그 석재를 사용하여 그의 가장 유명한 걸작들을 조각하였습니다.

25. はめ込み細工用の宝石類は,碧玉がパンジャブから,ダイヤモンドがマドヤプラデシのパンナ丘陵から,ひすいと水晶が中国から,トルコ石がチベットから,サファイアがセイロンから,サンゴと紅玉髄がアラビアから,縞めのうと紫水晶がペルシャから取り寄せられました。

상감 장식을 위하여 벽옥은 ‘판잡’에서, ‘다이아몬드’는 ‘매드야 프라데쉬’의 ‘파나 힐즈’에서 들여 왔고, 비취와 수정은 중국에서 공급하였고, ‘튀르크와즈’는 ‘티벳’에서 가져왔고, ‘사파이어’는 ‘실론’에서 제공되었으며, ‘아라비아’는 산호와 홍옥수를 공급하였고, 얼룩 마노와 자수정은 ‘페르시아’에서 들여 왔다.

26. 最近日食が起こったときに,大勢の人がよく晴れた日中に,月によってできた狭い影帯(訳注:皆既日食の際,太陽光球が隠される直前および再び現れる直後の数分間,地上を流れる明暗の縞模様)に入ろうと奮闘しました。

최근 있었던 개기 일식 당시에 많은 사람들은 밝은 대낮 중에 달이 창조해 내는 좁은 그림자의 영역으로 들어가기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

27. 流れるような曲線や繊細な形を作りやすい天然の材料を思い浮かべてみてください。 斑紋の入った素材で,美しくて,半透明で,縞模様があるため,非常に凝った細かい装飾や幻想的な造形に適しています。

미끈하고 섬세한 형체로 손쉽게 가공할 수 있는 천연 생성 소재를—아름답고 반투명하며 줄무늬가 있어 아주 매력적인 세공품과 환상적인 조각품을 만들기에 적합한, 다채로운 빛깔의 재료를 한번 상상해 보십시오.